1
00:00:06,506 --> 00:00:08,299
Anya!

2
00:00:12,303 --> 00:00:14,097
Apa!

3
00:00:18,018 --> 00:00:19,894
Bingó!

4
00:00:23,606 --> 00:00:24,733
Bluey!

5
00:00:27,861 --> 00:00:31,698
-Apa, te is játszol velünk?
-Nem, mennem kell dolgozni.

6
00:00:31,865 --> 00:00:33,992
Bárcsak ne dolgoznál!

7
00:00:34,159 --> 00:00:36,077
A felnőtteknek muszáj dolgozni.

8
00:00:36,244 --> 00:00:40,582
-Jó, hogy én gyerek vagyok!
-Élvezd, amíg tart!

9
00:00:40,749 --> 00:00:42,417
Légyszi, játssz velünk!

10
00:00:42,584 --> 00:00:46,212
Most nem lehet. Sziasztok, lányok!

11
00:00:47,213 --> 00:00:48,465
Óóó.

12
00:00:48,631 --> 00:00:51,051
Nézzétek! Vettem új filceket!

13
00:00:52,093 --> 00:00:53,428
Szőnyeg-sziget!

14
00:00:54,888 --> 00:00:57,974
Ennek a résznek a címe: "Rug Island"

15
00:01:06,900 --> 00:01:08,610
Fogtam halat!

16
00:01:08,777 --> 00:01:13,239
-Szép lett a sátor, Bingó!
-Köszi! Hozok még néhány kagylót.

17
00:01:14,657 --> 00:01:17,619
Nagyló alatt kagyló!

18
00:01:19,662 --> 00:01:20,663
Bluey!

19
00:01:21,664 --> 00:01:24,667
Ó, jaj! Vízbe estem a hajómról.

20
00:01:24,834 --> 00:01:27,337
-Ez meg mi, Bingó?
-Ez egy felnőtt!

21
00:01:27,504 --> 00:01:30,924
-Faljuk fel!
-Hagyj már!

22
00:01:31,091 --> 00:01:33,718
-Ne izgulj, nem eszünk meg!
-Én igen!

23
00:01:35,804 --> 00:01:40,683
-Bluey, ne marcangold szét!
-Ide nem valók a felnőttek!

24
00:01:40,850 --> 00:01:43,520
Könyörülj! El kell jutnom a hajómra!

25
00:01:43,686 --> 00:01:46,606
Maradj velünk,
amíg a hajód visszajön érted.

26
00:01:46,773 --> 00:01:49,943
Vagy amíg nagyon éhes nem leszek.

27
00:01:50,110 --> 00:01:53,655
Én mondom nektek,
hogy nagyon nyugis ez a sziget.

28
00:01:53,822 --> 00:01:56,574
-Mi a reggeli?
-Idefigyelj, felnőtt!

29
00:01:56,741 --> 00:02:00,620
Ha a szigeten akarsz maradni,
dolgoznod kell! Egy-kettő!

30
00:02:00,787 --> 00:02:02,997
Ne már, ez csalás!

31
00:02:03,164 --> 00:02:06,126
Itt gyűjtögetünk ennivalót.

32
00:02:06,292 --> 00:02:09,295
-Gyümölcs!
-Ez könnyű!

33
00:02:10,505 --> 00:02:12,632
-Gyümölcs.
-Az egy kígyó.

34
00:02:12,799 --> 00:02:15,218
Szedjétek le!

35
00:02:15,385 --> 00:02:17,679
Szigony.

36
00:02:18,721 --> 00:02:20,265
Hal.

37
00:02:20,431 --> 00:02:23,268
Szigony!

38
00:02:23,434 --> 00:02:26,312
Semmi baj! Hal.

39
00:02:26,479 --> 00:02:28,898
Értem már!

40
00:02:31,359 --> 00:02:34,237
-Répa.
-Igen! Már érted!

41
00:02:35,864 --> 00:02:38,616
Nézd meg, mit tud!

42
00:02:38,783 --> 00:02:40,076
Ez tűz!

43
00:02:40,243 --> 00:02:42,662
Felnőtt!

44
00:02:42,829 --> 00:02:46,166
A hátsóm! Vizet, vizet, vizet!

45
00:02:50,712 --> 00:02:52,797
-Hal!
-Igen!

46
00:02:55,049 --> 00:02:56,926
Hal!

47
00:02:58,261 --> 00:02:59,721
Süt, süt, süt.

48
00:02:59,888 --> 00:03:01,848
-Tányért?
-Köszi!

49
00:03:02,015 --> 00:03:04,851
-Tessék, cékla!
-Ó, köszi!

50
00:03:05,018 --> 00:03:06,728
Kérsz banánt?

51
00:03:06,895 --> 00:03:08,563
Salátát is együnk!

52
00:03:08,730 --> 00:03:10,940
-Ó, csodálatos saláta!
-Ez mennyei, Bingó.

53
00:03:11,107 --> 00:03:13,526
-És milyen szép zöld!
-Köszönöm!

54
00:03:17,155 --> 00:03:20,950
-Szeretem a szigetet!
-Szuper hely, nem?

55
00:03:21,117 --> 00:03:25,580
-Itt maradhatnál örökre.
-Tényleg? Szeretnétek?

56
00:03:25,747 --> 00:03:29,000
-Igen!
-Hát, nagyon csábító.

57
00:03:29,167 --> 00:03:31,127
Itt olyan egyszerű az élet.

58
00:03:31,294 --> 00:03:34,714
Mintha nem is lenne külvilág.

59
00:03:36,758 --> 00:03:39,427
-Mi volt ez?
-Nézd!

60
00:03:39,594 --> 00:03:41,971
Fehércsokitojás!

61
00:03:42,138 --> 00:03:44,849
De jó!

62
00:03:46,726 --> 00:03:48,394
Hozom már, Mázli!

63
00:03:50,146 --> 00:03:51,147
Egy felnőtt!

64
00:03:51,314 --> 00:03:53,816
Bújjunk el!

65
00:03:57,153 --> 00:03:58,446
Hová esett?

66
00:03:58,613 --> 00:04:03,326
-Tud a vízen járni.
-Ez biztos valami felnőttvarázslat.

67
00:04:03,493 --> 00:04:07,538
-Mit akar itt?
-A labda kell neki, vagyis a tojás.

68
00:04:07,705 --> 00:04:09,499
-Az övé.
-Már nem!

69
00:04:09,666 --> 00:04:10,750
Megtartjuk.

70
00:04:10,917 --> 00:04:14,420
Vissza kell adnunk a labdát, Bingó.

71
00:04:14,587 --> 00:04:20,260
-De ez nem labda, hanem tojás!
-Igen, de csak a játékban.

72
00:04:20,426 --> 00:04:21,803
Nem!

73
00:04:25,181 --> 00:04:26,975
Megmondtam, Bingó!

74
00:04:27,141 --> 00:04:31,229
A Szőnyeg-sziget
nem való a felnőtteknek!

75
00:04:32,563 --> 00:04:34,983
Szia, Csibész! Mi ez a sok filc?

76
00:04:35,149 --> 00:04:38,319
Hosszú történet.

77
00:04:38,486 --> 00:04:42,657
-Megkaphatom a labdát?
-Szóval...

78
00:04:45,493 --> 00:04:47,996
Az van, hogy...

79
00:04:48,162 --> 00:04:51,833
-Csibész?
-Ó, hogyne, parancsolj.

80
00:04:52,000 --> 00:04:54,752
-Kígyó!
-Szedjétek le!

81
00:04:54,919 --> 00:04:58,423
-Kapjátok el!
-Banántámadás!

82
00:05:06,055 --> 00:05:11,352
-Te rosszcsont felnőtt!
-Csak a labdát akartam visszakapni.

83
00:05:11,519 --> 00:05:15,565
-Ez nem labda!
-Nem! Hanem tojás.

84
00:05:19,736 --> 00:05:25,700
A bátorságodért és a tojásmentésért.
Mostantól nem vagy felnőtt.

85
00:05:25,867 --> 00:05:28,536
-Gratulálok!
-Hurrá!

86
00:05:28,703 --> 00:05:31,289
Most nyaljuk el a tojást!

87
00:05:45,511 --> 00:05:46,846
Tengerre!

88
00:05:47,013 --> 00:05:49,098
Ó, ez a hajóm.

89
00:05:49,265 --> 00:05:51,517
Ezzel megyek haza.

90
00:05:51,684 --> 00:05:53,353
De most már itt laksz!

91
00:05:53,519 --> 00:05:55,521
Nem lakhatsz két helyen.

92
00:05:55,688 --> 00:05:57,732
Nem, ez igaz.

93
00:05:58,733 --> 00:06:00,902
Most mit tegyek?

94
00:06:02,487 --> 00:06:04,530
Menj haza.

95
00:06:04,697 --> 00:06:07,325
Tényleg? Biztosan?

96
00:06:07,492 --> 00:06:09,118
Egész biztosan.

97
00:06:09,285 --> 00:06:12,163
Örülök, hogy a szigeten értél partot.

98
00:06:12,330 --> 00:06:14,123
Gyere ide!

99
00:06:14,290 --> 00:06:16,709
Hiányzol majd.

100
00:06:16,876 --> 00:06:22,006
-Nem akarsz velem jönni?
-Nem, én itt lakom.

101
00:06:26,511 --> 00:06:32,892
-Várj. Tessék. Egy búcsúajándék!
-Köszönöm!

102
00:06:54,247 --> 00:06:56,582
Mit kaptál tőle?

103
00:07:00,503 --> 00:07:02,255
Mindent.

104
00:07:02,422 --> 00:07:06,426
Felirat: Nagy Annamária