-Můžeš si s námi hrát? -Promiň, zlato, musím do práce.
Kéž bys nemusel pracovat.
Tak to u dospěláků je.
-Jsem ráda, že jsem dítě. -Užívej, dokud můžeš.
Tak budeš si s námi hrát?
Nemůžu. Zatím, holky.
Holky! Koupila jsem nové fixy!
Fixový ostrov!
He?
Tento díl se jmenuje "Rug Island"
Mám tu rybky.
-Dobrý přístřešek. -Díky! Dojdu pro mušličky.
Mušličky jako šištičky.
Blů!
Božínku. Musel jsem ztroskotat.
-Copak Bingo? -To je dospělák.
-Sníme ho! -Slez ze mě!
-Neboj se. Jsme hodné. -Já ne!
Au!
-Přestaň ho kousat, Blů. -Dospěláci na Fixový ostrov nesmí.
Prosím! Chci se dostat na mou loď.
Můžeš zůstat, dokud tvoje loď nepřipluje.
Nebo dokud nedostanu obrovský hlad.
Musím říct, že je to tu útulné.
-Co je k snídani? -Hele, dospěláku.
Pokud chceš na ostrově zůstat, musíš pracovat. Vztyk!
Teda! To není fér.
Takhle si sbíráme jídlo.
-Ovoce. -To je hračka.
-Ovoce. -To je had.
Slez ze mě!
Oštěp.
Ryba.
Oštěp.
To neva. Ryba.
Už chápu.
-Mrkev. -Jo! Už to umíš!
-Hele, co umí. -Šup!
Oheň!
-Dospěláku? -Co?
Jau! Můj zadek! Hasit, hasit, hasit!
-Ryba! -Jo!
Ryba!
Já vařím.
-Talíř? -Díky.
-Dej si řepu. -Díky!
Banán?
Nezapomeň na salát.
-Výborný salát! -Ten je dobroučký.
-To je výhled. -Díky.
-Miluju fixový ostrov. -Je to tu skvělý, co?
-Zůstaň tu napořád. -Vážně? To byste chtěli?
-Jo. -No, je to lákavé.
Žije se tu lehce.
Jako kdyby nebyl okolní svět.
-Co to bylo? -Hele!
Bílé čokovejce!
Páni!
Dojdu pro něj!
Dospělák!
Schovejme se!
Kdepak je?
-Chodí po vodě. -To musí být nějaké dospělácké čáry.
-Co tady chce? -Chce ten míč. Teda vejce.
-Je jeho. -Nikdy.
Necháme si ho.
Víš, ten míč mu musíme vrátit, Bingo.
-To není míč, je to vejce. -Ano, ale jen jako.
Ne.
Já to říkala, Bingo.
Dospěláci na Fixový ostrov nepatří.
Ahojky. Co ty fixy tady?
To je na dlouho.
-Dáš mi ten míč? -Jo, víš...
Jde o to...
-Bandite? -Jo, jo. Tady máš.
-Had! -Sundejte ho!
-Na něj, holky! -Banánový útok!
-Zlobiváku, spěchej! -Jen jsem si chtěl dojít pro míč.
-To není míč! -Jo! Je to vejce.
Za statečnost a za to, že jsi zachránil vejce, už nejsi dospělákem.
-Blahopřeji! -Hurá!
A teď olízneme vejce!
Ahojky!
Moje loď!
Odplujeme spolu domů.
Ale vždyť jsi doma.
Nemůžeš mít dva domovy.
Jo, máte pravdu.
Co budu dělat?
Měl bys jet.
Vážně? Opravdu?
To nevadí.
Jsem ráda, že jsi poznal Fixový ostrov.
Pojď sem.
Budete mi chybět.
-Nechcete odjet se mnou? -Ne, tady jsem doma.
-Počkej. Na. Dárek pro tebe. -Jé, díky.
Copak ti to dala?
Všechno.
Překlad: Tomáš Pikl