1
00:00:06,214 --> 00:00:07,173
Mamusia!
2
00:00:12,095 --> 00:00:12,971
Tatuś!
3
00:00:17,934 --> 00:00:18,810
Bingo!
4
00:00:23,565 --> 00:00:25,150
Bluey!
5
00:00:33,366 --> 00:00:34,868
Dzień dobry, balony!
6
00:00:36,703 --> 00:00:38,997
Raczej dzień dobry, ostatni balonie.
7
00:00:42,083 --> 00:00:42,917
Gotowa?
8
00:00:43,043 --> 00:00:43,918
Tak!
9
00:00:44,002 --> 00:00:45,670
Ręce w górę!
10
00:00:45,754 --> 00:00:47,881
Jeszcze raz!
11
00:00:47,964 --> 00:00:48,923
Cześć, Bluey!
12
00:00:49,007 --> 00:00:50,633
Co tam masz?
13
00:00:50,717 --> 00:00:51,968
To mój ptaszek.
14
00:00:54,429 --> 00:00:57,307
Mówi „dzień dobry”!
15
00:00:57,390 --> 00:00:59,642
Dzień dobry, ptaszyno.
16
00:00:59,726 --> 00:01:00,852
Leć, ptaszku!
17
00:01:06,900 --> 00:01:08,610
Zabawne, prawda?
18
00:01:08,693 --> 00:01:10,570
-Tak!
-I to bardzo.
19
00:01:10,653 --> 00:01:13,364
Mam pomysł na zabawę dla was.
20
00:01:14,199 --> 00:01:15,283
Łapkowanie?
21
00:01:15,366 --> 00:01:16,493
Tak, łapkowanie.
22
00:01:16,576 --> 00:01:18,870
Łapkujemy!
23
00:01:18,953 --> 00:01:22,457
Ten odcinek Bluey nosi tytuł Łapkowanie.
24
00:01:23,917 --> 00:01:25,043
Co to znaczy?
25
00:01:25,126 --> 00:01:26,795
Trzeba utrzymać balon w górze,
26
00:01:26,878 --> 00:01:28,963
żeby nie dotknął ziemi.
27
00:01:29,047 --> 00:01:31,591
A jeśli dotknie?
28
00:01:31,674 --> 00:01:33,176
To nic, Bingo.
29
00:01:33,259 --> 00:01:34,552
To tylko zabawa.
30
00:01:34,636 --> 00:01:35,553
Dobrze.
31
00:01:35,637 --> 00:01:36,554
Gotowe?
32
00:01:36,638 --> 00:01:37,514
Tak!
33
00:01:37,597 --> 00:01:39,224
Start!
34
00:01:40,725 --> 00:01:42,477
Tak.
35
00:01:45,980 --> 00:01:47,148
Szybko, Bingo!
36
00:01:51,986 --> 00:01:53,154
Mam go, Bluey!
37
00:01:53,238 --> 00:01:54,864
Łap go!
38
00:01:55,240 --> 00:01:56,366
-Mam go.
-Łap go!
39
00:01:57,951 --> 00:01:59,327
-Podbiłam!
-Dobrze.
40
00:01:59,410 --> 00:02:00,537
Nie, szybko!
41
00:02:00,620 --> 00:02:03,248
Mamo, utrudniasz nam!
42
00:02:03,331 --> 00:02:06,584
Idę szykować śniadanie.
43
00:02:06,668 --> 00:02:07,794
Mamo!
44
00:02:10,213 --> 00:02:13,007
Może odbijajmy delikatnie?
45
00:02:14,676 --> 00:02:16,928
Teraz jest łatwo.
46
00:02:17,971 --> 00:02:19,139
Zobacz, mamo!
47
00:02:20,223 --> 00:02:23,059
Niezła strategia, baloniarki!
48
00:02:23,143 --> 00:02:25,395
Jestem ekspertką łapkowania.
49
00:02:25,478 --> 00:02:27,814
Tak, ale teraz nie ma tyle zabawy.
50
00:02:27,897 --> 00:02:29,190
Możesz nam znowu utrudnić?
51
00:02:29,274 --> 00:02:32,026
Wybacz, robaczku, mam pełne ręce roboty.
52
00:02:32,110 --> 00:02:34,821
Dzień dobry!
53
00:02:34,904 --> 00:02:36,489
Powiedziałem „dzień dobry”!
54
00:02:36,573 --> 00:02:38,908
Co tam, imprezowiczki?
55
00:02:38,992 --> 00:02:40,785
Bawimy się w łapkowanie.
56
00:02:40,869 --> 00:02:42,203
Możesz nam utrudnić?
57
00:02:42,579 --> 00:02:44,372
Moja gazeta.
58
00:02:44,455 --> 00:02:46,833
-Tatusiu!
-Bingo, pomóż!
59
00:02:46,916 --> 00:02:49,169
Nie mogę! Jestem gazetą!
60
00:02:50,336 --> 00:02:52,172
Ciągle piszą to samo.
61
00:02:52,714 --> 00:02:53,840
Tak.
62
00:02:53,923 --> 00:02:56,426
Spójrz!
63
00:02:56,509 --> 00:02:58,052
Spójrzcie tylko!
64
00:02:58,219 --> 00:02:59,220
Bluey, pomocy!
65
00:02:59,304 --> 00:03:01,181
Uratuję cię, Bingo!
66
00:03:01,264 --> 00:03:02,182
Puść ją.
67
00:03:02,265 --> 00:03:04,517
Chcesz poczytać gazetę?
68
00:03:04,601 --> 00:03:07,520
Tylko nie rozwiązuj sudoku.
69
00:03:08,062 --> 00:03:11,149
No proszę. Pyszny sok pomarańczowy.
70
00:03:11,399 --> 00:03:12,692
Poproszę!
71
00:03:13,818 --> 00:03:14,903
Nie!
72
00:03:14,986 --> 00:03:15,904
Ja go sięgnę!
73
00:03:15,987 --> 00:03:17,155
Dobrze, Bingo!
74
00:03:17,238 --> 00:03:19,782
Drogie dziecko.
75
00:03:19,866 --> 00:03:21,659
Tak szybko rośniesz.
76
00:03:21,743 --> 00:03:23,411
Tatusiu, puszczaj!
77
00:03:23,494 --> 00:03:24,871
Bingo, łap go!
78
00:03:24,954 --> 00:03:26,831
Nie pozwól, żeby dotknął ziemi!
79
00:03:26,915 --> 00:03:28,124
Bluey, pomóż mi!
80
00:03:28,208 --> 00:03:29,792
Sama nie dam rady!
81
00:03:29,876 --> 00:03:32,128
Drogie dziecko, przytul ojca.
82
00:03:32,212 --> 00:03:35,006
Puszczaj!
83
00:03:36,132 --> 00:03:37,967
Ja go sięgnę!
84
00:03:38,051 --> 00:03:40,220
Ten upał mnie dobija.
85
00:03:40,303 --> 00:03:42,931
Włączę wiatrak.
86
00:03:44,057 --> 00:03:45,141
Tatusiu!
87
00:03:45,225 --> 00:03:46,559
Ja złapię!
88
00:03:47,560 --> 00:03:49,187
Wszędzie są liście!
89
00:03:49,270 --> 00:03:51,064
Tatusiu!
90
00:03:52,690 --> 00:03:55,151
Na podłodze jest za dużo zabawek!
91
00:03:55,235 --> 00:03:58,363
Kto tu zrobił taki bałagan?
92
00:03:58,446 --> 00:04:01,449
Te zabawki na ziemi
93
00:04:01,532 --> 00:04:04,661
na pewno utrudniają podbijanie balonika.
94
00:04:04,744 --> 00:04:05,912
Wiemy!
95
00:04:05,995 --> 00:04:09,374
Wyobrażacie sobie, o ile łatwiej by było,
96
00:04:09,457 --> 00:04:11,542
gdybyście je posprzątały.
97
00:04:11,626 --> 00:04:13,169
To nie pomaga!
98
00:04:13,253 --> 00:04:14,420
O nie!
99
00:04:16,673 --> 00:04:17,882
Widzisz, tatusiu?
100
00:04:17,966 --> 00:04:20,134
Nasze zabawki uratowały balonik.
101
00:04:20,218 --> 00:04:21,719
Nie na długo!
102
00:04:21,803 --> 00:04:23,263
Nie!
103
00:04:25,682 --> 00:04:27,433
Łap go!
104
00:04:28,601 --> 00:04:29,852
Leci do wiatraka!
105
00:04:29,936 --> 00:04:31,562
O nie!
106
00:04:32,981 --> 00:04:34,691
O nie!
107
00:04:35,066 --> 00:04:37,860
Nie możemy pozwolić, żeby dotknął ziemi!
108
00:04:37,944 --> 00:04:39,112
Wiemy!
109
00:04:40,280 --> 00:04:43,491
Naprawdę nie możemy pozwolić,
żeby dotknął ziemi.
110
00:04:43,574 --> 00:04:45,952
Baloniki pękają, gdy dotkną trawy!
111
00:04:46,035 --> 00:04:48,204
Co? Mówiłaś, że nic się nie stanie!
112
00:04:48,288 --> 00:04:50,081
To mój ostatni balonik!
113
00:04:50,164 --> 00:04:51,332
Łapać go!
114
00:04:55,044 --> 00:04:56,879
Leci do ogródka Lucky'ego!
115
00:04:58,881 --> 00:05:00,008
Lucky, balonik!
116
00:05:00,091 --> 00:05:01,009
Złap go!
117
00:05:01,092 --> 00:05:02,635
Już się robi!
118
00:05:02,719 --> 00:05:04,178
Lucky!
119
00:05:04,262 --> 00:05:05,388
Nie dam rady!
120
00:05:05,471 --> 00:05:06,389
O nie!
121
00:05:06,472 --> 00:05:08,016
Jest mój!
122
00:05:09,142 --> 00:05:10,560
Łap, Lucky! Biegnij!
123
00:05:10,643 --> 00:05:12,812
Dobrze, tato. Już go mam!
124
00:05:13,271 --> 00:05:14,355
Dobrze, chłopcze!
125
00:05:14,480 --> 00:05:16,983
Mam go! Jest mój!
126
00:05:18,651 --> 00:05:19,861
Doznałem kontuzji.
127
00:05:19,944 --> 00:05:20,945
Do dzieła, Lucky.
128
00:05:21,029 --> 00:05:22,238
Lucky, łap go!
129
00:05:22,322 --> 00:05:23,239
Dobrze, Bluey!
130
00:05:24,574 --> 00:05:26,576
Proszę bardzo, Bluey!
131
00:05:26,659 --> 00:05:28,036
Dzięki, tato Lucky'ego!
132
00:05:28,119 --> 00:05:29,579
Nie ma sprawy.
133
00:05:29,662 --> 00:05:31,539
Ja go złapię!
134
00:05:31,622 --> 00:05:32,874
Łap go, mamusiu!
135
00:05:32,957 --> 00:05:34,959
Chyba pada!
136
00:05:39,297 --> 00:05:40,673
Nie!
137
00:05:43,634 --> 00:05:45,511
Mój balonik.
138
00:05:45,595 --> 00:05:47,013
Pękł.
139
00:05:47,430 --> 00:05:49,974
Nie szkodzi. Możemy nadmuchać inny.
140
00:05:50,058 --> 00:05:52,477
Ale ten był ostatni.
141
00:05:54,187 --> 00:05:56,773
Chyba nieco przesadziłem z zabawą.
142
00:05:56,856 --> 00:05:58,858
-Tak.
-Przesadziłeś.
143
00:05:59,817 --> 00:06:01,027
Wybaczcie, maluchy.
144
00:06:01,110 --> 00:06:02,612
Trudno to będzie naprawić.
145
00:06:06,824 --> 00:06:08,159
Ale zabawa była przednia.
146
00:06:08,242 --> 00:06:10,828
Tak, naprawdę świetna.
147
00:06:10,912 --> 00:06:12,747
Tak, doskonała.
148
00:06:12,830 --> 00:06:17,168
Chyba mamy jeszcze jeden balonik.
149
00:06:17,293 --> 00:06:19,128
-Naprawdę?
-Mówisz serio?
150
00:06:19,212 --> 00:06:21,798
Tak... taki duży niebieski.
151
00:06:27,887 --> 00:06:29,555
Nadmuchajmy tatusia!
152
00:06:29,639 --> 00:06:30,681
Tak!
153
00:06:32,558 --> 00:06:33,684
Gotowe!
154
00:06:33,851 --> 00:06:35,895
Zagramy w łapkowanie?
155
00:06:39,148 --> 00:06:40,358
No co?
156
00:06:40,858 --> 00:06:42,068
Leć, ptaszku!
157
00:06:54,539 --> 00:06:56,040
O nie!
158
00:07:12,974 --> 00:07:14,976
Napisy: Marcin Łakomy