1
00:00:06,506 --> 00:00:07,590
媽媽！

2
00:00:12,345 --> 00:00:13,346
爸爸！

3
00:00:18,059 --> 00:00:19,060
賓果！

4
00:00:23,732 --> 00:00:24,941
布麗！

5
00:00:25,025 --> 00:00:26,026
《妙妙犬布麗》

6
00:00:27,652 --> 00:00:29,946
孩子們，把玩具收一收

7
00:00:30,030 --> 00:00:31,781
-媽媽…
-媽媽…

8
00:00:31,865 --> 00:00:33,950
我們不喜歡收拾東西

9
00:00:34,034 --> 00:00:36,411
不可以不收玩具

10
00:00:38,830 --> 00:00:41,958
賓果，我們叫機器人爸爸來收拾

11
00:00:42,042 --> 00:00:43,460
好

12
00:00:43,543 --> 00:00:46,546
這集《妙妙犬布麗》叫做

13
00:00:46,629 --> 00:00:47,630
《機器人爸爸》

14
00:00:49,841 --> 00:00:52,052
機器人爸爸

15
00:00:53,928 --> 00:00:55,388
是的，主人

16
00:00:57,349 --> 00:00:59,476
有件事要交給你做

17
00:00:59,559 --> 00:01:01,478
跟我們去遊戲室

18
00:01:02,062 --> 00:01:03,563
好的，主人

19
00:01:05,148 --> 00:01:08,735
等一下，你背我們過去遊戲室好了

20
00:01:08,818 --> 00:01:10,028
好的，主人

21
00:01:11,988 --> 00:01:14,532
要邊走邊跳機器人舞

22
00:01:14,991 --> 00:01:16,034
好的，主人

23
00:01:22,749 --> 00:01:27,045
機器人爸爸，我們命令你整理遊戲室

24
00:01:27,879 --> 00:01:30,548
為主人服務是我最大的榮幸

25
00:01:31,675 --> 00:01:32,676
真的有用

26
00:01:35,428 --> 00:01:37,097
真輕鬆

27
00:01:37,180 --> 00:01:40,725
-沒錯，我們以後也應該這麼做
-對

28
00:01:41,142 --> 00:01:42,852
事實上，機器人爸爸

29
00:01:42,936 --> 00:01:46,523
我們再也不想整理遊戲室了

30
00:01:46,606 --> 00:01:48,441
沒錯，再也不整理

31
00:01:48,525 --> 00:01:49,943
再也不整理了？

32
00:01:50,026 --> 00:01:51,361
再也不整理

33
00:01:51,444 --> 00:01:53,279
絕對不整理

34
00:01:53,363 --> 00:01:54,364
你懂了嗎？

35
00:01:54,447 --> 00:01:55,573
好的，主人

36
00:01:56,282 --> 00:01:57,951
重新設定目標

37
00:01:59,994 --> 00:02:02,706
你在做什麼，機器人爸爸？

38
00:02:02,789 --> 00:02:04,040
執行主人的命令

39
00:02:05,125 --> 00:02:06,668
放我們下來！

40
00:02:07,210 --> 00:02:09,754
我喜歡機器人爸爸

41
00:02:10,296 --> 00:02:11,798
你要帶我們去哪裡？

42
00:02:12,257 --> 00:02:13,174
去垃圾桶那裡

43
00:02:13,258 --> 00:02:14,884
什麼，為什麼？

44
00:02:14,968 --> 00:02:18,346
就是因為妳們兩個，遊戲室才一直那麼亂

45
00:02:18,430 --> 00:02:22,767
如果把妳們丟進垃圾桶
遊戲室就會一直很整齊

46
00:02:22,851 --> 00:02:26,354
妳們就再也不需要整理了

47
00:02:26,438 --> 00:02:27,439
-什麼？
-什麼？

48
00:02:27,522 --> 00:02:29,691
這個計畫很完美，主人

49
00:02:30,608 --> 00:02:34,988
媽媽，機器人爸爸要把我們丟進垃圾桶了

50
00:02:35,071 --> 00:02:36,072
糟了

51
00:02:36,156 --> 00:02:38,158
快點，媽媽，給我們噴霧器

52
00:02:38,241 --> 00:02:39,242
接住

53
00:02:42,829 --> 00:02:44,039
程序錯誤

54
00:02:44,706 --> 00:02:46,541
請按下「播放」的按鍵

55
00:02:47,459 --> 00:02:49,085
機器人爸爸故障了！

56
00:02:51,087 --> 00:02:54,299
為什麼機器人爸爸要把妳們丟進垃圾桶？

57
00:02:54,382 --> 00:02:56,301
這是因為…

58
00:02:56,384 --> 00:02:57,969
必須收拾

59
00:02:58,928 --> 00:03:00,764
過來這邊，吸塵器

60
00:03:01,598 --> 00:03:03,350
我不是吸塵器

61
00:03:03,433 --> 00:03:06,728
沒錯，機器人爸爸，她不是吸塵器

62
00:03:06,811 --> 00:03:08,938
的確，是我弄錯了

63
00:03:09,022 --> 00:03:10,857
這不是吸塵器

64
00:03:10,940 --> 00:03:12,275
我剛剛就說過了

65
00:03:12,359 --> 00:03:14,569
-這是一個斑鳩琴
-什麼？

66
00:03:16,196 --> 00:03:19,783
她是我姊姊，不是斑鳩琴

67
00:03:20,283 --> 00:03:22,577
妳怎麼在洗衣籃外面？

68
00:03:22,660 --> 00:03:24,412
洗衣籃？

69
00:03:24,496 --> 00:03:26,081
對，妳是洗好的衣服

70
00:03:26,164 --> 00:03:27,916
我今天早上才摺好的

71
00:03:27,999 --> 00:03:29,042
過來

72
00:03:31,920 --> 00:03:33,880
來把衣服摺好

73
00:03:34,714 --> 00:03:36,549
我不是洗好的衣服

74
00:03:36,633 --> 00:03:38,385
她不是洗好的衣服

75
00:03:38,468 --> 00:03:40,970
糟了，有隻天竺鼠跑出來了

76
00:03:41,054 --> 00:03:42,097
什麼？

77
00:03:42,972 --> 00:03:45,725
媽媽，機器人爸爸以為我是天竺鼠！

78
00:03:45,809 --> 00:03:46,893
我該怎麼辦？

79
00:03:48,395 --> 00:03:49,938
回來這裡，天竺鼠

80
00:03:50,021 --> 00:03:52,190
妳要按他的鼻子，把開關關掉

81
00:03:52,273 --> 00:03:53,733
但是要怎麼按？

82
00:03:53,817 --> 00:03:55,735
我知道，我想到一個辦法了

83
00:03:59,781 --> 00:04:02,242
你看，機器人爸爸

84
00:04:02,325 --> 00:04:05,036
這是機器人媽媽

85
00:04:06,079 --> 00:04:07,163
你好

86
00:04:08,164 --> 00:04:09,708
我的天

87
00:04:09,791 --> 00:04:12,877
妳是我看過最漂亮的機器人

88
00:04:13,753 --> 00:04:15,755
你太客氣了

89
00:04:15,839 --> 00:04:17,757
我的名字是爸爸機器…

90
00:04:23,263 --> 00:04:25,181
剛剛那樣有點怪

91
00:04:25,515 --> 00:04:27,976
請裝作沒看到

92
00:04:28,059 --> 00:04:31,813
很難當作沒看到

93
00:04:31,896 --> 00:04:33,023
可是…

94
00:04:34,274 --> 00:04:36,443
走開，毛茸茸的生物

95
00:04:36,526 --> 00:04:38,319
就是現在，把他關掉

96
00:04:38,403 --> 00:04:40,030
按他的鼻子！

97
00:04:40,113 --> 00:04:41,114
按！

98
00:04:41,197 --> 00:04:43,658
電源關閉

99
00:04:44,909 --> 00:04:50,498
才剛認識美麗的妳，我不想離開

100
00:04:54,961 --> 00:04:57,172
可憐的爸爸機器人

101
00:05:01,634 --> 00:05:03,845
-螺絲起子
-螺絲起子

102
00:05:04,971 --> 00:05:06,473
請把他修好

103
00:05:06,556 --> 00:05:07,974
我會盡力

104
00:05:08,058 --> 00:05:09,976
這些線路嚴重損壞

105
00:05:11,102 --> 00:05:13,104
但有件事很奇怪

106
00:05:13,188 --> 00:05:16,691
機器人爸爸通常不會這樣失控

107
00:05:17,150 --> 00:05:20,153
其實是我們的錯

108
00:05:20,570 --> 00:05:24,783
我們命令機器人爸爸幫忙整理遊戲室

109
00:05:24,866 --> 00:05:27,327
所以他才想把妳們丟進垃圾桶？

110
00:05:27,410 --> 00:05:28,495
對

111
00:05:28,578 --> 00:05:30,455
我懂了

112
00:05:30,955 --> 00:05:33,625
好，我跟妳們說一個秘密

113
00:05:33,708 --> 00:05:38,213
機器人爸爸總是用最簡單的方式來做事

114
00:05:39,506 --> 00:05:41,466
就跟…

115
00:05:41,549 --> 00:05:42,801
小朋友一樣！

116
00:05:44,260 --> 00:05:45,637
希望他沒事

117
00:05:48,056 --> 00:05:49,724
你好，機器人爸爸

118
00:05:49,808 --> 00:05:51,351
你還好嗎？

119
00:05:52,894 --> 00:05:56,272
我夢見自己遇到一個機器人天使

120
00:05:56,856 --> 00:05:59,484
你好，主人，有什麼命令嗎？

121
00:06:00,318 --> 00:06:01,194
跟我們來

122
00:06:03,154 --> 00:06:04,823
請坐下

123
00:06:05,448 --> 00:06:07,075
是的，主人

124
00:06:07,158 --> 00:06:08,952
請躺好

125
00:06:09,744 --> 00:06:11,371
妳們確定嗎，主人？

126
00:06:11,454 --> 00:06:14,165
我不是應該幫妳們整理東西嗎？

127
00:06:14,249 --> 00:06:15,291
-不用
-不用

128
00:06:15,375 --> 00:06:18,086
我們命令你休息，機器人爸爸

129
00:06:20,714 --> 00:06:23,425
我從來沒有休息過

130
00:06:23,508 --> 00:06:24,801
這樣好嗎？

131
00:06:24,884 --> 00:06:26,845
請閉上眼睛

132
00:06:30,015 --> 00:06:31,808
你看是誰來了？

133
00:06:32,600 --> 00:06:33,893
又見面了

134
00:06:35,562 --> 00:06:37,939
我的天

135
00:06:40,400 --> 00:06:42,444
機器人們請休息

136
00:06:42,527 --> 00:06:44,571
我們來整理遊戲室

137
00:06:44,654 --> 00:06:45,780
快來整理，賓果

138
00:06:45,864 --> 00:06:47,240
-再見，機器人
-再見，機器人

139
00:06:49,784 --> 00:06:53,329
感覺好像在做夢

140
00:06:53,913 --> 00:06:56,374
在你醒來之前，親我一下

141
00:07:12,807 --> 00:07:14,809
字幕翻譯：溫佳盈