1
00:00:27,819 --> 00:00:31,614
-Můžeš si s námi hrát?
-Promiň, zlato, musím do práce.

2
00:00:31,781 --> 00:00:33,992
Kéž bys nemusel pracovat.

3
00:00:34,075 --> 00:00:36,119
Tak to u dospěláků je.

4
00:00:36,244 --> 00:00:40,582
-Jsem ráda, že jsem dítě.
-Užívej, dokud můžeš.

5
00:00:40,665 --> 00:00:42,417
Tak budeš si s námi hrát?

6
00:00:42,751 --> 00:00:45,128
Nemůžu. Zatím, holky.

7
00:00:48,548 --> 00:00:51,051
Holky! Koupila jsem nové fixy!

8
00:00:52,052 --> 00:00:53,428
Fixový ostrov!

9
00:00:53,720 --> 00:00:54,596
He?

10
00:00:54,929 --> 00:00:57,682
Tento díl se jmenuje "Rug Island"

11
00:01:06,900 --> 00:01:08,193
Mám tu rybky.

12
00:01:08,693 --> 00:01:13,156
-Dobrý přístřešek.
-Díky! Dojdu pro mušličky.

13
00:01:14,657 --> 00:01:16,534
Mušličky jako šištičky.

14
00:01:19,662 --> 00:01:20,580
Blů!

15
00:01:21,539 --> 00:01:24,584
Božínku. Musel jsem ztroskotat.

16
00:01:24,834 --> 00:01:27,337
-Copak Bingo?
-To je dospělák.

17
00:01:27,462 --> 00:01:30,298
-Sníme ho!
-Slez ze mě!

18
00:01:30,965 --> 00:01:33,927
-Neboj se. Jsme hodné.
-Já ne!

19
00:01:34,010 --> 00:01:35,011
Au!

20
00:01:35,762 --> 00:01:40,683
-Přestaň ho kousat, Blů.
-Dospěláci na Fixový ostrov nesmí.

21
00:01:40,767 --> 00:01:43,436
Prosím! Chci se dostat na mou loď.

22
00:01:43,520 --> 00:01:46,564
Můžeš zůstat,
dokud tvoje loď nepřipluje.

23
00:01:46,773 --> 00:01:49,359
Nebo dokud nedostanu
obrovský hlad.

24
00:01:50,360 --> 00:01:53,196
Musím říct, že je to tu útulné.

25
00:01:53,780 --> 00:01:56,407
-Co je k snídani?
-Hele, dospěláku.

26
00:01:56,616 --> 00:02:00,620
Pokud chceš na ostrově zůstat,
musíš pracovat. Vztyk!

27
00:02:00,703 --> 00:02:02,747
Teda! To není fér.

28
00:02:03,081 --> 00:02:05,542
Takhle si sbíráme jídlo.

29
00:02:06,251 --> 00:02:08,586
-Ovoce.
-To je hračka.

30
00:02:10,296 --> 00:02:12,549
-Ovoce.
-To je had.

31
00:02:13,424 --> 00:02:14,467
Slez ze mě!

32
00:02:15,552 --> 00:02:17,137
Oštěp.

33
00:02:18,721 --> 00:02:19,639
Ryba.

34
00:02:20,390 --> 00:02:21,724
Oštěp.

35
00:02:23,476 --> 00:02:26,312
To neva. Ryba.

36
00:02:27,438 --> 00:02:28,898
Už chápu.

37
00:02:31,359 --> 00:02:34,237
-Mrkev.
-Jo! Už to umíš!

38
00:02:35,864 --> 00:02:37,448
-Hele, co umí.
-Šup!

39
00:02:38,783 --> 00:02:39,993
Oheň!

40
00:02:40,160 --> 00:02:42,453
-Dospěláku?
-Co?

41
00:02:42,829 --> 00:02:46,291
Jau! Můj zadek!
Hasit, hasit, hasit!

42
00:02:50,712 --> 00:02:52,672
-Ryba!
-Jo!

43
00:02:55,049 --> 00:02:56,134
Ryba!

44
00:02:58,344 --> 00:02:59,554
Já vařím.

45
00:02:59,929 --> 00:03:01,514
-Talíř?
-Díky.

46
00:03:01,723 --> 00:03:04,142
-Dej si řepu.
-Díky!

47
00:03:05,101 --> 00:03:06,019
Banán?

48
00:03:06,853 --> 00:03:08,563
Nezapomeň na salát.

49
00:03:08,771 --> 00:03:11,107
-Výborný salát!
-Ten je dobroučký.

50
00:03:11,191 --> 00:03:12,859
-To je výhled.
-Díky.

51
00:03:17,155 --> 00:03:20,867
-Miluju fixový ostrov.
-Je to tu skvělý, co?

52
00:03:21,034 --> 00:03:25,580
-Zůstaň tu napořád.
-Vážně? To byste chtěli?

53
00:03:25,705 --> 00:03:28,833
-Jo.
-No, je to lákavé.

54
00:03:29,292 --> 00:03:30,835
Žije se tu lehce.

55
00:03:31,377 --> 00:03:33,671
Jako kdyby nebyl okolní svět.

56
00:03:36,758 --> 00:03:39,427
-Co to bylo?
-Hele!

57
00:03:39,719 --> 00:03:41,638
Bílé čokovejce!

58
00:03:42,055 --> 00:03:44,015
Páni!

59
00:03:46,601 --> 00:03:48,061
Dojdu pro něj!

60
00:03:50,271 --> 00:03:51,147
Dospělák!

61
00:03:51,231 --> 00:03:52,690
Schovejme se!

62
00:03:57,153 --> 00:03:58,279
Kdepak je?

63
00:03:58,529 --> 00:04:03,243
-Chodí po vodě.
-To musí být nějaké dospělácké čáry.

64
00:04:03,409 --> 00:04:07,455
-Co tady chce?
-Chce ten míč. Teda vejce.

65
00:04:07,622 --> 00:04:09,499
-Je jeho.
-Nikdy.

66
00:04:09,582 --> 00:04:10,792
Necháme si ho.

67
00:04:10,917 --> 00:04:14,420
Víš, ten míč
mu musíme vrátit, Bingo.

68
00:04:14,504 --> 00:04:19,384
-To není míč, je to vejce.
-Ano, ale jen jako.

69
00:04:20,510 --> 00:04:21,511
Ne.

70
00:04:25,181 --> 00:04:26,849
Já to říkala, Bingo.

71
00:04:27,141 --> 00:04:29,769
Dospěláci na Fixový ostrov nepatří.

72
00:04:32,647 --> 00:04:34,983
Ahojky. Co ty fixy tady?

73
00:04:36,109 --> 00:04:37,485
To je na dlouho.

74
00:04:39,320 --> 00:04:42,657
-Dáš mi ten míč?
-Jo, víš...

75
00:04:45,493 --> 00:04:46,995
Jde o to...

76
00:04:48,329 --> 00:04:51,124
-Bandite?
-Jo, jo. Tady máš.

77
00:04:52,083 --> 00:04:54,752
-Had!
-Sundejte ho!

78
00:04:54,836 --> 00:04:58,256
-Na něj, holky!
-Banánový útok!

79
00:05:06,222 --> 00:05:10,601
-Zlobiváku, spěchej!
-Jen jsem si chtěl dojít pro míč.

80
00:05:11,436 --> 00:05:15,481
-To není míč!
-Jo! Je to vejce.

81
00:05:19,777 --> 00:05:25,450
Za statečnost a za to, že jsi
zachránil vejce, už nejsi dospělákem.

82
00:05:25,992 --> 00:05:28,453
-Blahopřeji!
-Hurá!

83
00:05:28,619 --> 00:05:31,205
A teď olízneme vejce!

84
00:05:45,511 --> 00:05:46,846
Ahojky!

85
00:05:48,181 --> 00:05:49,098
Moje loď!

86
00:05:49,474 --> 00:05:51,267
Odplujeme spolu domů.

87
00:05:51,642 --> 00:05:53,269
Ale vždyť jsi doma.

88
00:05:53,561 --> 00:05:55,480
Nemůžeš mít dva domovy.

89
00:05:55,688 --> 00:05:57,565
Jo, máte pravdu.

90
00:05:58,566 --> 00:06:00,068
Co budu dělat?

91
00:06:02,403 --> 00:06:03,988
Měl bys jet.

92
00:06:05,156 --> 00:06:07,325
Vážně? Opravdu?

93
00:06:07,575 --> 00:06:09,035
To nevadí.

94
00:06:09,369 --> 00:06:11,954
Jsem ráda,
že jsi poznal Fixový ostrov.

95
00:06:12,246 --> 00:06:13,456
Pojď sem.

96
00:06:14,082 --> 00:06:15,792
Budete mi chybět.

97
00:06:16,918 --> 00:06:21,714
-Nechcete odjet se mnou?
-Ne, tady jsem doma.

98
00:06:26,511 --> 00:06:32,016
-Počkej. Na. Dárek pro tebe.
-Jé, díky.

99
00:06:54,163 --> 00:06:56,332
Copak ti to dala?

100
00:07:00,378 --> 00:07:01,671
Všechno.

101
00:07:02,338 --> 00:07:04,924
Překlad: Tomáš Pikl