1
00:00:06,297 --> 00:00:07,132
Mama!
2
00:00:12,178 --> 00:00:13,179
Tata!
3
00:00:17,976 --> 00:00:18,852
Bingo!
4
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Bluey!
5
00:00:24,899 --> 00:00:26,026
BLUE
6
00:00:27,527 --> 00:00:29,988
E timpul să faceți curat, copii.
7
00:00:30,071 --> 00:00:31,614
- Mamă!
- Mamă!
8
00:00:31,698 --> 00:00:33,992
Nu ne place să facem curat.
9
00:00:34,075 --> 00:00:36,202
Mă tem că nu se poate altfel.
10
00:00:38,788 --> 00:00:42,000
Să-l punem pe Robotul Tati
să facă asta, Bingo!
11
00:00:42,083 --> 00:00:43,376
Da!
12
00:00:43,501 --> 00:00:47,547
Acest episod din Bluey
se numește Robotul Tati.
13
00:00:49,549 --> 00:00:52,010
Bună, Robotule Tati!
14
00:00:52,093 --> 00:00:53,803
Ăă...
15
00:00:53,887 --> 00:00:55,680
Da, stăpână.
16
00:00:57,348 --> 00:00:59,476
Vrem să faci ceva.
17
00:00:59,559 --> 00:01:01,478
Vino cu noi în camera de joacă!
18
00:01:01,561 --> 00:01:03,313
Da, stăpână.
19
00:01:04,564 --> 00:01:05,690
Stai!
20
00:01:05,774 --> 00:01:08,735
Mai bine, du-ne în brațe
în camera de joacă!
21
00:01:08,818 --> 00:01:10,028
Da, stăpână.
22
00:01:11,988 --> 00:01:14,199
Trebuie să dansăm până acolo.
23
00:01:14,282 --> 00:01:16,034
Da, stăpână.
24
00:01:22,749 --> 00:01:27,003
Robotule Tati, îți ordonăm
să faci curat în camera de joacă.
25
00:01:27,087 --> 00:01:30,507
E cea mai mare onoare
să-mi servesc stăpânele.
26
00:01:30,590 --> 00:01:32,967
Funcționează!
27
00:01:34,469 --> 00:01:37,097
Ce relaxant!
28
00:01:37,180 --> 00:01:39,849
Da, așa ar trebui să facem mereu.
29
00:01:39,933 --> 00:01:40,767
Da.
30
00:01:40,850 --> 00:01:42,852
De fapt, Robotule Tati,
31
00:01:42,936 --> 00:01:46,523
nu vrem să mai facem curat
în camera de joacă niciodată.
32
00:01:46,606 --> 00:01:48,441
Niciodată.
33
00:01:48,525 --> 00:01:49,943
Nici măcar o dată?
34
00:01:50,026 --> 00:01:51,361
Niciodată.
35
00:01:51,444 --> 00:01:53,404
Pe veci. Deloc.
36
00:01:53,488 --> 00:01:54,447
Ai înțeles?
37
00:01:54,531 --> 00:01:56,199
Da, stăpână.
38
00:01:56,282 --> 00:01:57,951
Recalculez obiectivele.
39
00:01:59,452 --> 00:02:02,705
Ce faci, Robotule Tati?
40
00:02:02,789 --> 00:02:04,499
Urmez ordinele Stăpânei.
41
00:02:04,582 --> 00:02:06,876
Lasă-ne jos!
42
00:02:06,960 --> 00:02:09,671
Îl iubesc pe Robotul Tati!
43
00:02:09,754 --> 00:02:11,756
Unde ne duci?
44
00:02:11,840 --> 00:02:13,216
La tomberon.
45
00:02:13,299 --> 00:02:14,968
Ce? De ce?
46
00:02:15,051 --> 00:02:18,304
Voi două sunteți motivul
pentru care camera e mereu dezordonată.
47
00:02:18,429 --> 00:02:22,642
Dacă vă arunc la tomberon,
camera de joacă va fi mereu curată,
48
00:02:22,725 --> 00:02:26,271
iar voi nu va trebui să mai faceți curat.
49
00:02:26,354 --> 00:02:27,230
- Ce?
- Ce?
50
00:02:27,313 --> 00:02:29,524
E un plan bun, stăpână.
51
00:02:30,525 --> 00:02:31,442
Mamă!
52
00:02:31,568 --> 00:02:34,946
Robotul Tati o să ne arunce la tomberon!
53
00:02:35,029 --> 00:02:35,989
Nu!
54
00:02:36,072 --> 00:02:38,074
Repede, mamă! Dă-ne sprayul!
55
00:02:38,158 --> 00:02:39,534
Prinde!
56
00:02:41,035 --> 00:02:42,662
O! Brr!
57
00:02:42,745 --> 00:02:44,539
Eroare sintactică! Zz!
58
00:02:44,622 --> 00:02:47,208
Apăsați „redă” pe bandă, vă rog!
59
00:02:47,292 --> 00:02:48,710
S-a defectat!
60
00:02:48,793 --> 00:02:50,920
Bip!
61
00:02:51,004 --> 00:02:54,174
De ce voia Robotul Tati
să vă arunce la tomberon?
62
00:02:54,257 --> 00:02:56,217
Păi...
63
00:02:56,301 --> 00:02:58,636
Trebuie să fac curat. Bip!
64
00:02:58,720 --> 00:03:00,138
Vino aici, aspiratorule!
65
00:03:01,431 --> 00:03:03,183
Nu sunt aspirator!
66
00:03:03,266 --> 00:03:06,561
Da, Robotule Tati! Nu e aspirator.
67
00:03:06,644 --> 00:03:08,771
Da. Am greșit.
68
00:03:08,855 --> 00:03:10,690
Nu e aspirator.
69
00:03:10,773 --> 00:03:12,108
Ți-am spus!
70
00:03:12,192 --> 00:03:14,152
- E un banjo!
- Ce?
71
00:03:16,154 --> 00:03:19,616
E sora mea, nu e banjo!
72
00:03:19,699 --> 00:03:22,410
Ce faci afară din coșul de rufe?
73
00:03:22,493 --> 00:03:24,245
Coșul de rufe?
74
00:03:24,329 --> 00:03:25,914
Da. Tu ești rufele.
75
00:03:25,997 --> 00:03:27,749
Te-am împachetat azi-dimineață.
76
00:03:27,832 --> 00:03:29,876
- Vino aici!
- A!
77
00:03:31,711 --> 00:03:33,671
Te împachetez!
78
00:03:33,755 --> 00:03:36,341
Nu sunt rufe!
79
00:03:36,424 --> 00:03:38,176
Nu e rufă!
80
00:03:38,259 --> 00:03:40,428
Nu! A fugit un porcușor de Guineea.
81
00:03:40,511 --> 00:03:41,471
Ce?
82
00:03:42,805 --> 00:03:45,725
Mamă! Robotul Tati crede
că sunt porcușor de Guineea!
83
00:03:45,808 --> 00:03:46,726
Ce să fac?
84
00:03:48,394 --> 00:03:49,896
Vino aici, porcușor de Guineea!
85
00:03:49,979 --> 00:03:52,148
Trebuie să-l apăsați pe nas
să se oprească!
86
00:03:52,232 --> 00:03:53,733
Dar cum?
87
00:03:53,816 --> 00:03:55,693
Știu! Am o idee!
88
00:03:58,571 --> 00:03:59,530
La la!
89
00:03:59,614 --> 00:04:01,491
Uite, Robotule Tati!
90
00:04:02,617 --> 00:04:04,869
E un Robot Mami.
91
00:04:04,953 --> 00:04:06,704
Bună!
92
00:04:07,997 --> 00:04:09,707
Vai!
93
00:04:09,791 --> 00:04:12,752
Ești cel mai frumos robot
pe care l-am văzut.
94
00:04:12,835 --> 00:04:15,505
Bip! Ești foarte drăguț.
95
00:04:15,672 --> 00:04:17,674
Mă numesc Robotul Tati...
96
00:04:23,137 --> 00:04:25,265
A fost cam ciudat.
97
00:04:25,348 --> 00:04:27,934
Te rog să te prefaci că n-am făcut asta.
98
00:04:28,017 --> 00:04:31,562
E greu să uit ce am văzut.
99
00:04:31,646 --> 00:04:32,772
Și totuși...
100
00:04:34,357 --> 00:04:36,359
Dați-vă jos, creaturi pufoase!
101
00:04:36,442 --> 00:04:38,278
Opriți-l acum!
102
00:04:38,361 --> 00:04:39,779
Atingeți-i nasul!
103
00:04:39,862 --> 00:04:40,947
Bip!
104
00:04:41,030 --> 00:04:43,491
Se oprește curentul...
105
00:04:44,867 --> 00:04:46,786
Sunt blestemat să pier
106
00:04:46,869 --> 00:04:50,290
și am cunoscut doar frumusețea ta.
107
00:04:50,373 --> 00:04:51,833
O!
108
00:04:54,294 --> 00:04:57,005
Bietul Robot Tati!
109
00:05:01,551 --> 00:05:02,927
Șurubelniță!
110
00:05:03,011 --> 00:05:04,095
Șurubelniță.
111
00:05:04,178 --> 00:05:06,180
Te rog să-l repari.
112
00:05:06,264 --> 00:05:07,807
Fac tot posibilul.
113
00:05:07,890 --> 00:05:09,684
Circuitele sunt foarte stricate.
114
00:05:09,767 --> 00:05:10,977
- Of!
- Ha!
115
00:05:11,060 --> 00:05:12,937
E ciudat, totuși.
116
00:05:13,021 --> 00:05:16,649
Roboții Tati n-o iau razna așa.
117
00:05:16,733 --> 00:05:20,486
De fapt, e vina noastră.
118
00:05:20,570 --> 00:05:24,741
I-am ordonat Robotului Tati
să facă ordine în camera de joacă.
119
00:05:24,824 --> 00:05:27,327
Atunci a încercat
să vă arunce la tomberon?
120
00:05:27,410 --> 00:05:28,411
Da.
121
00:05:28,494 --> 00:05:30,705
Am înțeles.
122
00:05:30,788 --> 00:05:33,499
O să vă spun un secret.
123
00:05:33,583 --> 00:05:37,879
Roboții Tati mereu caută
cea mai simplă cale să urmeze un ordin.
124
00:05:39,380 --> 00:05:41,257
Ca și...
125
00:05:41,341 --> 00:05:43,217
copiii!
126
00:05:44,177 --> 00:05:45,720
Sper că e bine.
127
00:05:48,014 --> 00:05:49,766
Bună, Robotule Tati!
128
00:05:49,849 --> 00:05:51,309
Cum te simți?
129
00:05:52,602 --> 00:05:55,688
Am visat c-am întâlnit un înger robot.
130
00:05:56,856 --> 00:05:59,150
Bună, stăpână! Care sunt ordinele?
131
00:06:00,234 --> 00:06:01,152
Urmează-ne!
132
00:06:02,862 --> 00:06:04,530
Acum stai jos!
133
00:06:04,614 --> 00:06:06,783
Zzt! Da, stăpână.
134
00:06:06,866 --> 00:06:08,659
Acum, reazămă-te!
135
00:06:08,743 --> 00:06:11,079
Zzt! Ești sigură, stăpână?
136
00:06:11,162 --> 00:06:13,873
Zzt! N-ar trebui să fac curat
în locul tău?
137
00:06:13,956 --> 00:06:14,999
- Nu.
- Nu.
138
00:06:15,083 --> 00:06:17,752
Îți ordonăm să te relaxezi, Robotule Tati.
139
00:06:20,630 --> 00:06:23,049
Nu m-am mai relaxat până acum.
140
00:06:23,132 --> 00:06:24,425
Așa e bine?
141
00:06:24,509 --> 00:06:27,220
De obicei, se închid ochii.
142
00:06:29,931 --> 00:06:31,766
Uite cine e aici!
143
00:06:31,849 --> 00:06:33,518
Bună, iarăși!
144
00:06:35,186 --> 00:06:37,730
Vai!
145
00:06:40,358 --> 00:06:42,235
Voi relaxați-vă, roboților!
146
00:06:42,318 --> 00:06:44,195
Facem noi curățenie.
147
00:06:44,278 --> 00:06:45,488
Haide, Bingo!
148
00:06:45,571 --> 00:06:47,490
- Pa, roboților!
- Pa, roboților!
149
00:06:49,534 --> 00:06:53,621
Aceasta e... un vis cu roboți.
150
00:06:53,704 --> 00:06:55,998
Sărută-mă înainte să ne trezim!
151
00:06:59,419 --> 00:07:02,171
- O!
- O!
152
00:07:11,681 --> 00:07:13,683
Subtitrarea: Caterin Dobre