Anne!
Baba!
Bingo!
Bluey!
Pekâlâ çocuklar, ortalığı toparlama zamanı.
-Anne! -Anne!
Ortalığı toparlamayı sevmiyoruz.
Bundan kurtuluş yok, korkarım ki.
Hey Bingo, Baba Robot'a yaptıralım.
Evet!
Bluey'nin bu bölümünün adı Baba Robot.
Selam, Baba Robot!
Evet, efendim.
Bir şey yapmana ihtiyacımız var.
Bizimle oyun odasına gel.
Peki, efendim.
Bekle.
Aslında bizi oyun odasına taşı.
Tabii, efendim.
Oraya robot dansı yaparak gitmemiz gerek.
Tamam, efendim.
Baba Robot, oyun odasını toparlamanı emrediyoruz.
Efendilerime hizmet etmek en büyük onurdur.
İşe yarıyor!
Çok rahatlatıcı.
Bunu hep böyle yapmalıyız.
Evet.
Aslında, Baba Robot,
oyun odasını bir daha hiç toparlamak istemiyoruz.
Evet, hem de hiç.
Hiç mi?
Asla.
Bir daha hiç.
Anlıyor musun?
Evet, efendim.
Hedefler tekrar hesaplanıyor.
Ne yapıyorsun, Baba Robot?
Efendimin emirlerine uyuyorum.
Bizi indir!
Baba Robot'u seviyorum.
Bizi nereye götürüyorsun?
Tekerlekli çöp kutusuna.
Ne? Neden?
Odanın düzensiz olmasının sebebi siz ikinizsiniz.
Sizi çöpe atarsam oyun odası hep düzenli olacak
ve bir daha asla oyun odasını toparlamak zorunda kalmayacaksınız.
-Ne? -Ne?
Sağlam bir plan, efendim.
Anne!
Baba Robot bizi çöp kutusuna atacak!
Olamaz!
Çabuk ol, anne. Püskürtece ihtiyacımız var.
Yakala!
Yazım hatası!
Lütfen "Oynat"a basın.
Bozuluyor!
Baba Robot sizi neden çöpe atıyor?
Şey...
Toparlamam lazım.
Gel buraya, elektrikli süpürge.
Elektrikli süpürge değilim.
Evet, Baba Robot, o bir elektrikli süpürge değil.
Evet. Benim hatam.
Bu bir elektrikli süpürge değil.
Söylemiştim.
-Bu bir banjo! -Ne?
O benim kız kardeşim, banjo değil.
Çamaşır sepetinin dışında ne işin var?
Çamaşır sepeti mi?
Evet. Sen çamaşırsın.
Seni bu sabah katladım.
Gel buraya.
Katla, katla!
Ben çamaşır değilim.
O çamaşır değil!
Olamaz. Kobay fare kaçmış.
Ne?
Anne! Babam beni kobay fare sanıyor!
Ne yapmam gerek?
Gel buraya, kobay fare.
Onu kapatmak için burnuna basman gerek!
Ama nasıl?
Biliyorum. Bir fikrim var!
Bak, Baba Robot.
Bu bir Anne Robot.
Merhaba.
Aman tanrım!
Gördüğüm en güzel robotsun.
Çok kibarsın.
Benim adım Baba Robot...
Biraz garipti.
Bunu yapmamışım gibi davranın.
Öyle bir şeyi aklından çıkarmak zor.
Yine de...
Üzerimden çekilin, tüylü yaratıklar!
Pekâlâ, şimdi! Onu kapat!
Burnuna dokun! Burnuna dokun!
Kapanıyorum...
Güzelliğini daha yeni görmüşken
ayrı düşmekle lanetlendim.
Zavallı Baba Robot.
Tornavida.
Lütfen onu tamir et.
Elimden geleni yapacağım.
Devreleri fena hasar görmüş.
Yine de garip.
Baba Robotlar genelde böyle çıldırmazlar.
Aslında bizim hatamız.
Baba Robot'a oyun odamızı toplaması için emir verdik.
Bu yüzden mi sizi çöpe atmaya kalkıştı?
Evet.
Anlıyorum.
Tamam. Size bir sır vereceğim.
Baba Robotlar her zaman bir işi yapmanın en kolay yolunu bulurlar.
Tıpkı
çocuklar gibi!
Umarım durumu iyidir.
Merhaba, Baba Robot.
Nasıl hissediyorsun?
Rüyamda bir robot melekle karşılaştım.
Merhaba, efendim. Emirlerinizi dinliyorum.
Bizi takip et.
Şimdi otur.
Evet, efendim?
Şimdi arkana yaslan.
Emin misiniz, efendim?
Sizin için bir şeyleri toparlamam lazım değil mi?
-Hayır. -Hayır.
Rahatlamanı emrediyoruz, Baba Robot.
Daha önce hiç rahatlamamıştım.
Doğru mu yapıyorum?
Genelde gözlerini kapatırsın.
Bakın kim buradaymış!
Tekrar merhaba.
Aman tanrım!
Siz robotlar dinlenin.
Odayı biz toparlayacağız.
Hadi, Bingo.
-Güle güle, robotlar! -Güle güle, robotlar!
Robot rüyasında gibiyim.
Uyanmadan önce beni öp.
Alt yazı çevirmeni: Fatih Kulaz