1
00:00:06,214 --> 00:00:07,173
Anne!
2
00:00:12,095 --> 00:00:12,971
Baba!
3
00:00:17,934 --> 00:00:18,810
Bingo!
4
00:00:23,565 --> 00:00:25,150
Bluey!
5
00:00:33,366 --> 00:00:34,868
Günaydın, balonlar!
6
00:00:36,703 --> 00:00:38,997
Günaydın, son balon demek istedim.
7
00:00:42,083 --> 00:00:42,917
Hazır mısın?
8
00:00:43,043 --> 00:00:43,918
Hazırım!
9
00:00:44,002 --> 00:00:45,670
Kollar havada kalsın!
10
00:00:45,754 --> 00:00:47,881
Bir daha!
11
00:00:47,964 --> 00:00:48,923
Günaydın, Bluey!
12
00:00:49,007 --> 00:00:50,633
Elindeki nedir?
13
00:00:50,717 --> 00:00:51,968
Bu benim evcil kuşum.
14
00:00:54,429 --> 00:00:57,307
Günaydın diyor!
15
00:00:57,390 --> 00:00:59,642
Günaydın, evcil kuş.
16
00:00:59,726 --> 00:01:00,852
Özgür ol, kuşçuk!
17
00:01:06,900 --> 00:01:08,610
Komikmiş, değil mi?
18
00:01:08,693 --> 00:01:10,570
-Evet!
-Evet, öyle.
19
00:01:10,653 --> 00:01:13,364
Sizin için bir oyunum var.
20
00:01:14,199 --> 00:01:15,283
Havada tut mu?
21
00:01:15,366 --> 00:01:16,493
Evet, havada tut.
22
00:01:16,576 --> 00:01:18,870
Havada tut!
23
00:01:18,953 --> 00:01:22,457
Bluey'nin bu bölümünün adı Havada Tut.
24
00:01:23,917 --> 00:01:25,043
Havada tut nedir?
25
00:01:25,126 --> 00:01:26,795
Balonu yere düşmeden
26
00:01:26,878 --> 00:01:28,963
havada tutman gerek.
27
00:01:29,047 --> 00:01:31,591
Yere değerse ne olur?
28
00:01:31,674 --> 00:01:33,176
Hiçbir şey, Bingo.
29
00:01:33,259 --> 00:01:34,552
Bu sadece bir oyun.
30
00:01:34,636 --> 00:01:35,553
Tamam.
31
00:01:35,637 --> 00:01:36,554
Hazır mısınız?
32
00:01:36,638 --> 00:01:37,514
-Evet!
-Evet!
33
00:01:37,597 --> 00:01:39,224
Tamam. Başlayın!
34
00:01:40,725 --> 00:01:42,477
Evet.
35
00:01:45,980 --> 00:01:47,148
Bingo, çabuk ol!
36
00:01:51,986 --> 00:01:53,154
Yakaladım, Bluey!
37
00:01:53,238 --> 00:01:54,864
Sen yakala!
38
00:01:55,240 --> 00:01:56,366
-Yakaladım.
-Bluey, yakala!
39
00:01:57,951 --> 00:01:59,327
Yakaladım!
-Güzel.
40
00:01:59,410 --> 00:02:00,537
Hayır, çabuk ol!
41
00:02:00,620 --> 00:02:03,248
Anne, zorlaştırıyorsun!
42
00:02:03,331 --> 00:02:06,584
Tamam, kahvaltı hazırlayacağım, çocuklar.
43
00:02:06,668 --> 00:02:07,794
Anne!
44
00:02:10,213 --> 00:02:13,007
Ufak ufak yapsak?
45
00:02:14,676 --> 00:02:16,928
Şimdi çok kolay oldu.
46
00:02:17,971 --> 00:02:19,139
Şuna bak, anne!
47
00:02:20,223 --> 00:02:23,059
Güzel strateji, baloncu kızlar!
48
00:02:23,143 --> 00:02:25,395
Havada tut uzmanıyım.
49
00:02:25,478 --> 00:02:27,814
Evet ama artık o kadar eğlenceli değil.
50
00:02:27,897 --> 00:02:29,190
Tekrardan zorlaştırır mısın?
51
00:02:29,274 --> 00:02:32,026
Affedersin tatlım ama meşgulüm.
52
00:02:32,110 --> 00:02:34,821
Günaydın, millet!
53
00:02:34,904 --> 00:02:36,489
Günaydın dedim, millet!
54
00:02:36,573 --> 00:02:38,908
Ne var ne yok, particiler?
55
00:02:38,992 --> 00:02:40,785
Baba, havada tut oynuyoruz.
56
00:02:40,869 --> 00:02:42,203
Zorlaştırabilir misin?
57
00:02:42,579 --> 00:02:44,372
Gazetem.
58
00:02:44,455 --> 00:02:46,833
-Baba!
-Bingo, yardım et!
59
00:02:46,916 --> 00:02:49,169
Yapamam. Bir gazeteyim.
60
00:02:50,336 --> 00:02:52,172
Bilmem kim
yine bir şeyler karıştırıyormuş.
61
00:02:52,714 --> 00:02:53,840
Evet, evet.
62
00:02:53,923 --> 00:02:56,426
Bak!
63
00:02:56,509 --> 00:02:58,052
Şuna bak!
64
00:02:58,219 --> 00:02:59,220
Bluey, yardım et!
65
00:02:59,304 --> 00:03:01,181
Seni kurtaracağım, Bingo?
66
00:03:01,264 --> 00:03:02,182
Onu bırak.
67
00:03:02,265 --> 00:03:04,517
Gazeteyi sen mi okumak istiyorsun, Bluey?
68
00:03:04,601 --> 00:03:07,520
Tamam ama sudokuyu çözme.
69
00:03:08,062 --> 00:03:11,149
Bak. Güzel bir portakal suyu.
70
00:03:11,399 --> 00:03:12,692
Evet, lütfen!
71
00:03:13,818 --> 00:03:14,903
Hayır, hayır!
72
00:03:14,986 --> 00:03:15,904
Ben yakalarım!
73
00:03:15,987 --> 00:03:17,155
İşte bu, Bingo!
74
00:03:17,238 --> 00:03:19,782
Sevgili çocuğum.
75
00:03:19,866 --> 00:03:21,659
Çok hızlı büyüyorsun.
76
00:03:21,743 --> 00:03:23,411
Baba, bırak beni!
77
00:03:23,494 --> 00:03:24,871
Bingo, yakala!
78
00:03:24,954 --> 00:03:26,831
Yere değmesine izin verme!
79
00:03:26,915 --> 00:03:28,124
Bluey, yardım et!
80
00:03:28,208 --> 00:03:29,792
Tek başıma yapamam!
81
00:03:29,876 --> 00:03:32,128
Sevgili çocuğum, babanı kucakla.
82
00:03:32,212 --> 00:03:35,006
Bırak!
83
00:03:36,132 --> 00:03:37,967
Ben yakalarım!
84
00:03:38,051 --> 00:03:40,220
Sıcak bunalttı.
85
00:03:40,303 --> 00:03:42,931
Vantilatörü açayım.
86
00:03:44,057 --> 00:03:45,141
-Baba!
-Baba!
87
00:03:45,225 --> 00:03:46,559
Benim! Benim!
88
00:03:47,560 --> 00:03:49,187
Her yerde yaprak var!
89
00:03:49,270 --> 00:03:51,064
Baba!
90
00:03:52,690 --> 00:03:55,151
Yerde çok fazla oyuncak var!
91
00:03:55,235 --> 00:03:58,363
Bu karmaşadan kim sorumlu?
92
00:03:58,446 --> 00:04:01,449
Yerde tüm bu oyuncaklar
93
00:04:01,532 --> 00:04:04,661
balonu havada tutmayı zorlaştırıyor.
94
00:04:04,744 --> 00:04:05,912
Biliyoruz!
95
00:04:05,995 --> 00:04:09,374
Bunları toplasaydınız
ne kadar kolay olacağını
96
00:04:09,457 --> 00:04:11,542
hayal edebiliyor musunuz?
97
00:04:11,626 --> 00:04:13,169
Yardımı dokunuyor!
98
00:04:13,253 --> 00:04:14,420
Olamaz!
99
00:04:16,673 --> 00:04:17,882
Gördün mü, baba?
100
00:04:17,966 --> 00:04:20,134
Oyuncaklarımız balonu kurtardı.
101
00:04:20,218 --> 00:04:21,719
Çok sürmez!
102
00:04:21,803 --> 00:04:23,263
-Hayır!
-Hayır!
103
00:04:25,682 --> 00:04:27,433
Yakala!
104
00:04:28,601 --> 00:04:29,852
Vantilatöre doğru gidiyor!
105
00:04:29,936 --> 00:04:31,562
Olamaz!
106
00:04:32,981 --> 00:04:34,691
Olamaz!
107
00:04:35,066 --> 00:04:37,860
Yere dokunmasına izin veremeyiz!
108
00:04:37,944 --> 00:04:39,112
-Biliyoruz!
-Biliyoruz!
109
00:04:40,280 --> 00:04:43,491
Gerçekten de yere dokunmasına
izin veremeyiz.
110
00:04:43,574 --> 00:04:45,952
Balonlar çimene dokununca patlar!
111
00:04:46,035 --> 00:04:48,204
Ne? Hiçbir şey olmayacağını söylemiştin.
112
00:04:48,288 --> 00:04:50,081
Bu son balonum!
113
00:04:50,164 --> 00:04:51,332
Yakala!
114
00:04:55,044 --> 00:04:56,879
Lucky'nin bahçesine gidiyor!
115
00:04:58,881 --> 00:05:00,008
Lucky, balon...
116
00:05:00,091 --> 00:05:01,009
Yakala, Lucky!
117
00:05:01,092 --> 00:05:02,635
Yakaladım!
118
00:05:02,719 --> 00:05:04,178
Lucky!
119
00:05:04,262 --> 00:05:05,388
Başaramayacağım!
120
00:05:05,471 --> 00:05:06,389
Olamaz!
121
00:05:06,472 --> 00:05:08,016
Benim! Benim!
122
00:05:09,142 --> 00:05:10,560
Senin, Lucky! Yaparsın!
123
00:05:10,643 --> 00:05:12,812
Güzeldi, baba. Yakaladım, yakaladım!
124
00:05:13,271 --> 00:05:14,355
İşte böyle, evlat!
125
00:05:14,480 --> 00:05:16,983
Yakaladım! Benim!
126
00:05:18,651 --> 00:05:19,861
Bacağımı burktum.
127
00:05:19,944 --> 00:05:20,945
Yakala, Lucky.
128
00:05:21,029 --> 00:05:22,238
Lucky, yakala!
129
00:05:22,322 --> 00:05:23,239
Tamam, Bluey!
130
00:05:24,574 --> 00:05:26,576
İşte böyle, Bluey!
131
00:05:26,659 --> 00:05:28,036
Teşekkürler, Lucky'nin babası!
132
00:05:28,119 --> 00:05:29,579
Endişelenme, Bluey.
133
00:05:29,662 --> 00:05:31,539
Ben yakalarım. Ben yakalarım!
134
00:05:31,622 --> 00:05:32,874
Yakala, anne!
135
00:05:32,957 --> 00:05:34,959
Yağmur yağacak gibi.
136
00:05:39,297 --> 00:05:40,673
-Olamaz!
-Olamaz!
137
00:05:43,634 --> 00:05:45,511
Balonum!
138
00:05:45,595 --> 00:05:47,013
Patladı.
139
00:05:47,430 --> 00:05:49,974
Sorun değil. Bir tane daha şişiririz.
140
00:05:50,058 --> 00:05:52,477
Ama son balonumdu.
141
00:05:54,187 --> 00:05:56,773
Biraz fazla eğlenceli hale mi getirdim?
142
00:05:56,856 --> 00:05:58,858
-Evet.
-Evet, öyle yaptın.
143
00:05:59,817 --> 00:06:01,027
Affedersiniz, bücürler.
144
00:06:01,110 --> 00:06:02,612
Doğru yapması zor bir iş.
145
00:06:06,824 --> 00:06:08,159
Çok eğlenceliydi ama.
146
00:06:08,242 --> 00:06:10,828
Evet, kesinlikle çok eğlenceliydi.
147
00:06:10,912 --> 00:06:12,747
Evet, çok eğlenceliydi.
148
00:06:12,830 --> 00:06:17,168
Sanırım son bir balonumuz kaldı.
149
00:06:17,293 --> 00:06:19,128
-Gerçekten mi?
-Cidden mi?
150
00:06:19,212 --> 00:06:21,798
Evet. Koca mavi bir tane.
151
00:06:27,887 --> 00:06:29,555
Babacık balonunu şişirin!
152
00:06:29,639 --> 00:06:30,681
Evet!
153
00:06:32,558 --> 00:06:33,684
Hazır!
154
00:06:33,851 --> 00:06:35,895
Havada tut oynayalım mı?
155
00:06:39,148 --> 00:06:40,358
Ne? Ne?
156
00:06:40,858 --> 00:06:42,068
Özgür ol, kuşçuk!
157
00:06:54,539 --> 00:06:56,040
Olamaz!
158
00:07:12,974 --> 00:07:14,976
Alt yazı çevirmeni: Fatih Kulaz