1
00:00:06,339 --> 00:00:07,173
Anne!
2
00:00:12,220 --> 00:00:13,221
Baba!
3
00:00:17,976 --> 00:00:18,852
Bingo!
4
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Bluey!
5
00:00:27,527 --> 00:00:29,988
Pekâlâ çocuklar,
ortalığı toparlama zamanı.
6
00:00:30,071 --> 00:00:31,614
-Anne!
-Anne!
7
00:00:31,698 --> 00:00:33,992
Ortalığı toparlamayı sevmiyoruz.
8
00:00:34,075 --> 00:00:36,202
Bundan kurtuluş yok, korkarım ki.
9
00:00:38,788 --> 00:00:42,000
Hey Bingo, Baba Robot'a yaptıralım.
10
00:00:42,083 --> 00:00:43,418
Evet!
11
00:00:43,501 --> 00:00:47,589
Bluey'nin bu bölümünün adı Baba Robot.
12
00:00:49,591 --> 00:00:52,052
Selam, Baba Robot!
13
00:00:53,928 --> 00:00:55,680
Evet, efendim.
14
00:00:57,348 --> 00:00:59,476
Bir şey yapmana ihtiyacımız var.
15
00:00:59,559 --> 00:01:01,478
Bizimle oyun odasına gel.
16
00:01:01,561 --> 00:01:03,313
Peki, efendim.
17
00:01:04,564 --> 00:01:05,690
Bekle.
18
00:01:05,774 --> 00:01:08,735
Aslında bizi oyun odasına taşı.
19
00:01:08,818 --> 00:01:10,028
Tabii, efendim.
20
00:01:11,988 --> 00:01:14,199
Oraya robot dansı yaparak gitmemiz gerek.
21
00:01:14,282 --> 00:01:16,034
Tamam, efendim.
22
00:01:22,749 --> 00:01:27,045
Baba Robot, oyun odasını
toparlamanı emrediyoruz.
23
00:01:27,128 --> 00:01:30,548
Efendilerime hizmet etmek
en büyük onurdur.
24
00:01:30,632 --> 00:01:33,009
İşe yarıyor!
25
00:01:34,511 --> 00:01:37,097
Çok rahatlatıcı.
26
00:01:37,180 --> 00:01:39,849
Bunu hep böyle yapmalıyız.
27
00:01:39,933 --> 00:01:40,767
Evet.
28
00:01:40,850 --> 00:01:42,852
Aslında, Baba Robot,
29
00:01:42,936 --> 00:01:46,523
oyun odasını bir daha hiç
toparlamak istemiyoruz.
30
00:01:46,606 --> 00:01:48,441
Evet, hem de hiç.
31
00:01:48,525 --> 00:01:49,943
Hiç mi?
32
00:01:50,026 --> 00:01:51,361
Asla.
33
00:01:51,444 --> 00:01:53,404
Bir daha hiç.
34
00:01:53,488 --> 00:01:54,447
Anlıyor musun?
35
00:01:54,531 --> 00:01:56,199
Evet, efendim.
36
00:01:56,282 --> 00:01:57,951
Hedefler tekrar hesaplanıyor.
37
00:01:59,452 --> 00:02:02,705
Ne yapıyorsun, Baba Robot?
38
00:02:02,789 --> 00:02:04,499
Efendimin emirlerine uyuyorum.
39
00:02:04,582 --> 00:02:06,876
Bizi indir!
40
00:02:06,960 --> 00:02:09,712
Baba Robot'u seviyorum.
41
00:02:09,796 --> 00:02:11,798
Bizi nereye götürüyorsun?
42
00:02:11,881 --> 00:02:13,258
Tekerlekli çöp kutusuna.
43
00:02:13,341 --> 00:02:15,009
Ne? Neden?
44
00:02:15,093 --> 00:02:18,346
Odanın düzensiz
olmasının sebebi siz ikinizsiniz.
45
00:02:18,429 --> 00:02:22,642
Sizi çöpe atarsam
oyun odası hep düzenli olacak
46
00:02:22,725 --> 00:02:26,271
ve bir daha asla oyun odasını
toparlamak zorunda kalmayacaksınız.
47
00:02:26,354 --> 00:02:27,230
-Ne?
-Ne?
48
00:02:27,313 --> 00:02:29,524
Sağlam bir plan, efendim.
49
00:02:30,525 --> 00:02:31,442
Anne!
50
00:02:31,568 --> 00:02:34,946
Baba Robot bizi çöp kutusuna atacak!
51
00:02:35,029 --> 00:02:35,989
Olamaz!
52
00:02:36,072 --> 00:02:38,074
Çabuk ol, anne.
Püskürtece ihtiyacımız var.
53
00:02:38,158 --> 00:02:39,534
Yakala!
54
00:02:42,745 --> 00:02:44,539
Yazım hatası!
55
00:02:44,622 --> 00:02:47,208
Lütfen "Oynat"a basın.
56
00:02:47,292 --> 00:02:48,710
Bozuluyor!
57
00:02:51,045 --> 00:02:54,215
Baba Robot sizi neden çöpe atıyor?
58
00:02:54,299 --> 00:02:56,259
Şey...
59
00:02:56,342 --> 00:02:58,678
Toparlamam lazım.
60
00:02:58,761 --> 00:03:00,138
Gel buraya, elektrikli süpürge.
61
00:03:01,431 --> 00:03:03,183
Elektrikli süpürge değilim.
62
00:03:03,266 --> 00:03:06,561
Evet, Baba Robot,
o bir elektrikli süpürge değil.
63
00:03:06,644 --> 00:03:08,771
Evet. Benim hatam.
64
00:03:08,855 --> 00:03:10,690
Bu bir elektrikli süpürge değil.
65
00:03:10,773 --> 00:03:12,108
Söylemiştim.
66
00:03:12,192 --> 00:03:14,152
-Bu bir banjo!
-Ne?
67
00:03:16,154 --> 00:03:19,616
O benim kız kardeşim, banjo değil.
68
00:03:19,699 --> 00:03:22,410
Çamaşır sepetinin dışında ne işin var?
69
00:03:22,493 --> 00:03:24,245
Çamaşır sepeti mi?
70
00:03:24,329 --> 00:03:25,914
Evet. Sen çamaşırsın.
71
00:03:25,997 --> 00:03:27,749
Seni bu sabah katladım.
72
00:03:27,832 --> 00:03:29,876
Gel buraya.
73
00:03:31,753 --> 00:03:33,713
Katla, katla!
74
00:03:33,796 --> 00:03:36,382
Ben çamaşır değilim.
75
00:03:36,466 --> 00:03:38,218
O çamaşır değil!
76
00:03:38,301 --> 00:03:40,470
Olamaz. Kobay fare kaçmış.
77
00:03:40,553 --> 00:03:41,512
Ne?
78
00:03:42,805 --> 00:03:45,725
Anne! Babam beni kobay fare sanıyor!
79
00:03:45,808 --> 00:03:46,726
Ne yapmam gerek?
80
00:03:48,394 --> 00:03:49,896
Gel buraya, kobay fare.
81
00:03:49,979 --> 00:03:52,148
Onu kapatmak için burnuna basman gerek!
82
00:03:52,232 --> 00:03:53,733
Ama nasıl?
83
00:03:53,816 --> 00:03:55,693
Biliyorum. Bir fikrim var!
84
00:03:59,614 --> 00:04:01,491
Bak, Baba Robot.
85
00:04:02,617 --> 00:04:04,869
Bu bir Anne Robot.
86
00:04:04,953 --> 00:04:06,704
Merhaba.
87
00:04:07,997 --> 00:04:09,707
Aman tanrım!
88
00:04:09,791 --> 00:04:12,794
Gördüğüm en güzel robotsun.
89
00:04:12,877 --> 00:04:15,546
Çok kibarsın.
90
00:04:15,713 --> 00:04:17,715
Benim adım Baba Robot...
91
00:04:23,137 --> 00:04:25,265
Biraz garipti.
92
00:04:25,348 --> 00:04:27,934
Bunu yapmamışım gibi davranın.
93
00:04:28,017 --> 00:04:31,562
Öyle bir şeyi aklından çıkarmak zor.
94
00:04:31,646 --> 00:04:32,772
Yine de...
95
00:04:34,357 --> 00:04:36,359
Üzerimden çekilin, tüylü yaratıklar!
96
00:04:36,442 --> 00:04:38,278
Pekâlâ, şimdi! Onu kapat!
97
00:04:38,361 --> 00:04:39,779
Burnuna dokun! Burnuna dokun!
98
00:04:41,030 --> 00:04:43,491
Kapanıyorum...
99
00:04:44,867 --> 00:04:46,786
Güzelliğini daha yeni görmüşken
100
00:04:46,869 --> 00:04:50,290
ayrı düşmekle lanetlendim.
101
00:04:54,335 --> 00:04:57,046
Zavallı Baba Robot.
102
00:05:01,592 --> 00:05:02,969
Tornavida.
103
00:05:03,052 --> 00:05:04,137
Tornavida.
104
00:05:04,220 --> 00:05:06,180
Lütfen onu tamir et.
105
00:05:06,264 --> 00:05:07,807
Elimden geleni yapacağım.
106
00:05:07,890 --> 00:05:09,684
Devreleri fena hasar görmüş.
107
00:05:11,060 --> 00:05:12,937
Yine de garip.
108
00:05:13,021 --> 00:05:16,649
Baba Robotlar genelde böyle çıldırmazlar.
109
00:05:16,733 --> 00:05:20,486
Aslında bizim hatamız.
110
00:05:20,570 --> 00:05:24,741
Baba Robot'a oyun odamızı
toplaması için emir verdik.
111
00:05:24,824 --> 00:05:27,327
Bu yüzden mi sizi çöpe atmaya kalkıştı?
112
00:05:27,410 --> 00:05:28,411
Evet.
113
00:05:28,494 --> 00:05:30,705
Anlıyorum.
114
00:05:30,788 --> 00:05:33,499
Tamam. Size bir sır vereceğim.
115
00:05:33,583 --> 00:05:37,920
Baba Robotlar her zaman
bir işi yapmanın en kolay yolunu bulurlar.
116
00:05:39,422 --> 00:05:41,299
Tıpkı
117
00:05:41,382 --> 00:05:43,259
çocuklar gibi!
118
00:05:44,218 --> 00:05:45,762
Umarım durumu iyidir.
119
00:05:48,014 --> 00:05:49,766
Merhaba, Baba Robot.
120
00:05:49,849 --> 00:05:51,309
Nasıl hissediyorsun?
121
00:05:52,602 --> 00:05:55,688
Rüyamda bir robot melekle karşılaştım.
122
00:05:56,856 --> 00:05:59,150
Merhaba, efendim. Emirlerinizi dinliyorum.
123
00:06:00,234 --> 00:06:01,152
Bizi takip et.
124
00:06:02,862 --> 00:06:04,530
Şimdi otur.
125
00:06:04,614 --> 00:06:06,783
Evet, efendim?
126
00:06:06,866 --> 00:06:08,659
Şimdi arkana yaslan.
127
00:06:08,743 --> 00:06:11,079
Emin misiniz, efendim?
128
00:06:11,162 --> 00:06:13,873
Sizin için bir şeyleri
toparlamam lazım değil mi?
129
00:06:13,956 --> 00:06:14,999
-Hayır.
-Hayır.
130
00:06:15,083 --> 00:06:17,794
Rahatlamanı emrediyoruz, Baba Robot.
131
00:06:20,671 --> 00:06:23,091
Daha önce hiç rahatlamamıştım.
132
00:06:23,174 --> 00:06:24,467
Doğru mu yapıyorum?
133
00:06:24,550 --> 00:06:27,261
Genelde gözlerini kapatırsın.
134
00:06:29,931 --> 00:06:31,766
Bakın kim buradaymış!
135
00:06:31,849 --> 00:06:33,518
Tekrar merhaba.
136
00:06:35,186 --> 00:06:37,730
Aman tanrım!
137
00:06:40,358 --> 00:06:42,235
Siz robotlar dinlenin.
138
00:06:42,318 --> 00:06:44,195
Odayı biz toparlayacağız.
139
00:06:44,278 --> 00:06:45,488
Hadi, Bingo.
140
00:06:45,571 --> 00:06:47,490
-Güle güle, robotlar!
-Güle güle, robotlar!
141
00:06:49,534 --> 00:06:53,621
Robot rüyasında gibiyim.
142
00:06:53,704 --> 00:06:55,998
Uyanmadan önce beni öp.
143
00:07:12,890 --> 00:07:14,892
Alt yazı çevirmeni: Fatih Kulaz