1
00:00:06,381 --> 00:00:07,215
Mamusia!
2
00:00:12,220 --> 00:00:13,096
Tatuś!
3
00:00:17,892 --> 00:00:18,768
Bingo!
4
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Bluey!
5
00:00:27,068 --> 00:00:28,903
Która godzina, pani Wolf?
6
00:00:28,987 --> 00:00:30,947
Siódma!
7
00:00:31,031 --> 00:00:36,703
Raz, dwa, trzy,
cztery, pięć, sześć, siedem!
8
00:00:36,786 --> 00:00:39,122
Która godzina, pani Wolf?
9
00:00:39,205 --> 00:00:40,915
Dziesiąta!
10
00:00:40,999 --> 00:00:42,792
Coco!
11
00:00:42,876 --> 00:00:45,128
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć,
siedem, osiem, dziewięć, dziesięć!
12
00:00:45,211 --> 00:00:48,131
Która godzina, pani Wolf?
13
00:00:48,214 --> 00:00:50,216
Pora na obiad! Mam was!
14
00:00:50,300 --> 00:00:51,634
Coco!
15
00:00:51,718 --> 00:00:53,678
Zawsze tak robisz!
16
00:00:53,762 --> 00:00:54,763
Co takiego?
17
00:00:54,846 --> 00:00:57,474
Ułatwiasz sobie zabawę.
18
00:00:57,557 --> 00:00:59,517
-Naprawdę?
-Tak.
19
00:00:59,601 --> 00:01:02,270
Wybacz, Bluey. Już nie będę.
20
00:01:02,353 --> 00:01:04,564
Może zabawimy się w krainę cieni?
21
00:01:04,647 --> 00:01:05,565
Tak!
22
00:01:05,690 --> 00:01:10,236
Ten odcinek Bluey nosi tytuł Kraina cieni.
23
00:01:10,320 --> 00:01:11,821
Co to za zabawa?
24
00:01:11,905 --> 00:01:12,947
Bardzo fajna.
25
00:01:13,031 --> 00:01:15,867
Wszystkie zacienione
i trawiaste miejsca to ląd,
26
00:01:15,950 --> 00:01:18,286
a te, które są w słońcu, to morze.
27
00:01:18,369 --> 00:01:20,455
Tak, a w morzu są krokodyle.
28
00:01:20,538 --> 00:01:22,290
Tak, nie można dotknąć wody,
29
00:01:22,373 --> 00:01:23,875
bo ugryzie cię krokodyl.
30
00:01:23,958 --> 00:01:27,337
Czyli można chodzić tylko po lądzie?
31
00:01:27,420 --> 00:01:28,630
Po tym?
32
00:01:28,713 --> 00:01:33,259
Tak, a musimy się dostać
do koca piknikowego.
33
00:01:33,551 --> 00:01:34,761
W porządku!
34
00:01:34,844 --> 00:01:37,305
Ale tym razem nie możesz zmieniać zasad,
35
00:01:37,388 --> 00:01:39,682
żeby było ci łatwiej, dobrze?
36
00:01:39,766 --> 00:01:40,975
Nie będę.
37
00:01:41,059 --> 00:01:42,310
Obiecujesz?
38
00:01:42,393 --> 00:01:43,561
Obiecuję.
39
00:01:43,645 --> 00:01:44,896
Chodźmy już!
40
00:01:44,979 --> 00:01:46,189
Tak!
41
00:01:59,452 --> 00:02:00,870
Ale zabawa!
42
00:02:00,954 --> 00:02:02,747
Mówiłem.
43
00:02:06,584 --> 00:02:08,837
Nie dopadniecie nas, krokodyle.
44
00:02:08,920 --> 00:02:11,381
Nie skoczę tak daleko.
45
00:02:11,464 --> 00:02:13,049
Mam za krótkie nóżki.
46
00:02:13,133 --> 00:02:15,260
Może tym razem
47
00:02:15,343 --> 00:02:17,595
załóż buty przeciwkrokodylowe.
48
00:02:17,679 --> 00:02:18,721
Coco!
49
00:02:18,805 --> 00:02:20,807
No tak. Przepraszam.
50
00:02:20,890 --> 00:02:23,101
Ale jak Snickers się tu dostanie?
51
00:02:24,936 --> 00:02:25,854
Już wiem!
52
00:02:25,937 --> 00:02:27,814
Chodź, Coco!
53
00:02:27,897 --> 00:02:29,691
Wejdź mi na ramiona.
54
00:02:32,235 --> 00:02:34,487
Dawaj, Snickers!
55
00:02:36,156 --> 00:02:37,657
Udało się!
56
00:02:37,740 --> 00:02:39,617
Świetny pomysł, Bluey!
57
00:02:45,290 --> 00:02:48,001
Ten robak wygląda jak ptasia kupa.
58
00:02:51,754 --> 00:02:52,797
Bluey, uważaj!
59
00:02:59,429 --> 00:03:01,181
Jesteś w pułapce!
60
00:03:01,264 --> 00:03:02,974
Jak pokonasz rzekę?
61
00:03:03,057 --> 00:03:04,142
Nie wiem.
62
00:03:04,225 --> 00:03:07,270
Może będziemy udawać,
63
00:03:07,353 --> 00:03:09,981
że wszystkie krokodyle zasnęły?
64
00:03:10,106 --> 00:03:12,734
Nie możesz zmieniać zasad, Coco!
65
00:03:12,817 --> 00:03:14,694
Dlaczego?
66
00:03:14,777 --> 00:03:17,322
Bo po to są zasady!
67
00:03:20,074 --> 00:03:21,701
Spójrz! Autobus!
68
00:03:23,411 --> 00:03:24,579
Jesteś gotowa?
69
00:03:24,662 --> 00:03:25,914
Jestem!
70
00:03:26,873 --> 00:03:27,832
Teraz!
71
00:03:28,875 --> 00:03:30,251
Dalej, Bluey!
72
00:03:34,839 --> 00:03:35,757
Tak!
73
00:03:35,840 --> 00:03:37,383
Ale ekstra!
74
00:03:37,467 --> 00:03:38,509
Chodźmy!
75
00:03:38,593 --> 00:03:40,970
Jesteśmy już blisko koca!
76
00:03:41,054 --> 00:03:44,349
Teraz ostrożnie.
77
00:03:44,432 --> 00:03:47,143
Ten most jest bardzo wąski.
78
00:03:47,227 --> 00:03:48,144
Zaczekajcie!
79
00:03:48,228 --> 00:03:49,437
Zaczyna wiać!
80
00:03:51,564 --> 00:03:53,566
Wiatr porusza palmą!
81
00:03:53,650 --> 00:03:55,235
Nie dam rady!
82
00:03:56,778 --> 00:03:58,404
Krokodyle nas dopadną!
83
00:03:58,488 --> 00:04:00,448
Co teraz zrobimy?
84
00:04:00,531 --> 00:04:01,824
Biegiem!
85
00:04:04,577 --> 00:04:06,996
Udało się!
86
00:04:07,080 --> 00:04:08,248
Ale spójrzcie.
87
00:04:09,290 --> 00:04:11,668
Nie przedostaniemy się przez morze!
88
00:04:11,751 --> 00:04:13,503
Tędy też nie wrócimy.
89
00:04:13,586 --> 00:04:16,631
Jesteśmy uwięzieni na wyspie palmowej!
90
00:04:16,756 --> 00:04:18,800
O nie!
91
00:04:20,677 --> 00:04:22,762
Te maluchy muszą być głodne.
92
00:04:22,845 --> 00:04:24,931
Zabrałam coś dla nich.
93
00:04:26,182 --> 00:04:28,559
Babeczki!
94
00:04:28,643 --> 00:04:31,437
Kto chce babeczki?
95
00:04:32,438 --> 00:04:34,148
Babeczki!
96
00:04:34,232 --> 00:04:36,067
Z niebieską polewą!
97
00:04:36,150 --> 00:04:37,443
I posypką!
98
00:04:37,527 --> 00:04:39,028
Posypka!
99
00:04:39,112 --> 00:04:41,614
Może umówimy się, że umiemy...
100
00:04:41,698 --> 00:04:42,907
chodzić po wodzie?
101
00:04:42,991 --> 00:04:45,118
Nikt nie umie chodzić po wodzie.
102
00:04:45,201 --> 00:04:46,744
Pluskolce potrafią.
103
00:04:46,828 --> 00:04:48,496
Nie jesteśmy pluskolcami.
104
00:04:48,579 --> 00:04:50,206
Musimy znaleźć inny sposób.
105
00:04:50,290 --> 00:04:54,836
Zjem wasze babeczki!
106
00:04:54,961 --> 00:04:56,045
Nie!
107
00:04:56,170 --> 00:04:57,630
Dość tego!
108
00:04:57,714 --> 00:05:01,551
Będę pluskolcem, przejdę po wodzie
109
00:05:01,634 --> 00:05:03,094
i zjem babeczkę.
110
00:05:03,177 --> 00:05:04,804
Coco, nie!
111
00:05:06,889 --> 00:05:09,225
Ale ja chcę babeczkę!
112
00:05:09,309 --> 00:05:12,061
Nie możesz zmieniać zasad!
113
00:05:12,145 --> 00:05:15,606
Ale nadal nie powiedzieliście mi dlaczego!
114
00:05:15,690 --> 00:05:17,317
Ponieważ...
115
00:05:18,234 --> 00:05:19,819
Nie wiem!
116
00:05:19,902 --> 00:05:22,322
Widzisz? Nie ma powodu.
117
00:05:22,488 --> 00:05:24,532
Może Coco ma rację.
118
00:05:24,615 --> 00:05:27,660
Może trzeba trochę nagiąć zasady?
119
00:05:27,744 --> 00:05:30,371
To nadal będzie kraina cieni.
120
00:05:30,872 --> 00:05:32,999
Dobrze.
121
00:05:38,087 --> 00:05:39,172
Zaczekajcie!
122
00:05:39,255 --> 00:05:40,340
Co się stało?
123
00:05:40,465 --> 00:05:42,091
Znowu wieje.
124
00:05:43,259 --> 00:05:44,135
Spójrzcie!
125
00:05:44,552 --> 00:05:46,095
Przywiało chmurę.
126
00:05:46,846 --> 00:05:48,222
Zbliża się do słońca.
127
00:05:55,480 --> 00:05:56,731
Biegiem!
128
00:05:58,191 --> 00:05:59,442
Szybko!
129
00:06:01,110 --> 00:06:02,945
Pospiesz się, Snickers!
130
00:06:04,530 --> 00:06:06,908
Wyciągaj swoje jamnikowe nóżki!
131
00:06:06,991 --> 00:06:08,284
Nie umiem szybciej!
132
00:06:11,371 --> 00:06:13,289
Krokodyle się zbliżają!
133
00:06:16,250 --> 00:06:17,710
Udało się!
134
00:06:17,794 --> 00:06:19,087
Ale świetna zabawa!
135
00:06:19,170 --> 00:06:20,505
Tak!
136
00:06:21,255 --> 00:06:24,008
Dlatego nie można zmieniać zasad.
137
00:06:24,092 --> 00:06:26,094
Bo dzięki nim mamy frajdę.
138
00:06:26,177 --> 00:06:27,929
O tak!
139
00:06:31,641 --> 00:06:33,935
Dzieciaki i babeczki, co?
140
00:06:35,478 --> 00:06:38,314
Babeczka w każdej łapce, Snickers?
141
00:06:38,398 --> 00:06:40,191
Potrafisz się ustawić.
142
00:06:40,274 --> 00:06:42,735
Która godzina, pani Wolf?
143
00:06:42,819 --> 00:06:44,695
Trzecia!
144
00:06:44,779 --> 00:06:47,740
Raz, dwa, trzy!
145
00:06:48,074 --> 00:06:50,284
Która godzina, pani Wolf?
146
00:06:51,828 --> 00:06:54,122
Może tym razem będzie pora na obiad.
147
00:06:54,205 --> 00:06:55,957
Nie.
148
00:06:56,040 --> 00:06:58,584
Coco zawsze czeka, aż będziemy przy niej,
149
00:06:58,668 --> 00:06:59,794
zanim powie...
150
00:06:59,877 --> 00:07:01,087
Pora na obiad!
151
00:07:12,765 --> 00:07:14,767
Napisy: Marcin Łakomy