1
00:00:06,548 --> 00:00:07,507
Mami !
2
00:00:12,262 --> 00:00:13,221
Tati !
3
00:00:17,767 --> 00:00:18,685
Blue !
4
00:00:23,440 --> 00:00:24,858
Bingo !
5
00:00:26,109 --> 00:00:29,404
Ce zi frumoasă şi însorită !
6
00:00:29,487 --> 00:00:31,698
Da, frumoasă şi însorită !
7
00:00:32,032 --> 00:00:34,868
Problemă. Plouă !
8
00:00:35,994 --> 00:00:38,913
Iute, veniţi sub "umbrela-mami" !
9
00:00:38,997 --> 00:00:40,248
Aici nu vă udaţi.
10
00:00:40,331 --> 00:00:43,918
Vai ! Vântul ia "umbrela-mami" !
11
00:00:45,128 --> 00:00:47,630
Nu vă udaţi...
12
00:00:47,714 --> 00:00:49,340
Bun ! Blue, să mergem !
13
00:00:49,424 --> 00:00:51,718
Pa, mami ! Pa, Bingo !
14
00:00:51,801 --> 00:00:53,636
Pa ! Distracţie plăcută !
15
00:00:53,720 --> 00:00:58,058
Te joci cu mine până se întoarce Blue
de acasă de la Chloe ?
16
00:00:58,141 --> 00:01:02,187
Nu pot, scumpo. Toaleta e defectă.
Nu se mai trage apa.
17
00:01:02,270 --> 00:01:03,563
Trebuie s-o repar.
18
00:01:03,688 --> 00:01:05,607
Dar eu cu cine mă voi juca ?
19
00:01:05,774 --> 00:01:07,734
O să te joci cu Bingo !
20
00:01:07,817 --> 00:01:09,194
Chiar aşa !
21
00:01:09,277 --> 00:01:12,906
Acest episod cu Bingo
se cheamă "Bingo" !
22
00:01:12,989 --> 00:01:14,866
Bun. Mami se apucă de treabă.
23
00:01:15,033 --> 00:01:17,118
- Joacă-te singurică.
- Bine !
24
00:01:17,619 --> 00:01:19,579
Dar e o problemă.
25
00:01:19,662 --> 00:01:20,789
Zău ? Care ?
26
00:01:20,955 --> 00:01:23,124
Nu ştiu cum să mă joc singurică.
27
00:01:23,291 --> 00:01:27,003
Ba ştii, scumpo.
Doar că nu eşti obişnuită. Încearcă !
28
00:01:27,087 --> 00:01:28,046
Bine, mama.
29
00:01:31,299 --> 00:01:32,967
Ce o să fac ?
30
00:01:33,051 --> 00:01:35,678
Da, mă joc de-a doctorul !
31
00:01:35,762 --> 00:01:38,306
Următorul pacient.
32
00:01:39,724 --> 00:01:42,143
Da. N-o să meargă.
33
00:01:45,355 --> 00:01:51,486
Ştiu. Văd cu un ochişor...
ceva verde !
34
00:01:52,362 --> 00:01:54,989
Staţi ! Nici asta nu va merge.
35
00:01:55,865 --> 00:01:57,450
Răspunsul era covorul, apropo.
36
00:02:00,453 --> 00:02:03,164
Poate mă joc cu balustrada.
37
00:02:03,623 --> 00:02:06,459
Dacă te-aş ridica niţel ?
38
00:02:06,626 --> 00:02:08,670
Mamă, problemă !
39
00:02:08,753 --> 00:02:10,421
Iar am păţit-o.
40
00:02:10,588 --> 00:02:14,676
Ţi-am zis să nu bagi piciorul
printre zăbrelele balustradei !
41
00:02:14,843 --> 00:02:17,345
- Îmi pare rău, mami.
- Întoarce-l ! Aşa.
42
00:02:17,512 --> 00:02:19,931
Nu prea reuşesc
să mă apuc de joacă.
43
00:02:20,098 --> 00:02:23,017
- Poate ţi-e doar foame.
- Da !
44
00:02:24,352 --> 00:02:28,064
Zmeură sau afine ! Ce vreau oare ?
45
00:02:28,231 --> 00:02:31,860
Zmeură sau afine ?
46
00:02:33,278 --> 00:02:35,655
Hei ! Fii amabil, frigiderule !
47
00:02:35,738 --> 00:02:37,407
Încerc să mă hotărăsc.
48
00:02:37,782 --> 00:02:41,369
Aşadar, zmeură sau...
49
00:02:41,536 --> 00:02:43,705
Hei ! Eşti nepoliticos !
50
00:02:43,872 --> 00:02:47,041
Poate dacă te deschid
şi te închid la loc... Închis !
51
00:02:48,543 --> 00:02:49,544
Deschis.
52
00:02:50,545 --> 00:02:52,213
Bun. Aşadar...
53
00:02:52,463 --> 00:02:54,549
Gata, frigiderule, plec !
54
00:02:57,385 --> 00:02:59,971
Dar mi-e foarte foame !
55
00:03:00,138 --> 00:03:03,766
Bun. O să închid ochii
şi o să aleg.
56
00:03:06,728 --> 00:03:08,021
Afine !
57
00:03:08,938 --> 00:03:10,440
Bine, bine...
58
00:03:10,523 --> 00:03:12,358
O să te mănânc.
59
00:03:14,152 --> 00:03:16,863
Bun. Nu îmi mai e foame.
60
00:03:17,447 --> 00:03:20,325
La ce joc e nevoie doar de Bingo ?
61
00:03:20,575 --> 00:03:21,784
Ştiu !
62
00:03:24,120 --> 00:03:25,872
De ce nu tragi apa ?
63
00:03:26,873 --> 00:03:28,666
- Bingo ?
- Da !
64
00:03:28,833 --> 00:03:31,419
- Totul e bine ?
- Da !
65
00:03:31,586 --> 00:03:33,087
Ce faci ?
66
00:03:33,254 --> 00:03:34,797
Mă ascund !
67
00:03:34,964 --> 00:03:36,216
Bine.
68
00:03:38,051 --> 00:03:39,594
De ce te ascunzi ?
69
00:03:39,761 --> 00:03:42,138
Mă joc "V-aţi ascunselea !"
70
00:03:42,305 --> 00:03:43,973
Da...
71
00:03:44,432 --> 00:03:46,517
Cine vine să te caute ?
72
00:03:54,234 --> 00:03:57,528
- Mi-e dor de surioara mea.
- Ştiu.
73
00:03:57,695 --> 00:03:59,656
Şi frigiderul nu mă place.
74
00:04:00,073 --> 00:04:01,783
Ştiu ?...
75
00:04:03,159 --> 00:04:06,246
Sigur nu te poţi juca puţin cu mine ?
76
00:04:06,329 --> 00:04:08,623
Nu, scumpo.
Trebuie să repar toaleta.
77
00:04:08,706 --> 00:04:11,376
- Dar nu e amuzant.
- Pentru mine, este.
78
00:04:11,459 --> 00:04:15,004
- Îmi plac problemele complicate.
- Poate asta îmi trebuie şi mie.
79
00:04:15,088 --> 00:04:18,383
Asta e, Bingo ! Nu-ţi trebuie un joc.
80
00:04:18,466 --> 00:04:20,176
Îţi trebuie o problemă !
81
00:04:21,552 --> 00:04:22,971
M-am întors.
82
00:04:23,429 --> 00:04:25,723
Ai o problemă interesantă
pentru Bingo ?
83
00:04:25,807 --> 00:04:28,268
- De fapt, chiar am.
- Care ?
84
00:04:28,351 --> 00:04:32,313
În drum spre Chloe, Blue a întrebat
ce culoare are kiwi.
85
00:04:32,397 --> 00:04:34,148
Fructul ? E verde.
86
00:04:34,232 --> 00:04:37,318
Nu, ea întreba de animăluţul
din Noua Zeelandă.
87
00:04:37,485 --> 00:04:40,321
- E o problemă grea.
- Da. Eu n-am avut răspuns.
88
00:04:40,488 --> 00:04:44,784
- Tu ştii, Bingo ?
- Nu, dar ştiu cum să aflu !
89
00:04:45,535 --> 00:04:47,328
- Mersi !
- Pentru puţin.
90
00:04:47,787 --> 00:04:49,706
Repari placa aia de gresie ?
91
00:04:51,499 --> 00:04:53,126
Puzzle cu harta lumii !
92
00:04:54,919 --> 00:05:00,466
Bun. Aici sunt piesele albastre.
Dincolo sunt cele roşii.
93
00:05:00,550 --> 00:05:03,886
Frumos şi drept, Banditule !
Frumos şi drept !
94
00:05:03,970 --> 00:05:08,808
Piesa asta intră aici.
Deci cealaltă face asta...
95
00:05:10,977 --> 00:05:12,061
Am terminat !
96
00:05:12,228 --> 00:05:14,731
Ba nu. Îmi lipseşte o piesă.
97
00:05:14,897 --> 00:05:18,234
- Lipseşte Noua Zeelandă.
- Iarăşi ?
98
00:05:18,318 --> 00:05:20,320
Nu-i nimic ! Pot s-o găsesc.
99
00:05:20,486 --> 00:05:22,947
Unde eşti, Noua Zeelandă ?
100
00:05:23,114 --> 00:05:24,866
Noua Zeelandă !
101
00:05:25,616 --> 00:05:28,953
Ştiu ! O să desenez afişe,
să o dau dispărută.
102
00:05:32,790 --> 00:05:33,875
Gata !
103
00:05:55,188 --> 00:05:59,567
Bună, frigiderule ! Vreau să lipesc
pe tine un afiş cu o dispariţie.
104
00:05:59,734 --> 00:06:03,446
Bipăie de două ori
dacă putem fi prieteni.
105
00:06:03,613 --> 00:06:05,073
Mersi, frigiderule !
106
00:06:12,121 --> 00:06:17,001
Furnicuţo ! Încerci să cari
atâta mâncare singurică ?
107
00:06:17,085 --> 00:06:19,212
Ţine-o tot aşa, mititico !
108
00:06:20,380 --> 00:06:22,715
Bun. Am lipit toate afişele.
109
00:06:22,799 --> 00:06:25,176
Noua Zeelandă va fi găsită curând.
110
00:06:25,343 --> 00:06:27,720
- Drăguţ, Bingo !
- Aproape am terminat.
111
00:06:27,804 --> 00:06:30,098
- Vrei să mă joc cu tine ?
- Nu, mersi. Mă descurc.
112
00:06:31,265 --> 00:06:32,934
Pa, Chloe !
113
00:06:34,602 --> 00:06:35,561
M-am întors !
114
00:06:37,313 --> 00:06:39,649
Bingo, lipseşte o piesă de puzzle !
115
00:06:39,816 --> 00:06:41,818
Da. Noua Zeelandă. Ai văzut-o ?
116
00:06:41,943 --> 00:06:45,113
E pe funduleţul tău !
117
00:06:45,196 --> 00:06:46,656
Vai, Bingo...
118
00:06:46,739 --> 00:06:48,199
Afişele au avut efect !
119
00:06:50,034 --> 00:06:51,828
Uite, Blue !
120
00:06:51,953 --> 00:06:54,038
Tată ! Păsările kiwi sunt maro !
121
00:06:54,122 --> 00:06:55,331
Ura !
122
00:06:56,332 --> 00:06:57,333
Funcţionează !
123
00:06:57,500 --> 00:06:58,626
Ura !
124
00:06:58,793 --> 00:07:00,002
- Mersi !
- Mersi !
125
00:07:00,795 --> 00:07:02,171
Pentru puţin !
126
00:07:02,338 --> 00:07:06,342
Traducerea: Irina Para