1
00:00:06,506 --> 00:00:07,590
媽媽！

2
00:00:12,345 --> 00:00:13,346
爸爸！

3
00:00:18,059 --> 00:00:19,060
賓果！

4
00:00:23,732 --> 00:00:24,941
布麗！

5
00:00:25,025 --> 00:00:26,026
《妙妙犬布麗》

6
00:00:33,491 --> 00:00:35,035
早安，氣球們

7
00:00:36,661 --> 00:00:39,122
我是說，早安，最後一個氣球

8
00:00:42,000 --> 00:00:43,126
準備好了嗎？

9
00:00:43,209 --> 00:00:45,462
-準備好了！
-把手舉起來

10
00:00:47,339 --> 00:00:48,965
-再一次！
-早安，布麗

11
00:00:49,049 --> 00:00:50,675
妳拿著什麼東西？

12
00:00:50,759 --> 00:00:52,010
這是我的寵物小鳥

13
00:00:54,679 --> 00:00:57,349
他在說「早安」

14
00:00:57,432 --> 00:00:59,726
早安，寵物小鳥

15
00:00:59,809 --> 00:01:00,894
自由飛翔，小鳥

16
00:01:07,233 --> 00:01:08,902
這樣玩很有趣嗎？

17
00:01:08,985 --> 00:01:10,612
-沒錯
-很好玩

18
00:01:10,695 --> 00:01:13,323
那我讓妳們玩一個遊戲

19
00:01:14,240 --> 00:01:15,325
是「顛氣球」嗎？

20
00:01:15,408 --> 00:01:16,534
沒錯

21
00:01:16,618 --> 00:01:17,952
別讓它掉下來！

22
00:01:18,995 --> 00:01:21,998
這集《妙妙犬布麗》叫做

23
00:01:22,082 --> 00:01:23,083
《別讓它掉下來》

24
00:01:23,958 --> 00:01:25,085
什麼是「顛氣球」？

25
00:01:25,168 --> 00:01:29,005
妳要讓氣球飄在空中，不能掉到地上

26
00:01:29,089 --> 00:01:31,675
掉到地上會發生什麼事？

27
00:01:31,758 --> 00:01:33,510
不會怎麼樣的，賓果

28
00:01:33,593 --> 00:01:34,886
這只是一個遊戲

29
00:01:34,969 --> 00:01:36,638
-好的
-準備好了嗎？

30
00:01:36,721 --> 00:01:37,555
-好了
-好了

31
00:01:37,639 --> 00:01:39,432
預備，開始！

32
00:01:46,564 --> 00:01:47,691
賓果，快點！

33
00:01:52,028 --> 00:01:53,238
讓我來，布麗！

34
00:01:54,823 --> 00:01:56,074
-快點接住
-我來接

35
00:01:56,157 --> 00:01:57,158
布麗，快接住！

36
00:01:58,243 --> 00:01:59,411
-我接到了
-太好了

37
00:01:59,494 --> 00:02:00,620
糟糕，趕快去接！

38
00:02:01,162 --> 00:02:03,331
媽媽，妳把遊戲變難了

39
00:02:03,415 --> 00:02:06,459
好，我要去做早餐了，孩子們

40
00:02:07,252 --> 00:02:08,253
媽媽！

41
00:02:10,296 --> 00:02:13,049
我們要不要把氣球變小一點？

42
00:02:15,176 --> 00:02:16,970
現在太簡單了

43
00:02:18,221 --> 00:02:19,264
媽媽，妳看

44
00:02:19,681 --> 00:02:23,018
這個策略很棒，玩氣球的女孩們

45
00:02:23,101 --> 00:02:25,478
我是「顛氣球」專家

46
00:02:25,562 --> 00:02:27,856
對，但現在感覺沒那麼好玩了

47
00:02:27,939 --> 00:02:29,274
可以把遊戲再變難嗎？

48
00:02:29,357 --> 00:02:32,110
抱歉，親愛的，我現在很忙

49
00:02:32,193 --> 00:02:34,821
大家早安

50
00:02:34,904 --> 00:02:36,781
大家都來說聲早安

51
00:02:37,323 --> 00:02:38,992
妳們兩個在玩什麼？

52
00:02:39,075 --> 00:02:40,910
爸爸，我們在玩「顛氣球」

53
00:02:40,994 --> 00:02:42,537
你可以提高遊戲難度嗎？

54
00:02:42,620 --> 00:02:44,497
我的報紙在這裡

55
00:02:44,581 --> 00:02:46,958
-爸爸
-賓果，快來幫忙！

56
00:02:47,042 --> 00:02:49,294
沒辦法，我現在是報紙

57
00:02:50,170 --> 00:02:52,881
新聞報導都差不多

58
00:02:52,964 --> 00:02:53,965
沒錯

59
00:02:54,466 --> 00:02:56,551
你們看，好厲害

60
00:02:56,634 --> 00:02:58,261
真是厲害

61
00:02:58,345 --> 00:02:59,346
布麗，救命

62
00:02:59,429 --> 00:03:01,222
我來救妳了，賓果！

63
00:03:01,306 --> 00:03:02,307
放開她

64
00:03:02,390 --> 00:03:04,642
妳想要看報紙嗎，布麗？

65
00:03:05,060 --> 00:03:07,562
給妳，但數獨遊戲要留給我玩

66
00:03:08,188 --> 00:03:11,399
這邊有杯柳橙汁，真好

67
00:03:11,483 --> 00:03:12,859
我不客氣了

68
00:03:13,735 --> 00:03:14,736
不！

69
00:03:15,362 --> 00:03:17,197
-我來接！
-就是這樣，賓果！

70
00:03:18,156 --> 00:03:19,824
親愛的孩子

71
00:03:19,908 --> 00:03:22,035
妳長大得真快

72
00:03:22,118 --> 00:03:23,453
爸爸，放手

73
00:03:23,536 --> 00:03:24,913
賓果，快去接

74
00:03:24,996 --> 00:03:26,790
不要讓氣球掉到地上！

75
00:03:26,873 --> 00:03:28,041
布麗，快幫忙

76
00:03:28,124 --> 00:03:29,834
我自己一個沒辦法玩

77
00:03:29,918 --> 00:03:32,337
親愛的孩子，抱抱爸爸

78
00:03:33,129 --> 00:03:34,506
放手！

79
00:03:36,841 --> 00:03:38,009
我來接

80
00:03:38,093 --> 00:03:40,303
這裡實在太熱了

81
00:03:40,387 --> 00:03:42,972
我要開電風扇

82
00:03:44,432 --> 00:03:45,558
-爸
-爸

83
00:03:45,642 --> 00:03:46,768
讓我來

84
00:03:47,769 --> 00:03:49,396
到處都有葉子

85
00:03:49,479 --> 00:03:50,313
爸爸！

86
00:03:52,857 --> 00:03:54,943
地上太多玩具了

87
00:03:55,443 --> 00:03:58,405
是誰把這裡弄這麼亂？

88
00:03:58,488 --> 00:04:01,658
我的天，到處都是玩具

89
00:04:01,741 --> 00:04:04,703
一定很難讓氣球不掉到地上

90
00:04:04,786 --> 00:04:06,121
我們知道

91
00:04:06,204 --> 00:04:09,582
如果妳們把玩具都收好

92
00:04:09,666 --> 00:04:11,584
那這個遊戲一定會變得很簡單

93
00:04:11,668 --> 00:04:13,211
這樣也沒幫到忙

94
00:04:13,294 --> 00:04:14,295
糟糕

95
00:04:15,380 --> 00:04:16,631
-厲害
-厲害

96
00:04:17,090 --> 00:04:18,133
看到沒，爸？

97
00:04:18,216 --> 00:04:20,176
我們的玩具救了氣球

98
00:04:20,260 --> 00:04:21,761
只是暫時的

99
00:04:21,845 --> 00:04:22,846
-不行
-不行

100
00:04:25,974 --> 00:04:26,975
妳去接

101
00:04:28,226 --> 00:04:29,978
氣球往吊扇飛過去了

102
00:04:30,061 --> 00:04:31,146
糟糕

103
00:04:33,648 --> 00:04:34,733
糟了

104
00:04:35,316 --> 00:04:37,902
不能讓氣球掉到地上！

105
00:04:37,986 --> 00:04:39,362
-我們知道
-我們知道

106
00:04:40,530 --> 00:04:43,658
我是說，真的不可以掉到地上

107
00:04:43,742 --> 00:04:46,036
氣球如果碰到草地會破掉

108
00:04:46,119 --> 00:04:48,371
什麼？妳說不會怎麼樣的

109
00:04:48,455 --> 00:04:50,123
這是我最後一顆氣球

110
00:04:50,206 --> 00:04:51,583
快接住

111
00:04:55,086 --> 00:04:56,921
要飛進拉奇家的院子了

112
00:04:58,923 --> 00:05:01,009
-拉奇，氣球飛過去了
-快接住，拉奇

113
00:05:01,092 --> 00:05:02,093
我來接

114
00:05:03,470 --> 00:05:05,263
-拉奇
-我接不到的

115
00:05:05,347 --> 00:05:06,514
糟糕

116
00:05:06,598 --> 00:05:08,475
讓我來

117
00:05:09,184 --> 00:05:10,435
換你了，拉奇，快去接

118
00:05:10,518 --> 00:05:13,104
救得好，爸爸，我來接

119
00:05:13,521 --> 00:05:14,439
很棒，孩子

120
00:05:14,522 --> 00:05:16,024
讓我來！

121
00:05:18,610 --> 00:05:20,987
我好像拉傷了，你去接，拉奇！

122
00:05:21,071 --> 00:05:22,364
拉奇，去接！

123
00:05:22,447 --> 00:05:23,281
好的，布麗！

124
00:05:25,116 --> 00:05:26,618
飛回去了，布麗

125
00:05:26,701 --> 00:05:28,078
謝了，拉奇爸爸

126
00:05:28,161 --> 00:05:29,621
沒問題，布麗

127
00:05:30,163 --> 00:05:31,581
我們接得到的，我來接！

128
00:05:31,664 --> 00:05:32,957
快接住，媽媽

129
00:05:33,041 --> 00:05:34,459
好像要下雨了

130
00:05:39,464 --> 00:05:40,757
-不
-不

131
00:05:44,177 --> 00:05:45,553
我的氣球

132
00:05:45,637 --> 00:05:47,013
破掉了

133
00:05:47,514 --> 00:05:49,808
沒關係，我們可以再吹一個氣球

134
00:05:49,891 --> 00:05:52,394
但這是我最後一個氣球

135
00:05:52,769 --> 00:05:53,770
糟了

136
00:05:54,229 --> 00:05:56,815
我是不是有點太過份了？

137
00:05:56,898 --> 00:05:58,900
-對
-沒錯

138
00:05:59,901 --> 00:06:01,069
抱歉，孩子們

139
00:06:01,152 --> 00:06:02,654
那球很難接

140
00:06:06,866 --> 00:06:08,243
但是剛剛很好玩

141
00:06:08,702 --> 00:06:10,870
沒錯，真的非常好玩

142
00:06:10,954 --> 00:06:12,789
對，很好玩

143
00:06:12,872 --> 00:06:17,377
我們應該還剩一個氣球

144
00:06:17,460 --> 00:06:19,295
-真的？
-真的嗎？

145
00:06:19,379 --> 00:06:21,923
沒錯，一個藍色大氣球

146
00:06:22,007 --> 00:06:23,174
糟了

147
00:06:27,762 --> 00:06:29,639
來吹「爸爸氣球」

148
00:06:29,723 --> 00:06:30,765
太好了

149
00:06:32,767 --> 00:06:33,768
準備

150
00:06:33,852 --> 00:06:36,021
要不要玩「顛氣球」遊戲？

151
00:06:36,104 --> 00:06:37,355
不要

152
00:06:39,399 --> 00:06:40,400
什麼？

153
00:06:41,026 --> 00:06:42,402
飛吧，小鳥！

154
00:06:54,539 --> 00:06:56,124
糟了！

155
00:07:12,807 --> 00:07:14,809
字幕翻譯：溫佳盈