Anya!
Apa!
Bingó!
Azúr!
Hány óra van, Wolf néni?
Hét óra.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7!
Hány óra van, Wolf néni?!
Tíz óra.
Coco!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10!
Mennyi az idő, Mrs. Wolf?
Vacsoraidő! Elkaptalak!
Coco!
Mindig ezt csinálod!
Mit?
Magadnak egyszerűbbé teszed a játékot.
-Én? -Igen.
Ó, sajnálom, Azúr! Megpróbálom abbahagyni.
Játszunk inkább árnyföldeset?
Igen!
Az Azúrkék nyomok és Te mai részének címe: Árnyföld
Milyen játék ez?
Mókás.
A fű árnyékos része a föld,
a napos rész pedig a tenger.
Krokolidok is vannak a tengerben.
Igen, nem nyúlhatsz a vízhez,
mert megharaphat egy.
Tehát csak a földön járhatunk?
Csak itt?
Így van. Innen kell eljutnunk a pokróchoz.
Rendben!
De nem változthatod meg a szabályokat,
hogy könnyebb legyen a játék, oké?
Jól van, nem fogom.
Megígéred?
Megígérem.
Rendben, menjünk!
-Igen! -Igen!
Húúú!
Ez tényleg mókás!
Megmondtam.
Nem kapsz el minket, krokodil.
Óóó! Nem tudok ilyen nagyot ugrani.
Túl rövidek a lábaim.
Hát, talán csak most az egyszer
krokodilálló cipő lehet rajtad.
Coco!
Ó. Tényleg. Bocsi!
De akkor hogyan jut át Snickers?
Háát...
Tudom már!
Gyere, Coco!
Pattanj a vállamra!
Gyerünk, Snickers!
Ez az! Sikerült!
Ez jó ötlet volt, Azúr!
Hé, ez a bogár úgy néz ki, mint a madár kaka.
Azúr, vigyázz!
Azúr!
Csapdába estél.
Hogy fogsz átjutni a folyón?
Nem tudom.
Mit szólnál, ha csak most úgy tennénk,
mintha minden krokodil aludna?
Nem változtathatod meg a szabályokat, Coco!
Óóó! De miért nem?
Mert a szabály az szabály!
Nézzétek! Egy busz!
Készen állsz, Azúr?
Aha!
Gyerünk!
Hajrá, Azúr!
Ez az!
Ez nagyon klassz volt!
Gyerünk!
Mindjárt a pokrócnál vagyunk!
Legyetek óvatosak!
Ez a híd nagyon keskeny.
Várjatok!
Kezd szeles lenni.
A szél mozgatja a hidat.
Nem tudok rajta maradni!
Áááááá!
Elkapnak a krokodilok!
Most mit csináljunk?!
Futás!
Fú! Sikerült!
Nézd csak!
Itt nem jutunk át!
Vissza sem mehetünk.
Csapdába estünk egy pálmafa szigeten!
Ó, ne!
A kicsik biztosan megéheztek.
Ó, hoztam nekik valamit.
Muffin!
Ki kér muffint?
Muffin!
Kék cukormáz van rajta!
Meg cukor szórás!
Cukor szórás!
Miért nem teszünk úgy, mintha tudnánk...
... vízen járni?
Senki se tud vízen járni.
A búvárpoloskák tudnak.
Hát, mi nem vagyunk azok.
Másik utat kell találnunk.
Meg fogom enni a muffinokat!
Ne!
Elég volt!
Búvárpoloska leszek. Átsétálok a vízen,
és megeszek egy muffint.
Ne, Coco!
De muffint akarok enni!
A szabályokat nem lehet megváltoztatni!
De még mindig nem mondtad el, hogy miért!
Hát mert...
Nem tudom!
Látod? Nincs oka.
Lehet Cocónak igaza van, Azúr.
Talán csak egy picit változtathatnánk a szabályokon.
Attól a játék még játék marad.
Oké.
Várjatok!
Mi az?
Megint fúj a szél.
Nézzétek!
Elfújja a felhőt.
A nap felé tart.
Futás!
Gyorsan!
Siess, Snickers!
Kapkodd a kis kolbász lábaidat!
Nem megy gyorsabban!
Hoppá!
Jönnek a krokodilok!
Sikerült!
Ez nagyon mókás volt!
Igen!
Ezért nem szabad változtatni a szabályokon...
mert miattuk mókás a játék!
Igen!
Gyerekek és muffin, mi?
Két muffin egyszerre, Snickers?
De jó dolgod van már!
Mennyi az idő, Wolf néni?!
Három óra!
1, 2, 3!
Mennyi az idő, Wolf néni?!
Öhm...
Talán most mondja majd a vacsoraidőt.
Nem hiszem.
Mindig megvárja, hogy mellé érjünk, és csak
akkor mondja, hogy
Vacsoraidő!
A feliratot fordította: Sípos Anna