1
00:00:00,375 --> 00:00:04,750
[música sonando]
2
00:00:04,834 --> 00:00:05,709
[música se detiene]
3
00:00:06,458 --> 00:00:07,291
[todos] ¡Mamá!
4
00:00:07,542 --> 00:00:10,542
[música continúa]
5
00:00:10,625 --> 00:00:11,458
[música se detiene]
6
00:00:12,166 --> 00:00:13,000
[todos] ¡Papá!
7
00:00:13,208 --> 00:00:16,875
[música continúa]
8
00:00:16,959 --> 00:00:17,792
[música se detiene]
9
00:00:17,917 --> 00:00:18,750
[todos] ¡Bingo!
10
00:00:18,834 --> 00:00:23,500
[música continúa]
11
00:00:23,583 --> 00:00:24,542
[todos] ¡Bluey!
12
00:00:29,041 --> 00:00:29,917
[bosteza]
13
00:00:31,667 --> 00:00:32,500
Oh.
14
00:00:33,500 --> 00:00:34,583
Hola, globos.
15
00:00:36,417 --> 00:00:38,875
Quiero decir, hola, ultimo globo.
16
00:00:42,166 --> 00:00:43,834
-¿Estás lista?
-Lista.
17
00:00:44,083 --> 00:00:45,458
Mantén los brazos arriba.
18
00:00:45,709 --> 00:00:47,917
-¡Ah!
-Sí, sí, sí. Otra vez.
19
00:00:48,000 --> 00:00:48,917
Buenos días, Bluey.
20
00:00:49,041 --> 00:00:50,583
Oh, ¿qué tienes ahí?
21
00:00:50,709 --> 00:00:51,959
Es un pajarito.
22
00:00:52,041 --> 00:00:54,542
[chirrido]
23
00:00:54,625 --> 00:00:57,125
¡Está diciendo "buenos días"!
24
00:00:57,375 --> 00:00:59,417
Oh, buenos días, pajarito.
25
00:00:59,667 --> 00:01:00,875
¡Vuela, pajarito!
26
00:01:00,959 --> 00:01:01,792
¡Ah!
27
00:01:02,125 --> 00:01:06,333
[Bingo y Bluey ríen]
28
00:01:07,083 --> 00:01:09,417
-Oh, eso les parece divertido, ¿no?
-¡Sí!
29
00:01:09,709 --> 00:01:10,542
Sí, lo es.
30
00:01:10,625 --> 00:01:13,166
Bueno, tengo un juego para ustedes.
31
00:01:14,166 --> 00:01:15,291
¿Es globo arriba?
32
00:01:15,375 --> 00:01:16,500
Sí, es globo arriba.
33
00:01:16,583 --> 00:01:17,709
¡Globo arriba!
34
00:01:19,000 --> 00:01:22,208
[Bluey] Este episodio de Bluey
se llama "Globo arriba".
35
00:01:23,625 --> 00:01:24,792
¿Qué es globo arriba?
36
00:01:24,917 --> 00:01:28,917
Tienes que mantener el globo en el aire
y no dejar que toque el piso.
37
00:01:29,083 --> 00:01:31,250
¿Qué le va a pasar si toca el piso?
38
00:01:31,709 --> 00:01:33,083
Oh, nada, Bingo.
39
00:01:33,333 --> 00:01:34,583
Es solo un juego.
40
00:01:34,792 --> 00:01:35,625
Oh, ¡qué bien!
41
00:01:35,750 --> 00:01:37,375
-¿Están listas?
-¡Sí!
42
00:01:37,583 --> 00:01:39,375
[Mamá] Okay. ¡Ahora!
43
00:01:39,458 --> 00:01:41,250
[Bingo y Bluey ríen]
44
00:01:46,250 --> 00:01:47,417
Ah, Bingo, rápido.
45
00:01:47,500 --> 00:01:48,333
¡Yuju!
46
00:01:51,750 --> 00:01:52,959
¡Lo tengo, Bluey!
47
00:01:54,291 --> 00:01:55,750
-¡Lo tienes!
-¡Sí, lo tengo!
48
00:01:55,834 --> 00:01:57,083
¡Bluey, lo tienes!
49
00:01:58,083 --> 00:01:59,291
-¡Ya lo tengo!
-Bueno.
50
00:01:59,375 --> 00:02:01,709
No, no, no. ¡Rápido, rápido!
51
00:02:01,875 --> 00:02:03,208
Mami, lo haces más difícil.
52
00:02:03,291 --> 00:02:06,000
Bueno, niñas, voy a preparar el desayuno.
53
00:02:07,000 --> 00:02:07,875
¡Mamá!
54
00:02:10,166 --> 00:02:12,542
Mira, ahora un poco más cerca.
55
00:02:13,125 --> 00:02:14,792
[exclamación]
56
00:02:15,041 --> 00:02:16,959
Ahora ya es más fácil, Bluey.
57
00:02:18,333 --> 00:02:19,166
¡Mira!
58
00:02:19,417 --> 00:02:22,959
Ay, buena estrategia, niñas de los globos.
59
00:02:23,041 --> 00:02:25,166
Soy experta en globo arriba.
60
00:02:25,417 --> 00:02:27,542
Sí, pero ya no es divertido.
61
00:02:27,625 --> 00:02:29,125
Hazlo más divertido.
62
00:02:29,291 --> 00:02:31,709
Lo siento, Bluey, estoy muy ocupada.
63
00:02:31,875 --> 00:02:32,709
[Papá] ¡Ah!
64
00:02:32,792 --> 00:02:34,834
Buenos días a todos, dije.
65
00:02:34,959 --> 00:02:36,417
Buenos días a todos.
66
00:02:36,500 --> 00:02:38,667
¡Ah! Bueno días, familia divertida.
67
00:02:38,750 --> 00:02:40,625
Papá, jugamos globo arriba.
68
00:02:40,750 --> 00:02:42,166
Hazlo más divertido.
69
00:02:43,041 --> 00:02:44,583
Eres mi diario.
70
00:02:44,667 --> 00:02:46,458
-¡Papá!
-Bingo ayuda.
71
00:02:46,709 --> 00:02:49,166
No puedo, soy un diario, papá.
72
00:02:50,083 --> 00:02:52,458
Vaya, esa persona lo hizo de nuevo.
73
00:02:53,375 --> 00:02:54,750
-[Papá] Ah, sí, sí.
-Mira.
74
00:02:55,166 --> 00:02:56,208
Guau.
75
00:02:56,375 --> 00:02:58,041
¡Guau! Mira eso.
76
00:02:58,125 --> 00:02:59,250
Ayudame, Bluey.
77
00:02:59,333 --> 00:03:01,083
¡Yo te salvaré, Bingo!
78
00:03:01,208 --> 00:03:02,083
Déjala ir.
79
00:03:02,667 --> 00:03:04,542
Oh, ¿tú también quieres leer el diario,
Bluey?
80
00:03:04,834 --> 00:03:07,500
Bueno, solo no hagas el Sudoku.
81
00:03:08,083 --> 00:03:11,125
Oh, ¿qué veo? Un delicioso jugo
de naranja.
82
00:03:11,250 --> 00:03:12,375
Sí, por favor.
83
00:03:12,458 --> 00:03:13,375
¡Ah!
84
00:03:13,458 --> 00:03:14,458
[exclamación]
85
00:03:15,583 --> 00:03:17,000
¡Eso es, Bingo!
86
00:03:17,458 --> 00:03:18,291
[gritos]
87
00:03:18,583 --> 00:03:21,875
Mi querida niña, creces tan rápido.
88
00:03:21,959 --> 00:03:23,291
¡Ay, papá! Suéltame.
89
00:03:23,500 --> 00:03:24,667
Bingo, lanzalo.
90
00:03:24,750 --> 00:03:26,375
No dejes que toque el piso.
91
00:03:26,542 --> 00:03:27,375
[gritos]
92
00:03:27,667 --> 00:03:29,792
Ayudame, Bluey, no puedo hacerlo sola.
93
00:03:29,875 --> 00:03:32,250
Mi niña, abraza a tu padre.
94
00:03:33,125 --> 00:03:34,166
¡Vamos!
95
00:03:34,458 --> 00:03:35,542
[exclamación]
96
00:03:36,083 --> 00:03:37,417
¡Ah! Voy por él.
97
00:03:38,083 --> 00:03:39,959
Oh, hace mucho calor.
98
00:03:40,208 --> 00:03:42,583
Tendré que encender el ventilador.
99
00:03:43,375 --> 00:03:44,208
¡Ah!
100
00:03:44,500 --> 00:03:45,333
¡Papá!
101
00:03:45,500 --> 00:03:46,333
¡Oh, no!
102
00:03:47,208 --> 00:03:49,917
-Hay hojas por todas partes.
-[ambas] ¡Papá!
103
00:03:51,875 --> 00:03:52,750
¡Ah-uh!
104
00:03:52,834 --> 00:03:54,583
Hay muchos juguetes en el piso.
105
00:03:55,291 --> 00:03:58,083
¿Quién hizo todo este desorden?
106
00:03:58,208 --> 00:04:01,083
Vaya, todos estos juguetes en el piso
107
00:04:01,166 --> 00:04:04,667
hacen que sea difícil
mantener el globo en el aire.
108
00:04:04,750 --> 00:04:05,709
Ya lo sé.
109
00:04:06,000 --> 00:04:11,542
¿Pueden imaginar lo fácil que sería
si todo estuviera en orden?
110
00:04:11,625 --> 00:04:12,959
Eso no ayuda.
111
00:04:13,250 --> 00:04:14,083
Oh, no.
112
00:04:16,333 --> 00:04:19,917
Mira, papi, nuestros juguetes
salvaron el globo.
113
00:04:20,250 --> 00:04:21,709
No por mucho tiempo.
114
00:04:22,083 --> 00:04:22,959
¡No!
115
00:04:25,417 --> 00:04:26,875
-Lo tienes.
-¡Sí!
116
00:04:27,458 --> 00:04:29,417
¡Va hacia el ventilador!
117
00:04:29,583 --> 00:04:30,542
[Bluey] ¡Oh, no!
118
00:04:32,667 --> 00:04:34,417
[grito ahogado]
¡Ay, no!
119
00:04:35,083 --> 00:04:37,333
-[gritos]
-No podemos dejar que toque el piso.
120
00:04:37,583 --> 00:04:38,959
¡Sí, lo sabemos!
121
00:04:40,458 --> 00:04:43,291
No. Me refiero que no puede
tocar el pasto.
122
00:04:43,542 --> 00:04:45,959
Los globos explotan si tocan el pasto.
123
00:04:46,041 --> 00:04:48,333
¿Qué? Dijiste que no pasaba nada.
124
00:04:48,667 --> 00:04:50,125
Es mi ultimo globo.
125
00:04:50,208 --> 00:04:51,125
Atrápalo.
126
00:04:51,375 --> 00:04:52,291
¡Ah!
127
00:04:52,375 --> 00:04:53,250
[exclamación]
128
00:04:55,041 --> 00:04:56,875
[Bluey] Va hacia el jardín de Lucky.
129
00:04:58,875 --> 00:05:00,208
Lucky, el globo.
130
00:05:00,291 --> 00:05:01,834
-Lo tienes, Lucky.
-¡Ya lo tengo!
131
00:05:03,333 --> 00:05:05,375
-¡Lucky!
-No voy a lograrlo.
132
00:05:05,500 --> 00:05:06,417
[todos] ¡Oh, no!
133
00:05:06,500 --> 00:05:07,834
¡Voy, voy!
134
00:05:09,166 --> 00:05:10,375
Es tuyo, Lucky, lanzalo.
135
00:05:10,458 --> 00:05:12,875
Muy bien, papá. ¡Lo tengo, lo tengo!
136
00:05:13,458 --> 00:05:16,750
Eso es, chico.
Lo tengo, es mio. ¡Oh!
137
00:05:16,917 --> 00:05:18,041
¡Oh!
138
00:05:18,333 --> 00:05:20,166
Oh, me lastimé la pierna.
139
00:05:20,250 --> 00:05:21,083
Ahora tú, Lucky.
140
00:05:21,166 --> 00:05:23,125
-Lucky, lo tienes.
-Okay, Bluey.
141
00:05:23,291 --> 00:05:24,166
[Papá de Lucky] ¡Oh!
142
00:05:24,291 --> 00:05:25,208
¡Sí!
143
00:05:25,291 --> 00:05:26,250
Allá va, Bluey.
144
00:05:26,667 --> 00:05:27,750
Gracias, papá de Lucky.
145
00:05:28,333 --> 00:05:29,417
De nada, Bluey.
146
00:05:29,917 --> 00:05:31,542
Yo puedo atraparlo. Puedo atraparlo.
147
00:05:31,834 --> 00:05:34,291
-Atrápalo, mamá.
-Parece que va a llover.
148
00:05:35,291 --> 00:05:36,208
[exclamación]
149
00:05:38,083 --> 00:05:39,083
[grito]
150
00:05:39,291 --> 00:05:40,333
¡No!
151
00:05:42,291 --> 00:05:43,166
Ah.
152
00:05:43,542 --> 00:05:45,500
Ah, mi globo.
153
00:05:45,583 --> 00:05:46,667
Explotó.
154
00:05:47,333 --> 00:05:49,667
Está bien, podemos inflar otro globo.
155
00:05:49,792 --> 00:05:52,208
Pero ese era mi ultimo globo.
156
00:05:52,583 --> 00:05:53,417
Ah-oh.
157
00:05:54,208 --> 00:05:56,500
¿Hice que fuera demasiado divertido?
158
00:05:56,834 --> 00:05:58,542
Sí, así fue.
159
00:05:59,583 --> 00:06:02,959
Lo siento, niñas. A veces no acertamos.
160
00:06:06,709 --> 00:06:07,875
Fue muy divertido.
161
00:06:08,375 --> 00:06:10,750
Sí, fue muy divertido.
162
00:06:10,917 --> 00:06:12,750
Sí, en verdad fue divertido.
163
00:06:12,834 --> 00:06:13,834
¿Saben algo?
164
00:06:14,083 --> 00:06:17,125
Creo que nos queda un ultimo globo.
165
00:06:17,333 --> 00:06:18,875
-¿De verdad?
-¿En serio?
166
00:06:19,250 --> 00:06:20,083
Sí.
167
00:06:20,291 --> 00:06:21,709
Uno grande y azul.
168
00:06:21,875 --> 00:06:22,750
Oh-oh.
169
00:06:27,625 --> 00:06:29,041
¡Vuela papá globo!
170
00:06:29,750 --> 00:06:30,583
¡Sí!
171
00:06:32,375 --> 00:06:33,583
¿Están listas?
172
00:06:34,083 --> 00:06:35,917
¿Vamos a jugar globo arriba?
173
00:06:36,041 --> 00:06:36,875
Ah-ah.
174
00:06:37,750 --> 00:06:39,125
¡Oh!
175
00:06:39,291 --> 00:06:40,125
¿Qué? ¿Qué?
176
00:06:40,417 --> 00:06:42,291
¡Ahora vuela, pajarito!
177
00:06:42,375 --> 00:06:43,875
[música sonando]
178
00:06:44,542 --> 00:06:47,583
[risas]
179
00:06:54,500 --> 00:06:56,000
¡Oh, no!
180
00:07:02,333 --> 00:07:05,458
[música continúa]
181
00:07:08,166 --> 00:07:10,583
[risas]