1
00:00:06,506 --> 00:00:08,258
Mama!

2
00:00:12,262 --> 00:00:13,972
Tata!

3
00:00:18,018 --> 00:00:19,894
Bingo!

4
00:00:23,690 --> 00:00:25,650
Blue!

5
00:00:26,693 --> 00:00:29,779
Mam na imię Lilka,
a to jest moja historia.

6
00:00:31,364 --> 00:00:34,868
To ja pierwszego dnia przedszkola.

7
00:00:35,910 --> 00:00:37,787
Byłam bardzo nieśmiała.

8
00:00:39,748 --> 00:00:46,671
Mama mówi, że to nie szkodzi,
ale trudno było znaleźć przyjaciół.

9
00:00:47,630 --> 00:00:50,425
Nie wiedziałam,
jak mam ich poznać.

10
00:00:50,508 --> 00:00:54,220
Ale wszystko się zmieniło.

11
00:00:54,387 --> 00:00:57,015
Zaczęło się od stopo-zwierzątek.

12
00:01:00,101 --> 00:01:02,812
Dzień dobry,
śliczny stopo-zwierzaczku.

13
00:01:02,979 --> 00:01:06,066
Dzień dobry,
mój śliczny stopo-zwierzaczku.

14
00:01:06,232 --> 00:01:09,861
- Nie za ładnie dzisiaj pachniesz.
- No, fuj!

15
00:01:10,028 --> 00:01:14,282
Czas na trening?
Gotowa? Wstań!

16
00:01:15,325 --> 00:01:17,952
Grzeczna stopa!
W górę!

17
00:01:19,162 --> 00:01:22,040
Przywitaj się z Lewą.

18
00:01:22,207 --> 00:01:24,459
Twój zwierzak atakuje mojego.

19
00:01:24,626 --> 00:01:26,961
Siad, Prawa!

20
00:01:27,128 --> 00:01:29,255
Nie wolno!

21
00:01:29,339 --> 00:01:32,884
Dzieciaki już harcują.

22
00:01:33,051 --> 00:01:36,763
Skąd ty masz siły na te zabawy?

23
00:01:36,930 --> 00:01:40,016
Przynajmniej mogę poleżeć w łóżku.

24
00:01:40,183 --> 00:01:43,603
Pamiętasz, że dzisiaj
ty podwozisz dzieci?

25
00:01:43,686 --> 00:01:48,108
Dobra, brzdące! Tatuś podwozi!
Tym razem się nie spóźnimy.

26
00:01:48,274 --> 00:01:50,777
Hej!

27
00:01:50,944 --> 00:01:52,445
Spacerek!

28
00:01:52,529 --> 00:01:55,532
Tytuł tego odcinka Blue to:
TATUSIO-PODWÓZKA

29
00:01:55,615 --> 00:01:58,743
Dobra, bez glutenu
oraz z glutenem.

30
00:01:58,910 --> 00:02:01,913
Wychodzę do pracy.
Miłej tatusio-podwózki!

31
00:02:02,080 --> 00:02:05,416
Ale ja chcę mamusio-podwózkę.

32
00:02:05,583 --> 00:02:10,004
Bez obaw, tatuś postara się,
żeby było fajnie, prawda?

33
00:02:10,088 --> 00:02:12,006
- Tak.
- Pa, pa, mamo!

34
00:02:12,173 --> 00:02:14,551
Dokończcie jedzenie, zegar tyka!

35
00:02:14,634 --> 00:02:16,886
Bingo, słyszałaś coś?

36
00:02:17,053 --> 00:02:20,140
- Nie.
- Zjadać, no już!

37
00:02:20,223 --> 00:02:24,060
- Na pewno nic nie słyszałaś?
- Na pewno.

38
00:02:24,144 --> 00:02:25,603
To pewnie wiatr.

39
00:02:25,770 --> 00:02:28,189
To ja, wasz tata.
Nie słyszycie mnie?

40
00:02:28,273 --> 00:02:32,068
- Uroczy poranek, prawda?
- Rzeczywiście.

41
00:02:32,152 --> 00:02:34,988
- Dzieci!
- Szkoda, że taty tu nie ma.

42
00:02:35,155 --> 00:02:36,573
Przecież tu jestem!

43
00:02:36,656 --> 00:02:40,076
Do auta, dzieci, szybko!
Zapomniałem kluczyków!

44
00:02:41,327 --> 00:02:43,288
Blue, znalazłam różdżkę.

45
00:02:43,454 --> 00:02:45,874
- Użyj jej na tacie.
- Okej.

46
00:02:45,957 --> 00:02:49,502
Szybko, dzieci.
Czas goni...

47
00:02:55,633 --> 00:02:59,095
Dobra, to nas spowolniło,
ale może jeszcze zdążymy.

48
00:02:59,262 --> 00:03:01,598
Bingo, zabrałaś sweter?

49
00:03:01,764 --> 00:03:05,393
Jestem w domu,
jakieś sto kilometrów od ciebie.

50
00:03:05,560 --> 00:03:08,146
Ale sweter masz?

51
00:03:08,313 --> 00:03:11,357
Nie rozumiesz.
Jest za daleko i cię nie słyszy.

52
00:03:11,524 --> 00:03:12,901
Zadzwoń do niej.

53
00:03:13,067 --> 00:03:16,529
W porządku.
Zadzwoń do Bingo.

54
00:03:16,696 --> 00:03:20,074
Dryń, dryń.

55
00:03:23,870 --> 00:03:25,288
Bip!
Halo?

56
00:03:25,371 --> 00:03:27,707
Zastałem może Bingo?

57
00:03:27,874 --> 00:03:30,877
Ma pan zły numer.
Tu Marcelina.

58
00:03:31,044 --> 00:03:32,962
Przepraszam, pani Marcelino.

59
00:03:33,046 --> 00:03:35,673
Proszę więcej nie dzwonić.

60
00:03:35,840 --> 00:03:40,511
Zadzwoń do Bingo.
Dryń, dryń!

61
00:03:40,595 --> 00:03:42,180
Halo?

62
00:03:42,263 --> 00:03:43,973
Cześć, Marcelina.

63
00:03:44,140 --> 00:03:46,226
- To znowu pan?
- Tak, proszę...

64
00:03:46,392 --> 00:03:47,852
Proszę nie dzwonić!

65
00:03:48,019 --> 00:03:50,396
Chcę wiedzieć, czy Bingo ma sweter.

66
00:03:50,563 --> 00:03:52,732
A ja chcę wziąć prysznic.

67
00:03:52,899 --> 00:03:56,110
Jeśli nie, to musimy zawrócić.

68
00:03:57,070 --> 00:03:58,863
Jestem pod prysznicem.

69
00:03:59,906 --> 00:04:01,741
Jesteś może sąsiadką Bingo?

70
00:04:01,824 --> 00:04:05,620
Nie znam żadnego Bingo.
Proszę do mnie nie dzwonić!

71
00:04:05,703 --> 00:04:07,247
Och, te dzieciaki.

72
00:04:07,413 --> 00:04:09,499
Zadzwoń do Bingo Łączki,

73
00:04:09,666 --> 00:04:14,545
małego, rudego psa,
który nie nazywa się Marcelina.

74
00:04:14,712 --> 00:04:18,383
Dryń, dryń!
Bingo, odbierz telefon!

75
00:04:20,426 --> 00:04:23,805
Mój telefon dzwoni.
Bip! Halo?

76
00:04:23,888 --> 00:04:27,183
Całe szczęście.
Bingo, zabrałaś sweter?

77
00:04:27,267 --> 00:04:30,353
- Nie.
- A niech to!

78
00:04:36,025 --> 00:04:40,488
Dobra, dzieci,
komu w drogę, temu czas...

79
00:04:43,366 --> 00:04:44,784
Okej, biegniemy!

80
00:04:44,867 --> 00:04:47,829
Tato, pobawimy się w Idź Prosto?

81
00:04:47,912 --> 00:04:52,792
Bingo, to bardzo ważne,
żeby chodzić prosto. Patrz.

82
00:04:55,044 --> 00:04:58,506
To łatwe.
Teraz twoja kolej.

83
00:04:58,673 --> 00:05:03,720
Bingo, idź prosto!
To nie takie trudne.

84
00:05:05,013 --> 00:05:06,848
O rany, spóźniliśmy się.

85
00:05:06,931 --> 00:05:09,475
Pa, pa, Bingo!

86
00:05:09,642 --> 00:05:10,977
Krem z filtrem.

87
00:05:11,060 --> 00:05:13,187
- Miłego dnia, Bingo.
- Tato?

88
00:05:13,354 --> 00:05:16,441
- Tak?
- Zapomniałeś nakręcić Bingo.

89
00:05:16,607 --> 00:05:20,069
Muszę jeszcze
zawieźć Blue do szkoły.

90
00:05:20,153 --> 00:05:22,613
Ale zawsze nakręcasz Bingo.

91
00:05:22,697 --> 00:05:25,450
Wiem, ale jesteśmy spóźnieni.

92
00:05:25,533 --> 00:05:27,994
To jak wejdę do środka?

93
00:05:31,622 --> 00:05:33,541
- Okej.
- Hurra!

94
00:05:33,624 --> 00:05:40,214
Nakręcamy.
I jeszcze raz na szczęście.

95
00:05:40,381 --> 00:05:42,967
I gotowe!

96
00:05:43,134 --> 00:05:45,720
- Pa, pa, Bingo!
- Pa!

97
00:05:45,803 --> 00:05:48,931
Jesteśmy bardzo spóźnieni.

98
00:05:50,683 --> 00:05:52,185
- Tato?
- Tak?

99
00:05:52,352 --> 00:05:56,647
Gdybyśmy nie nakręcili Bingo,
czy i tak byśmy się spóźnili?

100
00:05:56,814 --> 00:05:59,150
Pewnie nie aż tak bardzo.

101
00:05:59,317 --> 00:06:04,155
- Więc czemu to zrobiłeś?
- Nie wiem, tak po prostu.

102
00:06:07,283 --> 00:06:10,119
Ale gdybyś tego nie zrobił?
Co by się stało?

103
00:06:10,286 --> 00:06:14,040
Pewnie nic.
Bingo poszłaby normalnie.

104
00:06:14,207 --> 00:06:15,458
To prawda.

105
00:06:16,459 --> 00:06:19,670
- Ale nie byłoby tak fajnie.
- Tak.

106
00:06:22,340 --> 00:06:26,052
- Cieszę się, że to zrobiłeś.
- Ja też.

107
00:06:27,136 --> 00:06:28,638
I ja też!

108
00:06:28,721 --> 00:06:31,140
Bo właśnie wtedy poznałam Bingo.

109
00:06:31,224 --> 00:06:33,434
Pa!

110
00:06:37,730 --> 00:06:41,401
Możesz mnie nakręcić, proszę?

111
00:06:44,028 --> 00:06:47,657
Nakręcam.

112
00:06:55,748 --> 00:06:57,917
Bingo to teraz moja przyjaciółka.

113
00:06:58,960 --> 00:07:02,255
I mam nadzieję,
że będzie nią na zawsze.

114
00:07:12,849 --> 00:07:14,851
Tekst polski: Adrian Wajer