Anne!
Baba!
Bingo!
İsmim Lila ve bu benim hikâyem.
Anaokulunun ilk gününde ben.
Çok utangaçtım.
Annem bu normal diyor ama bazen arkadaş edinmeyi beceremiyordum.
Nasıl yapılır bilmiyordum.
Sonra bir gün her şey değişti.
Bu, evcil ayaklarla başladı.
Merhaba canım evcil ayak.
-Bu sabah ekstra kokuyorsun. -Evet.
Oyun zamanı. Hazır mıyız? Dik dur!
Aferin. Yukarı.
Solak'a merhaba diyelim.
Seninki benimkine saldırıyor!
Otur Sağlak, otur!
Gel buraya!
Çocuklar uyanmış.
Kendine iş çıkarmayı seviyorsun, değil mi?
Evet. Ama en azından yatıyorum.
Bugün okula götürme sırası babada.
Tamam çocuklar. Okula babanız bırakacak ve bu kez geç kalmak yok!
Yürüyüşe!
Bluey'in bu bölümünün ismi "Babanın Sırası."
Tamam, glütensiz, glütensiz değil.
Ben işe gidiyorum çocuklar. Babanızla iyi eğlenceler.
Babam bıraksın istemiyorum! Annem bıraksın!
Merak etme, baban ekstra eğlence katacaktır, değil mi Baba?
-Evet. -Görüşürüz anne.
Yemeğinizi yiyin, vakit azalıyor!
Bingo bir şey duyuyor musun?
-Hayır. -Kahvaltı, hadi!
-Bir şey duymadığından emin misin? -Eminim.
Rüzgâr herhâlde.
Benim, babanız! Beni duymuyor musunuz?
-Ne güzel bir sabah, değil mi? -Kesinlikle.
-Çocuklar! -Keşke babamız da keyfini çıkarsaydı.
Ben buradayım!
Arabaya çocuklar, hadi, fırlayın! Anahtarı unuttum!
Hey, Bluey, değnek buldum.
-Babamda kullan. -Tamam.
Hemen yerleşin çocuklar. Gitmemiz lazım.
Tamam, ağır çekim bizi biraz yavaşlattı ama yetişebiliriz.
Bingo, kazağını aldın mı?
Evimdeyim. 150 kilometre uzaktayım.
Tamam ama kazağını aldın mı?
Anlamıyorsun. Çok uzakta ve seni duyamıyor.
Telefonla araman lazım.
Peki. Bingo'yu ara.
Zırr zırr.
Hop, alo?
Bingo'yu aramıştım.
Yanlış numara. Ben Marjorie.
Pardon Marjorie, yanlış aramışım.
Bir daha olmasın. Hop!
Bingo'yu ara. Zırr zırr.
Hop! Alo?
Merhaba Marjorie.
-Yine mi sen? -Evet, bak...
Arama bu numarayı!
Bingo kazağını evde mi bıraktı acaba?
Duş almaya çalışıyorum.
Unuttuysa geri dönmemiz lazım da.
Duştayım!
Evin, Bingo'ya yakın değil galiba.
Öyle birini tanımıyorum. Beni bir daha arama. Hop!
Ah şu çocuklar.
Bingo Heeler'ı ara.
İsmi Marjorie olmayan, küçük, kızıl köpek.
Zırr zırr. Hadi Bingo, açsana!
Zırr zırr.
Telefonum çalıyor. Hop! Alo?
Şükür! Bingo, kazağını aldın mı?
-Hayır. -Bisküvi aşkına!
Tamam çocuklar, gitmeliyiz!
Tamam, acele edelim.
-Dümdüz yürüyelim mi baba? -Peki.
Dümdüz yürümen lazım Bingo. Tamam mı? Beni izle.
Çok kolay. Şimdi sen yap.
Bingo, düz yürü! Hadi, o kadar zor değil.
Eyvah, geç kaldık.
Görüşürüz Bingo!
Biraz güneş kremi.
-Dikkatli ol Bingo. -Baba?
-Evet? -Kurmalı Bingo yapmadın.
Bak, Bluey'i okula götürmem lazım.
Ama hep Kurmalı Bingo yaparsın.
Biliyorum ama geç kalıyoruz evladım.
Ama nasıl içeri gireceğim?
-Tamam. -Yaşasın!
Dik dur bakalım. Kurayım. Bir de uğur kurması
ve bırak!
-Görüşürüz Kurmalı Bingo! -Görüşürüz!
Çok geç kaldık.
-Baba? -Evet canım?
Kurmalı Bingo oynamasaydık da geç kalır mıydık?
Bu kadar geç kalmazdık herhâlde.
-O zaman niye oynadın? -Bilmem, oynadım işte.
Ama oynamasaydın ne olurdu?
Bir şey olmazdı herhâlde. Bingo kapıdan içeri girerdi.
Evet, girerdi.
-Ama o kadar eğlenceli olmazdı. -Evet.
-İyi ki oynamışsın. -Bence de.
Bence de!
Çünkü Bingo'yla o gün tanıştım.
Görüşürüz!
Beni tekrar kurar mısın?
Kur, kur.
Bingo'yla arkadaşız.
Umarım arkadaşlığımız hiç bitmez.
Tercüme: Sinto Sinop