1
00:00:06,172 --> 00:00:07,132
Mama!
2
00:00:12,053 --> 00:00:12,971
Tata!
3
00:00:17,934 --> 00:00:18,810
Bingo!
4
00:00:23,231 --> 00:00:24,816
Bluey!
5
00:00:24,899 --> 00:00:26,026
BLUE
6
00:00:33,366 --> 00:00:34,868
'Neața, baloane!
7
00:00:36,703 --> 00:00:38,997
'Neața, ultim balon!
8
00:00:42,083 --> 00:00:42,917
Gata?
9
00:00:43,043 --> 00:00:43,877
Gata!
10
00:00:44,002 --> 00:00:45,628
Brațele sus!
11
00:00:45,712 --> 00:00:47,839
- A!
- Din nou!
12
00:00:47,922 --> 00:00:48,882
'Neața, Bluey!
13
00:00:48,965 --> 00:00:50,592
Ce ai acolo?
14
00:00:50,675 --> 00:00:51,926
E pasărea mea de companie.
15
00:00:54,387 --> 00:00:57,307
Acum spune „bună dimineața”.
16
00:00:57,390 --> 00:00:59,642
'Neața, pasăre de companie!
17
00:00:59,726 --> 00:01:00,852
Zboară, păsărico!
18
00:01:06,900 --> 00:01:08,610
E amuzant, nu?
19
00:01:08,693 --> 00:01:10,570
- Da!
- Este.
20
00:01:10,653 --> 00:01:13,364
Am un joc pentru voi.
21
00:01:14,199 --> 00:01:15,283
E „sus, balonul”?
22
00:01:15,366 --> 00:01:16,493
Da, e „sus, balonul”.
23
00:01:16,576 --> 00:01:18,870
E „sus, balonul”! Ura!
24
00:01:18,953 --> 00:01:22,457
Acest episod din Bluey
se numește Sus, balonul!
25
00:01:23,917 --> 00:01:25,043
Ce e „sus, balonul”?
26
00:01:25,126 --> 00:01:26,753
Trebuie să ții balonul în aer
27
00:01:26,836 --> 00:01:28,922
și să nu-l lași să atingă pământul.
28
00:01:29,005 --> 00:01:31,549
Ce se întâmplă dacă atinge pământul?
29
00:01:31,633 --> 00:01:33,134
Nimic, Bingo.
30
00:01:33,218 --> 00:01:34,511
E doar un joc.
31
00:01:34,594 --> 00:01:35,512
Bine.
32
00:01:35,595 --> 00:01:36,513
Gata?
33
00:01:36,638 --> 00:01:37,514
- Da!
- Da!
34
00:01:37,597 --> 00:01:39,224
Bine... Start!
35
00:01:40,725 --> 00:01:42,477
Da.
36
00:01:45,980 --> 00:01:47,148
Repede, Bingo!
37
00:01:51,986 --> 00:01:53,154
Îl prind eu, Bluey!
38
00:01:53,238 --> 00:01:54,864
Acum, tu!
39
00:01:55,240 --> 00:01:56,366
- Îl prind.
- Lovește-l, Bluey!
40
00:01:57,951 --> 00:01:59,327
- Îl prind!
- Bine.
41
00:01:59,410 --> 00:02:00,537
Repede!
42
00:02:00,620 --> 00:02:03,248
Mamă! E prea greu!
43
00:02:03,331 --> 00:02:06,584
Mă duc să gătesc micul dejun, copii.
44
00:02:06,668 --> 00:02:07,752
Mamă!
45
00:02:10,171 --> 00:02:12,966
Dacă facem pase scurte?
46
00:02:14,634 --> 00:02:16,886
Ce simplu e acum!
47
00:02:17,971 --> 00:02:19,139
Uite, mamă!
48
00:02:20,223 --> 00:02:23,059
Bună strategie, fete cu balon!
49
00:02:23,143 --> 00:02:25,395
Sunt expertă în „sus, balonul”.
50
00:02:25,478 --> 00:02:27,814
Da, dar nu mai e așa de amuzant.
51
00:02:27,897 --> 00:02:29,190
Îl mai faci să fie greu?
52
00:02:29,274 --> 00:02:32,026
Scuze, puiule, am mâinile ocupate.
53
00:02:32,110 --> 00:02:34,821
'Neața, tuturor!
54
00:02:34,904 --> 00:02:36,489
Am zis, bună dimineața!
55
00:02:36,573 --> 00:02:38,908
Care-i treaba, petrecăreților?
56
00:02:38,992 --> 00:02:40,785
Jucăm „sus, balonul”, tată.
57
00:02:40,869 --> 00:02:42,203
Poți să dai pase mai grele?
58
00:02:42,579 --> 00:02:44,372
A! Ziarul meu.
59
00:02:44,455 --> 00:02:46,833
- Tată!
- Ajutor, Bingo!
60
00:02:46,916 --> 00:02:49,127
Nu pot! Sunt ziar!
61
00:02:50,295 --> 00:02:52,130
Numai știri vechi...
62
00:02:52,672 --> 00:02:53,798
Da...
63
00:02:53,882 --> 00:02:56,384
Uite!
64
00:02:56,467 --> 00:02:58,011
Ia te uită!
65
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
Ajutor, Bluey!
66
00:02:59,262 --> 00:03:01,181
Te salvez eu, Bingo!
67
00:03:01,264 --> 00:03:02,182
Las-o să plece!
68
00:03:02,265 --> 00:03:04,517
Vrei și tu să citești ziarul, Bluey?
69
00:03:04,601 --> 00:03:07,520
Bine, dar nu rezolva careul!
70
00:03:08,062 --> 00:03:11,149
Uite! Ce suc frumos de portocale!
71
00:03:11,399 --> 00:03:12,692
Mulțumesc!
72
00:03:13,818 --> 00:03:14,903
Nu!
73
00:03:14,986 --> 00:03:15,904
Îl prind eu!
74
00:03:15,987 --> 00:03:17,155
Bravo, Bingo!
75
00:03:17,238 --> 00:03:19,782
Dragul meu copil!
76
00:03:19,866 --> 00:03:21,659
Ce repede crești!
77
00:03:21,743 --> 00:03:23,411
Lasă-mă, tată!
78
00:03:23,494 --> 00:03:24,871
Prinde-l, Bingo!
79
00:03:24,954 --> 00:03:26,831
Nu-l lăsa să atingă pământul!
80
00:03:26,915 --> 00:03:28,124
Ajutor, Bluey!
81
00:03:28,208 --> 00:03:29,792
Nu pot singură!
82
00:03:29,876 --> 00:03:32,086
Dragul meu copil,
îmbrățișează-l pe tatăl tău!
83
00:03:32,170 --> 00:03:34,964
Lasă-mă!
84
00:03:36,090 --> 00:03:37,926
- A!
- Îl prind eu!
85
00:03:38,009 --> 00:03:40,178
Căldura asta e insuportabilă.
86
00:03:40,261 --> 00:03:42,931
Deschid ventilatorul.
87
00:03:44,057 --> 00:03:45,141
- Tată!
- Tată!
88
00:03:45,225 --> 00:03:46,559
E al meu!
89
00:03:47,560 --> 00:03:49,187
Sunt frunze peste tot!
90
00:03:49,270 --> 00:03:51,064
Tată!
91
00:03:52,690 --> 00:03:55,151
Prea multe jucării pe jos!
92
00:03:55,235 --> 00:03:58,363
Cine a făcut dezordinea asta?
93
00:03:58,446 --> 00:04:01,449
Cu toate jucăriile de pe jos,
94
00:04:01,532 --> 00:04:04,661
sigur e greu să țineți balonul în aer.
95
00:04:04,744 --> 00:04:05,912
Știm!
96
00:04:05,995 --> 00:04:09,374
Vă gândiți cât de ușor ar fi
97
00:04:09,457 --> 00:04:11,542
dacă le-ați aduna?
98
00:04:11,626 --> 00:04:13,127
Nu ajută!
99
00:04:13,211 --> 00:04:14,379
Nu!
100
00:04:16,631 --> 00:04:17,840
Ha, ha! Vezi, tată?
101
00:04:17,924 --> 00:04:20,093
Jucăriile noastre au salvat balonul.
102
00:04:20,176 --> 00:04:21,678
Nu pentru mult timp!
103
00:04:21,761 --> 00:04:23,221
- Nu!
- Nu!
104
00:04:25,682 --> 00:04:27,433
Prinde-l!
105
00:04:28,601 --> 00:04:29,852
Se îndreaptă spre ventilator!
106
00:04:29,936 --> 00:04:31,562
Nu!
107
00:04:32,981 --> 00:04:34,691
Nu!
108
00:04:35,066 --> 00:04:37,860
Nu-l putem lăsa să atingă pământul!
109
00:04:37,944 --> 00:04:39,112
- Știm!
- Știm!
110
00:04:40,280 --> 00:04:43,491
Vorbesc serios! Chiar nu-l putem lăsa
să atingă pământul.
111
00:04:43,574 --> 00:04:45,952
Baloanele se sparg dacă ating iarba!
112
00:04:46,035 --> 00:04:48,204
Ce? Ai spus că nu se va întâmpla nimic!
113
00:04:48,288 --> 00:04:50,081
E ultimul meu balon!
114
00:04:50,164 --> 00:04:51,332
Prinde-l!
115
00:04:55,003 --> 00:04:56,838
Intră în curtea lui Lucky!
116
00:04:58,840 --> 00:04:59,966
Balonul, Lucky!
117
00:05:00,049 --> 00:05:00,967
Prinde-l, Lucky!
118
00:05:01,050 --> 00:05:02,593
L-am prins!
119
00:05:02,677 --> 00:05:04,137
Lucky!
120
00:05:04,220 --> 00:05:05,346
N-o să ajung la el!
121
00:05:05,471 --> 00:05:06,389
Nu!
122
00:05:06,472 --> 00:05:08,016
Îl pasez eu!
123
00:05:09,142 --> 00:05:10,560
E rândul tău, Lucky! Hai!
124
00:05:10,643 --> 00:05:12,812
Foarte bună pasă, tată! Îl prind!
125
00:05:13,271 --> 00:05:14,355
Bravo, băiete!
126
00:05:14,480 --> 00:05:16,983
Îl prind! Pasez eu!
127
00:05:18,651 --> 00:05:19,861
Mi-am întins tendonul!
128
00:05:19,944 --> 00:05:20,945
Prinde-l tu, Lucky!
129
00:05:21,029 --> 00:05:22,238
Prinde-l, Lucky!
130
00:05:22,322 --> 00:05:23,239
Bine, Bluey!
131
00:05:24,574 --> 00:05:26,576
Poftim, Bluey!
132
00:05:26,659 --> 00:05:28,036
Mersi, tatăl lui Lucky!
133
00:05:28,119 --> 00:05:29,579
Pentru puțin, Bluey.
134
00:05:29,662 --> 00:05:31,539
Îl pot prinde!
135
00:05:31,622 --> 00:05:32,874
Prinde-l, mamă!
136
00:05:32,957 --> 00:05:34,959
O să plouă!
137
00:05:39,255 --> 00:05:40,631
- Nu!
- Nu!
138
00:05:41,966 --> 00:05:43,509
Of!
139
00:05:43,593 --> 00:05:45,470
Balonul meu!
140
00:05:45,553 --> 00:05:47,013
S-a spart.
141
00:05:47,430 --> 00:05:49,974
Nu-i nimic. Putem umfla altul.
142
00:05:50,058 --> 00:05:52,477
Dar era ultimul meu balon.
143
00:05:54,187 --> 00:05:56,773
Am făcut jocul prea amuzant?
144
00:05:56,856 --> 00:05:58,858
- Da.
- Da, l-ai făcut.
145
00:05:59,817 --> 00:06:01,027
Îmi pare rău, puilor.
146
00:06:01,110 --> 00:06:02,612
E un joc greu.
147
00:06:06,824 --> 00:06:08,159
Dar a fost amuzant.
148
00:06:08,242 --> 00:06:10,828
Da, a fost destul de amuzant.
149
00:06:10,912 --> 00:06:12,747
Da, a fost foarte amuzant.
150
00:06:12,830 --> 00:06:17,126
Cred că mai avem un balon rămas.
151
00:06:17,251 --> 00:06:19,087
- Serios?
- De-adevăratelea?
152
00:06:19,170 --> 00:06:21,756
Da... e mare și albastru.
153
00:06:27,845 --> 00:06:29,555
Umflă-l pe tati-balon!
154
00:06:29,639 --> 00:06:30,681
Da!
155
00:06:32,558 --> 00:06:33,684
Gata!
156
00:06:33,851 --> 00:06:35,895
Să jucăm „sus, balonul”?
157
00:06:35,978 --> 00:06:37,230
Nu!
158
00:06:39,148 --> 00:06:40,358
Ce?
159
00:06:40,858 --> 00:06:42,068
Zboară, păsărico!
160
00:06:54,539 --> 00:06:56,040
Nu!
161
00:07:11,305 --> 00:07:13,307
Subtitrarea: Caterin Dobre