1
00:00:26,651 --> 00:00:29,612
Jmenuju se Lila
a tohle je můj příběh.

2
00:00:31,322 --> 00:00:34,034
Takhle vypadal
můj první den ve školce.

3
00:00:35,827 --> 00:00:37,746
Moc jsem se styděla.

4
00:00:39,706 --> 00:00:45,962
Podle maminky to nevadí, ale občas
jsem kvůli tomu neměla kamarády.

5
00:00:47,630 --> 00:00:50,008
Prostě jsem nevěděla,
jak se to dělá.

6
00:00:50,759 --> 00:00:53,261
Ale to se jednoho dne změnilo.

7
00:00:54,262 --> 00:00:56,431
A začalo to tlapkami.

8
00:01:00,018 --> 00:01:02,771
Ahojky, moje maličká tlapičko!

9
00:01:02,854 --> 00:01:05,982
Ahojky, moje maličká tlapičko!

10
00:01:06,191 --> 00:01:09,778
- Ty ale dneska pěkně smrdíš.
-To teda!

11
00:01:09,861 --> 00:01:13,490
Povely. Připravena? Stůj!

12
00:01:15,158 --> 00:01:17,077
Šikovná. Nahoru!

13
00:01:19,037 --> 00:01:21,414
Pozdravíme teď Levačku.

14
00:01:22,165 --> 00:01:24,501
Tvoje tlapka útočí na tu moji!

15
00:01:24,584 --> 00:01:26,503
Sedni, pravačko!

16
00:01:27,170 --> 00:01:28,046
Pojď sem.

17
00:01:30,340 --> 00:01:33,009
Děti jsou vzhůru.

18
00:01:33,093 --> 00:01:36,346
Ty si rád děláš
všechno těžší, že jo?

19
00:01:36,846 --> 00:01:39,974
Jo, ale alespoň můžu ležet v posteli.

20
00:01:40,100 --> 00:01:42,685
Víš, že dneska je odváží táta?

21
00:01:43,645 --> 00:01:48,316
Tak holky! Jedeme do školky!
Tentokrát nepřijedeme pozdě. ---He? Hele!

22
00:01:50,777 --> 00:01:52,403
Procházka!

23
00:01:52,695 --> 00:01:55,323
Tento díl se jmenuje "Daddy Dropoff"

24
00:01:55,698 --> 00:01:58,827
Tak. Bez lepku. Tahle s lepkem.

25
00:01:58,910 --> 00:02:01,955
Jdu do práce. Užijte si to s tátou!

26
00:02:02,038 --> 00:02:05,583
Já nechci jet s tátou,
já chci jet s mou mámou.

27
00:02:05,750 --> 00:02:10,004
Jen se neboj. Cesta s tátou
bude zábavná. Co, táto?

28
00:02:10,088 --> 00:02:11,965
-Jo, jo, jo.
-Ahoj, mami!

29
00:02:12,257 --> 00:02:14,551
Kde to vázne? Čas běží!

30
00:02:14,634 --> 00:02:17,011
Bingo, slyšela si něco?

31
00:02:17,637 --> 00:02:20,098
-Ne.
-Snídaně. Šup!

32
00:02:20,181 --> 00:02:24,018
-Opravdu neslyšíš vůbec nic?
-Opravdu.

33
00:02:24,102 --> 00:02:25,562
Asi jen vítr.

34
00:02:25,645 --> 00:02:28,148
To já! Táta. Neslyšíte mě?

35
00:02:28,231 --> 00:02:32,026
-To je krásné ráno, že jo?
-Ano!

36
00:02:32,110 --> 00:02:35,071
-Holky!
-Kéž by tu s námi byl i taťka.

37
00:02:35,155 --> 00:02:36,531
Já jsem tady!

38
00:02:36,614 --> 00:02:40,034
Do auta, děti.
Šup, šup! Nemám klíčky!

39
00:02:41,161 --> 00:02:43,329
Hele, Blů! Našla jsem hůlku.

40
00:02:43,580 --> 00:02:45,832
-Použij ji na tátu.
-Tak jo.

41
00:02:45,915 --> 00:02:49,502
Nasedněte, musíme jet!

42
00:02:55,633 --> 00:02:59,012
Tak jo. Ta zpomalenost
nás opozdila, ale stíháme.

43
00:02:59,304 --> 00:03:01,806
Počkat. Bingo, vzala sis mikinu?

44
00:03:01,890 --> 00:03:05,476
Jsem u mě doma.
A hrozně moc daleko od tebe.

45
00:03:05,977 --> 00:03:08,188
No dobře, ale máš mikinu?

46
00:03:08,271 --> 00:03:11,274
Ty to nechápeš.
Je daleko a neslyší tě.

47
00:03:11,524 --> 00:03:12,901
Musíš ji brnknout.

48
00:03:13,610 --> 00:03:16,112
Dobře. Zavolej Bingo.

49
00:03:16,654 --> 00:03:20,033
Píp, píp!

50
00:03:20,408 --> 00:03:21,951
Píp, píp!

51
00:03:22,410 --> 00:03:23,786
Píp, píp!

52
00:03:23,870 --> 00:03:25,246
Píp. Haló?

53
00:03:26,080 --> 00:03:27,749
Potřebuju mluvit s Bingo.

54
00:03:27,832 --> 00:03:31,002
To máte špatné číslo.
Já jsem Markéta.

55
00:03:31,085 --> 00:03:32,962
Promiňte, Markéto. Omyl.

56
00:03:33,046 --> 00:03:35,089
Už mi nevolejte! Píp!

57
00:03:35,715 --> 00:03:40,511
Zavolej Bingo. Píp, píp!

58
00:03:40,595 --> 00:03:42,138
Píp. Haló?

59
00:03:42,847 --> 00:03:44,098
Zdar, Markéto.

60
00:03:44,182 --> 00:03:46,351
-Zase vy?
-Jo, podívejte...

61
00:03:46,434 --> 00:03:48,019
Přestaňte mi volat!

62
00:03:48,102 --> 00:03:50,605
Chci se dovolat Bingo kvůli mikině

63
00:03:50,688 --> 00:03:52,774
A já se snažím vysprchovat.

64
00:03:52,857 --> 00:03:56,945
Pokud ji zapomněla,
budeme se muset vrátit.

65
00:03:57,028 --> 00:03:58,821
Jsem ve sprše

66
00:03:59,656 --> 00:04:01,699
Nežijete poblíž Bingo?

67
00:04:01,783 --> 00:04:05,411
Tu vůbec neznám.
Už mi nevolejte! Píp!

68
00:04:05,662 --> 00:04:07,163
Ty děti.

69
00:04:07,455 --> 00:04:09,499
Zavolej Bingo Heelerové,

70
00:04:09,582 --> 00:04:13,419
Je to malý oranžový pejsek,
který se fakt nejmenuje Markéta!

71
00:04:14,796 --> 00:04:18,383
Píp, píp! No tak, Bingo zvedni to!

72
00:04:18,466 --> 00:04:20,385
Píp, píp!

73
00:04:20,468 --> 00:04:23,763
Někdo mi volá. Píp. Haló?

74
00:04:24,222 --> 00:04:27,141
Konečně. Bingo! Vzala sis mikinu?

75
00:04:27,600 --> 00:04:30,311
-Ne.
-Jejda!

76
00:04:35,900 --> 00:04:40,446
Dobře, holky, musíme jet.

77
00:04:43,449 --> 00:04:44,742
Tak jo. Rychle!

78
00:04:44,826 --> 00:04:47,787
-Můžeme hrát ←choď rovně“?
-Dobře.

79
00:04:48,246 --> 00:04:51,916
Dobře. Vždy musíš chodit rovně,
Bingo, jasné? Dívej se.

80
00:04:55,003 --> 00:04:57,088
Vidíš? Hračka. Teď ty.

81
00:04:58,589 --> 00:05:02,969
Bingo, jdi rovně! No tak. Lehce.

82
00:05:05,013 --> 00:05:06,806
Božínku, meškáme.

83
00:05:06,889 --> 00:05:08,016
Ahoj, Bingo!

84
00:05:09,434 --> 00:05:10,935
Trochu krému.

85
00:05:11,019 --> 00:05:13,229
-Tak. Užij si to, Bingo!
-Tati?

86
00:05:13,313 --> 00:05:16,482
-Ano?
-Neudělal jsi ←natočit Bingo“.

87
00:05:17,442 --> 00:05:20,028
Poslyš, Bingo, vezu teď Blů do školy.

88
00:05:20,236 --> 00:05:22,572
Vždycky děláš ←natočit Bingo“.

89
00:05:22,655 --> 00:05:25,325
Já vím, ale dnes máme zpoždění.

90
00:05:25,491 --> 00:05:27,535
Ale jak se dostanu ke dveřím?

91
00:05:31,581 --> 00:05:33,374
-Dobře.
-Hurá!

92
00:05:33,583 --> 00:05:40,298
Narovnáme tě. Natočit,
natočit a znovu pro štěstí natočit

93
00:05:40,423 --> 00:05:42,216
a můžeš!

94
00:05:43,176 --> 00:05:45,720
-Měj se, robote Bingo!
-Ahoj!

95
00:05:46,012 --> 00:05:48,890
Jdeme dost pozdě.

96
00:05:50,641 --> 00:05:52,226
-Tati?
-Jo?

97
00:05:52,310 --> 00:05:56,522
Kdybychom nehráli ←natočit Bingo“,
tak bychom přijeli včas?

98
00:05:56,814 --> 00:05:59,108
No, možná ne tak pozdě.

99
00:05:59,233 --> 00:06:03,821
-Tak proč jsi s ní hrál?
-To nevím. Chtěl jsem.

100
00:06:07,241 --> 00:06:10,078
Kdyby sis s ní nehrál?
Co by se stalo?

101
00:06:10,286 --> 00:06:14,082
Nejspíš nic.
Bingo by prostě prošla dveřmi.

102
00:06:14,248 --> 00:06:15,249
Máš pravdu.

103
00:06:16,292 --> 00:06:18,920
-Šlo o srandu.
-Jo.

104
00:06:22,215 --> 00:06:25,259
-Jsem ráda, že jsi ji natočil.
-Já taky.

105
00:06:27,345 --> 00:06:28,429
Já taky!

106
00:06:28,679 --> 00:06:31,099
Ten den jsem totiž poznala Bingo.

107
00:06:31,182 --> 00:06:32,558
Ahoj!

108
00:06:37,772 --> 00:06:40,566
Hele,
můžeš mě prosím natočit znovu?

109
00:06:43,986 --> 00:06:47,615
Natočit, natočit, natočit.

110
00:06:55,665 --> 00:06:57,708
A teď jsme s Bingo kamarádky.

111
00:06:58,751 --> 00:07:02,171
A doufám,
že budeme kamarádky navždycky.

112
00:07:02,338 --> 00:07:04,882
Překlad: Tomáš Pikl