1
00:00:26,401 --> 00:00:28,778
Dnes je ale krásný den.

2
00:00:29,487 --> 00:00:31,698
-Ano, slunce svítí!
-Slunce svítí!

3
00:00:32,032 --> 00:00:34,868
Problém! Začalo pršet!

4
00:00:35,994 --> 00:00:38,830
Rychle pod ←Mamčadeštník.“

5
00:00:38,913 --> 00:00:40,165
Jste v suchu.

6
00:00:40,331 --> 00:00:44,502
To ne! Mamča-deštník letí pryč!

7
00:00:45,128 --> 00:00:47,714
Už jste v suchu.

8
00:00:47,797 --> 00:00:49,340
Tak. Jedeme Blů!

9
00:00:49,424 --> 00:00:51,718
Ahoj, mami. Ahoj, Bingo!

10
00:00:51,801 --> 00:00:53,636
Ahoj. Užij si to!

11
00:00:53,720 --> 00:00:58,141
Můžeš si se mnou hrát,
než se Bingo vrátí od Chloe?

12
00:00:58,224 --> 00:01:02,187
Nemůžu zlato.
Máme rozbitý záchod.

13
00:01:02,270 --> 00:01:03,563
Musím to opravit.

14
00:01:03,646 --> 00:01:05,607
Ale s kým si teď budu hrát?

15
00:01:05,774 --> 00:01:07,650
Budeš si hrát s Bingo!

16
00:01:07,817 --> 00:01:09,110
No jo!

17
00:01:09,527 --> 00:01:12,113
Tento díl se jmenuje "Bingo"

18
00:01:12,989 --> 00:01:15,075
Tak jo. Jdu na to.

19
00:01:15,158 --> 00:01:17,118
-Běž si hrát, Bingo.
-Dobře.

20
00:01:17,202 --> 00:01:19,537
Malý problém.

21
00:01:19,621 --> 00:01:20,747
Jaký problém?

22
00:01:20,830 --> 00:01:23,291
Já nevím, jak si mám hrát sama.

23
00:01:23,374 --> 00:01:27,003
Ale víš, jen na to nejsi zvyklá.
Běž to zkusit.

24
00:01:27,087 --> 00:01:28,213
Dobře, mami!

25
00:01:31,299 --> 00:01:33,009
Na co si hrát budu?

26
00:01:33,093 --> 00:01:35,678
Na doktora!

27
00:01:35,762 --> 00:01:38,306
Další, prosím!

28
00:01:39,724 --> 00:01:42,185
Jo, to nepůjde.

29
00:01:45,355 --> 00:01:50,902
Ú už vím! Kdo první
tady uvidí něco zeleného?

30
00:01:53,446 --> 00:01:55,031
Počkat, to taky nepůjde.

31
00:01:55,865 --> 00:01:57,492
A byl to koberec.

32
00:02:00,453 --> 00:02:03,164
Mohla bych si hrát se zábradlím.

33
00:02:03,248 --> 00:02:06,751
Co kdybych tě trošku zvedla?

34
00:02:06,835 --> 00:02:08,670
Mami, problém!

35
00:02:08,753 --> 00:02:10,547
Už zase, mami.

36
00:02:10,630 --> 00:02:14,551
Bingo říkala jsem ti,
ať tam nohy nikdy nestrkáš .

37
00:02:14,634 --> 00:02:17,470
-Promiň, mami!
-Otoč ji. Ano. A je to.

38
00:02:17,554 --> 00:02:19,848
Nemůžu vymyslet žádnou hru.

39
00:02:19,931 --> 00:02:22,809
-Možná máš jenom hlad.
-To mám!

40
00:02:24,352 --> 00:02:27,814
Maliny a borůvky! Které si dám?

41
00:02:28,231 --> 00:02:30,984
Maliny, nebo borůvky?

42
00:02:33,236 --> 00:02:35,697
Hej! Buď zticha, lednice!

43
00:02:35,780 --> 00:02:37,615
Snažím se si vybrat.

44
00:02:37,782 --> 00:02:40,034
Tak maliny, nebo...

45
00:02:41,536 --> 00:02:43,705
Hej! Ty drzoune!

46
00:02:43,872 --> 00:02:47,834
Co kdybych tě zavřela a otevřela?
Zavřít.

47
00:02:48,251 --> 00:02:49,627
Otevřít.

48
00:02:50,420 --> 00:02:52,255
Fajn, takže...

49
00:02:52,338 --> 00:02:54,549
A dost, lednice! Jdu pryč!

50
00:02:57,385 --> 00:03:00,263
Ale já mám velký hlad!

51
00:03:00,346 --> 00:03:02,891
Dobře, prostě si
zavřu oči a vyberu si.

52
00:03:06,728 --> 00:03:08,897
Borůvky!

53
00:03:08,980 --> 00:03:10,356
Dobře!

54
00:03:10,523 --> 00:03:12,358
Já tě sním.

55
00:03:14,152 --> 00:03:16,821
Tak. A už nemám hlad.

56
00:03:17,280 --> 00:03:20,658
Jakou hru můžu hrát sama se sebou?

57
00:03:20,742 --> 00:03:21,784
Už vím

58
00:03:24,120 --> 00:03:25,788
Proč nesplachuješ?

59
00:03:26,915 --> 00:03:28,666
-Bingo?
-Ano?

60
00:03:28,833 --> 00:03:31,419
-Jsi v pořádku?
-Ano!

61
00:03:31,586 --> 00:03:33,087
A co děláš?

62
00:03:33,254 --> 00:03:34,797
Schovávám se!

63
00:03:34,964 --> 00:03:36,174
Aha, dobře.

64
00:03:38,051 --> 00:03:39,761
Proč se schováváš?

65
00:03:39,844 --> 00:03:42,138
Hraju na schovávanou!

66
00:03:42,388 --> 00:03:43,932
Aha.

67
00:03:44,432 --> 00:03:46,476
A kdopak tě bude hledat?

68
00:03:54,234 --> 00:03:57,528
-Stýská se mi po ségře.
-Já vím.

69
00:03:57,695 --> 00:03:59,489
A lednice mě nemá ráda.

70
00:04:00,073 --> 00:04:02,200
Doopravdy?

71
00:04:03,243 --> 00:04:06,246
Opravdu si se mnou
nemůžeš chvilku hrát?

72
00:04:06,329 --> 00:04:08,581
Ne, zlato, musím opravit záchod.

73
00:04:08,665 --> 00:04:11,334
-Ale to je nuda.
-Mě to baví.

74
00:04:11,417 --> 00:04:15,004
-Ráda řeším problémy.
-Možná potřebuju problém.

75
00:04:15,088 --> 00:04:18,341
To je ono Bingo. Nepotřebuješ hru.

76
00:04:18,424 --> 00:04:20,051
Potřebuješ problém!

77
00:04:21,552 --> 00:04:22,845
Jsem tu.

78
00:04:23,429 --> 00:04:25,807
Nemáš pro Bingo nějaký problém?

79
00:04:25,890 --> 00:04:28,393
-Ano, vlastně mám.
-A to jaký?

80
00:04:28,476 --> 00:04:32,313
Blů se na cestě ke Chloe ptala
jakou barvu má kivi.

81
00:04:32,397 --> 00:04:34,107
To ovoce? Zelenou.

82
00:04:34,190 --> 00:04:37,235
Ne. Malý ptáček,
který žije na Novém Zélandu.

83
00:04:37,318 --> 00:04:40,530
-Tak to je těžké.
-Ano, nemám tušení.

84
00:04:40,613 --> 00:04:44,450
-Víš to Bingo?
-Ne, ale vím, jak to zjistit!

85
00:04:45,618 --> 00:04:47,328
-Dík.
-Žádný problém!

86
00:04:47,787 --> 00:04:49,622
Opravíš tu dlaždičku?

87
00:04:51,499 --> 00:04:53,126
Puzzle světa!

88
00:04:55,044 --> 00:05:00,466
Dobře. Modré dílky sem.
A červené sem.

89
00:05:00,550 --> 00:05:03,886
Hezky rovně, Bandite. Hezky rovně.

90
00:05:03,970 --> 00:05:08,808
Tohle má být tady, což znamená,
že tahle trubka dělá tohle.

91
00:05:10,977 --> 00:05:12,228
Hotovo!

92
00:05:12,312 --> 00:05:14,814
Počkat ještě ne. Chybí mi dílek.

93
00:05:14,897 --> 00:05:18,234
-No jo. Chybí ti Nový Zéland.
-Už zase!

94
00:05:18,318 --> 00:05:20,236
To nevadí, najdu ho!

95
00:05:20,320 --> 00:05:22,947
Kdepak jsi, Nový Zélande?

96
00:05:23,114 --> 00:05:24,824
Nový Zélande!

97
00:05:25,616 --> 00:05:28,953
Už vím!
Nakreslím plakáty, že se ztratil.

98
00:05:32,790 --> 00:05:33,791
Hotovo!

99
00:05:55,313 --> 00:05:59,525
Čau, lednice. Nalepím teď
na tebe tenhle ten můj plakát.

100
00:05:59,609 --> 00:06:03,446
Pípni dvakrát, jestli si kamarádka.

101
00:06:03,696 --> 00:06:05,073
Díky ti!

102
00:06:12,121 --> 00:06:17,001
Malý mraveneček.
Snažíš se tu borůvku odnést sám!

103
00:06:17,085 --> 00:06:19,212
Držím ti palce, kluku!

104
00:06:20,380 --> 00:06:22,715
Plakáty už jsou vyvěšené.

105
00:06:22,799 --> 00:06:25,343
Nový Zéland se tedy brzy objeví.

106
00:06:25,426 --> 00:06:27,387
-Výborně, Bingo.
-Budu končit.

107
00:06:27,470 --> 00:06:29,931
-Chceš si hrát?
-Ne, bavím se.

108
00:06:31,474 --> 00:06:33,559
Ahoj, Chloe!

109
00:06:34,685 --> 00:06:37,355
Jsem tu!

110
00:06:37,438 --> 00:06:39,649
Bingo, chybí ti dílek z puzzlů!

111
00:06:39,732 --> 00:06:41,818
Nový Zéland. Nevidělas ho?

112
00:06:41,901 --> 00:06:45,113
Máš ho na zadku.

113
00:06:45,196 --> 00:06:46,656
-Bingo!
-Bingo!

114
00:06:46,739 --> 00:06:47,907
Díky plakátům!

115
00:06:50,034 --> 00:06:51,828
Koukej, Blů!

116
00:06:51,911 --> 00:06:54,038
Tati! Kiviové jsou hnědí!

117
00:06:54,122 --> 00:06:55,331
Hurá!

118
00:06:56,332 --> 00:06:57,333
Funguje to!

119
00:06:57,500 --> 00:06:58,626
Hurá!

120
00:06:58,793 --> 00:07:00,002
Díky!

121
00:07:00,545 --> 00:07:02,255
Není zač.

122
00:07:02,338 --> 00:07:04,048
Překlad: Tomáš Pikl