Anne!
Baba!
Bingo!
Bluey!
Günaydın, balonlar!
Günaydın, son balon demek istedim.
Hazır mısın?
Hazırım!
Kollar havada kalsın!
Bir daha!
Günaydın, Bluey!
Elindeki nedir?
Bu benim evcil kuşum.
Günaydın diyor!
Günaydın, evcil kuş.
Özgür ol, kuşçuk!
Komikmiş, değil mi?
-Evet! -Evet, öyle.
Sizin için bir oyunum var.
Havada tut mu?
Evet, havada tut.
Havada tut!
Bluey'nin bu bölümünün adı Havada Tut.
Havada tut nedir?
Balonu yere düşmeden
havada tutman gerek.
Yere değerse ne olur?
Hiçbir şey, Bingo.
Bu sadece bir oyun.
Tamam.
Hazır mısınız?
-Evet! -Evet!
Tamam. Başlayın!
Evet.
Bingo, çabuk ol!
Yakaladım, Bluey!
Sen yakala!
-Yakaladım. -Bluey, yakala!
Yakaladım! -Güzel.
Hayır, çabuk ol!
Anne, zorlaştırıyorsun!
Tamam, kahvaltı hazırlayacağım, çocuklar.
Anne!
Ufak ufak yapsak?
Şimdi çok kolay oldu.
Şuna bak, anne!
Güzel strateji, baloncu kızlar!
Havada tut uzmanıyım.
Evet ama artık o kadar eğlenceli değil.
Tekrardan zorlaştırır mısın?
Affedersin tatlım ama meşgulüm.
Günaydın, millet!
Günaydın dedim, millet!
Ne var ne yok, particiler?
Baba, havada tut oynuyoruz.
Zorlaştırabilir misin?
Gazetem.
-Baba! -Bingo, yardım et!
Yapamam. Bir gazeteyim.
Bilmem kim yine bir şeyler karıştırıyormuş.
Evet, evet.
Bak!
Şuna bak!
Bluey, yardım et!
Seni kurtaracağım, Bingo?
Onu bırak.
Gazeteyi sen mi okumak istiyorsun, Bluey?
Tamam ama sudokuyu çözme.
Bak. Güzel bir portakal suyu.
Evet, lütfen!
Hayır, hayır!
Ben yakalarım!
İşte bu, Bingo!
Sevgili çocuğum.
Çok hızlı büyüyorsun.
Baba, bırak beni!
Bingo, yakala!
Yere değmesine izin verme!
Bluey, yardım et!
Tek başıma yapamam!
Sevgili çocuğum, babanı kucakla.
Bırak!
Ben yakalarım!
Sıcak bunalttı.
Vantilatörü açayım.
-Baba! -Baba!
Benim! Benim!
Her yerde yaprak var!
Baba!
Yerde çok fazla oyuncak var!
Bu karmaşadan kim sorumlu?
Yerde tüm bu oyuncaklar
balonu havada tutmayı zorlaştırıyor.
Biliyoruz!
Bunları toplasaydınız ne kadar kolay olacağını
hayal edebiliyor musunuz?
Yardımı dokunuyor!
Olamaz!
Gördün mü, baba?
Oyuncaklarımız balonu kurtardı.
Çok sürmez!
-Hayır! -Hayır!
Yakala!
Vantilatöre doğru gidiyor!
Olamaz!
Yere dokunmasına izin veremeyiz!
-Biliyoruz! -Biliyoruz!
Gerçekten de yere dokunmasına izin veremeyiz.
Balonlar çimene dokununca patlar!
Ne? Hiçbir şey olmayacağını söylemiştin.
Bu son balonum!
Yakala!
Lucky'nin bahçesine gidiyor!
Lucky, balon...
Yakala, Lucky!
Yakaladım!
Lucky!
Başaramayacağım!
Olamaz!
Benim! Benim!
Senin, Lucky! Yaparsın!
Güzeldi, baba. Yakaladım, yakaladım!
İşte böyle, evlat!
Yakaladım! Benim!
Bacağımı burktum.
Yakala, Lucky.
Lucky, yakala!
Tamam, Bluey!
İşte böyle, Bluey!
Teşekkürler, Lucky'nin babası!
Endişelenme, Bluey.
Ben yakalarım. Ben yakalarım!
Yakala, anne!
Yağmur yağacak gibi.
-Olamaz! -Olamaz!
Balonum!
Patladı.
Sorun değil. Bir tane daha şişiririz.
Ama son balonumdu.
Biraz fazla eğlenceli hale mi getirdim?
-Evet. -Evet, öyle yaptın.
Affedersiniz, bücürler.
Doğru yapması zor bir iş.
Çok eğlenceliydi ama.
Evet, kesinlikle çok eğlenceliydi.
Evet, çok eğlenceliydi.
Sanırım son bir balonumuz kaldı.
-Gerçekten mi? -Cidden mi?
Evet. Koca mavi bir tane.
Babacık balonunu şişirin!
Evet!
Hazır!
Havada tut oynayalım mı?
Ne? Ne?
Özgür ol, kuşçuk!
Olamaz!
Alt yazı çevirmeni: Fatih Kulaz