1
00:00:06,339 --> 00:00:07,173
Mamusia!
2
00:00:12,220 --> 00:00:13,221
Tatuś!
3
00:00:17,976 --> 00:00:18,852
Bingo!
4
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Bluey!
5
00:00:27,527 --> 00:00:29,988
Dzieciaki, czas posprzątać.
6
00:00:30,071 --> 00:00:31,614
Ale mamo!
7
00:00:31,698 --> 00:00:33,992
Nie lubimy sprzątać.
8
00:00:34,075 --> 00:00:36,202
Nie wykręcicie się.
9
00:00:38,788 --> 00:00:42,000
Niech zrobi to tatuś robot.
10
00:00:42,083 --> 00:00:43,418
Tak!
11
00:00:43,501 --> 00:00:47,589
Ten odcinek Bluey nosi tytuł Tatuś robot.
12
00:00:49,591 --> 00:00:52,052
Cześć, tatusiu robocie!
13
00:00:53,928 --> 00:00:55,680
Tak, pani.
14
00:00:57,348 --> 00:00:59,476
Mamy dla ciebie zadanie.
15
00:00:59,559 --> 00:01:01,478
Chodź z nami do bawialni.
16
00:01:01,561 --> 00:01:03,313
Tak, pani.
17
00:01:04,564 --> 00:01:05,690
Zaczekaj.
18
00:01:05,774 --> 00:01:08,735
Może lepiej zanieś nas tam.
19
00:01:08,818 --> 00:01:10,028
Tak, pani.
20
00:01:11,988 --> 00:01:14,199
Czeka nas tam robo-boogie.
21
00:01:14,282 --> 00:01:16,034
Tak, pani.
22
00:01:22,749 --> 00:01:27,045
Tatusiu robocie, rozkazujemy ci
posprzątać bawialnię.
23
00:01:27,128 --> 00:01:30,548
Służenie moim paniom
to największy zaszczyt.
24
00:01:30,632 --> 00:01:33,009
To działa!
25
00:01:34,511 --> 00:01:37,097
Ale relaks.
26
00:01:37,180 --> 00:01:39,849
Tak, zawsze powinnyśmy tak robić.
27
00:01:39,933 --> 00:01:40,767
Tak.
28
00:01:40,850 --> 00:01:42,852
Tatusiu robocie,
29
00:01:42,936 --> 00:01:46,523
nigdy więcej nie chcemy sprzątać bawialni.
30
00:01:46,606 --> 00:01:48,441
Tak, nigdy.
31
00:01:48,525 --> 00:01:49,943
Nigdy więcej?
32
00:01:50,026 --> 00:01:51,361
Nigdy.
33
00:01:51,444 --> 00:01:53,404
Nigdy przenigdy.
34
00:01:53,488 --> 00:01:54,447
Rozumiesz?
35
00:01:54,531 --> 00:01:56,199
Tak, pani.
36
00:01:56,282 --> 00:01:57,951
Przeliczam cele.
37
00:01:59,452 --> 00:02:02,705
Co robisz, tatusiu robocie?
38
00:02:02,789 --> 00:02:04,499
Wykonuję rozkazy.
39
00:02:04,582 --> 00:02:06,876
Postaw nas na ziemi!
40
00:02:06,960 --> 00:02:09,712
Uwielbiam tatusia robota.
41
00:02:09,796 --> 00:02:11,798
Gdzie nas zabierasz?
42
00:02:11,881 --> 00:02:13,258
Do śmietnika.
43
00:02:13,341 --> 00:02:15,009
Co? Dlaczego?
44
00:02:15,093 --> 00:02:18,346
Bo to przez was w bawialni jest bałagan.
45
00:02:18,429 --> 00:02:22,642
Jeśli wyrzucę was do śmietnika,
bawialnia zawsze będzie czysta,
46
00:02:22,725 --> 00:02:26,271
a wy nigdy nie będziecie musiały
jej sprzątać.
47
00:02:26,354 --> 00:02:27,230
Co?
48
00:02:27,313 --> 00:02:29,524
To dobry plan.
49
00:02:30,525 --> 00:02:31,442
Mamusiu!
50
00:02:31,568 --> 00:02:34,946
Tatuś robot chce
wyrzucić nas do śmietnika!
51
00:02:35,029 --> 00:02:35,989
O nie!
52
00:02:36,072 --> 00:02:38,074
Szybko, mamo. Podaj spryskiwacz!
53
00:02:38,158 --> 00:02:39,534
Łapcie!
54
00:02:42,745 --> 00:02:44,539
Błąd składni!
55
00:02:44,622 --> 00:02:47,208
Naciśnij „start” w magnetofonie.
56
00:02:47,292 --> 00:02:48,710
Zepsuł się!
57
00:02:51,045 --> 00:02:54,215
Dlaczego tatuś robot
chciał was wyrzucić do śmietnika?
58
00:02:54,299 --> 00:02:56,259
No cóż...
59
00:02:56,342 --> 00:02:58,678
Muszę posprzątać.
60
00:02:58,761 --> 00:03:00,138
Chodź tu, odkurzaczu.
61
00:03:01,431 --> 00:03:03,183
Nie jestem odkurzaczem!
62
00:03:03,266 --> 00:03:06,561
Tak, ona nie jest odkurzaczem.
63
00:03:06,644 --> 00:03:08,771
No tak. Mój błąd.
64
00:03:08,855 --> 00:03:10,690
To nie jest odkurzacz.
65
00:03:10,773 --> 00:03:12,108
Mówiłam!
66
00:03:12,192 --> 00:03:14,152
-To banjo!
-Co?
67
00:03:16,154 --> 00:03:19,616
To moja siostra, a nie banjo!
68
00:03:19,699 --> 00:03:22,410
Dlaczego nie jesteś w koszu na pranie?
69
00:03:22,493 --> 00:03:24,245
W koszu?
70
00:03:24,329 --> 00:03:25,914
Tak, jesteś praniem.
71
00:03:25,997 --> 00:03:27,749
Składałem cię dziś rano.
72
00:03:27,832 --> 00:03:29,876
Chodź tu.
73
00:03:31,753 --> 00:03:33,713
Składać, składać!
74
00:03:33,796 --> 00:03:36,382
Nie jestem praniem!
75
00:03:36,466 --> 00:03:38,218
Ona nie jest praniem!
76
00:03:38,301 --> 00:03:40,470
O nie. Świnka uciekła.
77
00:03:40,553 --> 00:03:41,512
Co?
78
00:03:42,805 --> 00:03:45,725
Mamusiu! Robot myśli,
że jestem świnką morską!
79
00:03:45,808 --> 00:03:46,726
Co mam robić?
80
00:03:48,394 --> 00:03:49,896
Wracaj tu, świnko.
81
00:03:49,979 --> 00:03:52,148
Musisz nacisnąć jego nos, by go wyłączyć!
82
00:03:52,232 --> 00:03:53,733
Ale jak?
83
00:03:53,816 --> 00:03:55,693
Ja wiem! Mam pewien pomysł!
84
00:03:59,614 --> 00:04:01,491
Spójrz, tatusiu robocie.
85
00:04:02,617 --> 00:04:04,869
To mamusia robot.
86
00:04:04,953 --> 00:04:06,704
Cześć.
87
00:04:07,997 --> 00:04:09,707
Rany julek!
88
00:04:09,791 --> 00:04:12,794
Jesteś najpiękniejszym robotem,
jakiego widziałem.
89
00:04:12,877 --> 00:04:15,546
Jesteś taki miły.
90
00:04:15,713 --> 00:04:17,715
Mam na imię tatuś robo...
91
00:04:23,137 --> 00:04:25,265
To było trochę dziwne.
92
00:04:25,348 --> 00:04:27,934
Udawaj, że tego nie zrobiłem.
93
00:04:28,017 --> 00:04:31,562
Trudno to odzobaczyć.
94
00:04:31,646 --> 00:04:32,772
Tak czy siak...
95
00:04:34,357 --> 00:04:36,359
Zejdźcie ze mnie, futrzaki!
96
00:04:36,442 --> 00:04:38,278
Teraz! Wyłączcie go!
97
00:04:38,361 --> 00:04:39,779
Dotknijcie jego nosa!
98
00:04:41,030 --> 00:04:43,491
Wyłączam się...
99
00:04:44,867 --> 00:04:46,786
Muszę odejść,
100
00:04:46,869 --> 00:04:50,290
choć dopiero poznałem twoje piękno.
101
00:04:54,335 --> 00:04:57,046
Biedny tatuś robot.
102
00:05:01,592 --> 00:05:02,969
Śrubokręt.
103
00:05:03,052 --> 00:05:04,137
Śrubokręt.
104
00:05:04,220 --> 00:05:06,180
Napraw go, proszę.
105
00:05:06,264 --> 00:05:07,807
Zrobię, co się da.
106
00:05:07,890 --> 00:05:09,684
Obwody są poważnie uszkodzone.
107
00:05:11,060 --> 00:05:12,937
Ale to dziwne.
108
00:05:13,021 --> 00:05:16,649
Tatuś robot zwykle tak nie wariuje.
109
00:05:16,733 --> 00:05:20,486
Właściwie to nasza wina.
110
00:05:20,570 --> 00:05:24,741
Rozkazałyśmy mu
posprzątać za nas bawialnię.
111
00:05:24,824 --> 00:05:27,327
Wtedy postanowił
wyrzucić was do śmietnika?
112
00:05:27,410 --> 00:05:28,411
Tak.
113
00:05:28,494 --> 00:05:30,705
Rozumiem.
114
00:05:30,788 --> 00:05:33,499
Zdradzę wam pewien sekret.
115
00:05:33,583 --> 00:05:37,920
Tatuś robot zawsze znajdzie
najprostszy sposób, by coś zrobić.
116
00:05:39,422 --> 00:05:41,299
Tak... jak...
117
00:05:41,382 --> 00:05:43,259
dzieci!
118
00:05:44,218 --> 00:05:45,762
Mam nadzieję, że nic mu nie jest.
119
00:05:48,014 --> 00:05:49,766
Witaj, tatusiu robocie.
120
00:05:49,849 --> 00:05:51,309
Jak się czujesz?
121
00:05:52,602 --> 00:05:55,688
Śniło mi się, że spotkałem robota anioła.
122
00:05:56,856 --> 00:05:59,150
Witaj, pani. Co mi rozkażesz?
123
00:06:00,234 --> 00:06:01,152
Chodź z nami.
124
00:06:02,862 --> 00:06:04,530
A teraz siadaj.
125
00:06:04,614 --> 00:06:06,783
Tak, pani?
126
00:06:06,866 --> 00:06:08,659
Teraz się zrelaksuj.
127
00:06:08,743 --> 00:06:11,079
Na pewno, pani?
128
00:06:11,162 --> 00:06:13,873
Nie powinienem za was posprzątać?
129
00:06:13,956 --> 00:06:14,999
Nie.
130
00:06:15,083 --> 00:06:17,794
Kazałyśmy ci się zrelaksować,
tatusiu robocie.
131
00:06:20,671 --> 00:06:23,091
Nigdy wcześniej tego nie robiłem.
132
00:06:23,174 --> 00:06:24,467
Czy tak jest dobrze?
133
00:06:24,550 --> 00:06:27,261
Zwykle zamyka się oczy.
134
00:06:29,931 --> 00:06:31,766
Spójrz, kto przyszedł!
135
00:06:31,849 --> 00:06:33,518
Witaj ponownie.
136
00:06:35,186 --> 00:06:37,730
Rany julek!
137
00:06:40,358 --> 00:06:42,235
Zrelaksujcie się, roboty.
138
00:06:42,318 --> 00:06:44,195
A my posprzątamy bawialnię.
139
00:06:44,278 --> 00:06:45,488
Chodź, Bingo.
140
00:06:45,571 --> 00:06:47,490
Pa, roboty!
141
00:06:49,534 --> 00:06:53,621
To... jakiś... robo-sen.
142
00:06:53,704 --> 00:06:55,998
Pocałuj mnie, zanim się obudzisz.
143
00:07:12,890 --> 00:07:14,892
Napisy: Marcin Łakomy