1
00:00:06,423 --> 00:00:08,216
Mama!

2
00:00:12,220 --> 00:00:14,055
Tata!

3
00:00:17,976 --> 00:00:19,853
Bingo!

4
00:00:23,565 --> 00:00:24,691
Blue!

5
00:00:27,819 --> 00:00:31,656
- Tato, pobawisz się z nami?
- Sorki, dzieci, praca wzywa.

6
00:00:31,781 --> 00:00:33,992
Szkoda, że musisz pracować.

7
00:00:34,075 --> 00:00:36,327
Niestety, takie życie dorosłych.

8
00:00:36,494 --> 00:00:40,582
- Cieszę się, że jestem dzieckiem.
- Ciesz się, póki możesz.

9
00:00:40,665 --> 00:00:42,417
Pobaw się z nami trochę.

10
00:00:42,500 --> 00:00:46,171
Nie mogę.
Widzimy się później.

11
00:00:48,506 --> 00:00:51,009
Dzieci, kupiłam nowiutkie flamastry!

12
00:00:52,052 --> 00:00:53,386
Wyspa Dywanowa!

13
00:00:53,470 --> 00:00:54,804
Co?

14
00:00:54,888 --> 00:00:57,974
Tytuł tego odcinka Blue to:
WYSPA DYWANOWA

15
00:01:06,900 --> 00:01:08,610
Złowiłam ryby!

16
00:01:08,777 --> 00:01:13,239
- Fajny daszek, Bingo.
- Dzięki. Pójdę pozbierać muszelki.

17
00:01:14,657 --> 00:01:17,619
Muszelki i butelki.

18
00:01:19,662 --> 00:01:20,663
Blue!

19
00:01:21,664 --> 00:01:24,667
O rany, chyba wypadłem ze statku.

20
00:01:24,834 --> 00:01:27,295
- Co się stało?
- To dorosły.

21
00:01:27,462 --> 00:01:30,882
- Zjedzmy go!
- Ała, zostaw mnie!

22
00:01:31,049 --> 00:01:33,676
- Bez obaw, jest przyjazna.
- Wcale nie.

23
00:01:33,843 --> 00:01:35,595
Ała!

24
00:01:35,762 --> 00:01:40,683
- Blue, przestań gryźć.
- Tu nie ma miejsca dla dorosłych.

25
00:01:40,767 --> 00:01:43,436
Błagam was,
pomóżcie mi wrócić na statek.

26
00:01:43,520 --> 00:01:46,606
Możesz zostać,
dopóki twój statek nie wróci.

27
00:01:46,773 --> 00:01:49,943
Albo dopóki nie zgłodnieję!

28
00:01:50,026 --> 00:01:53,655
Całkiem fajnie na tej wasze wyspie.

29
00:01:53,822 --> 00:01:56,574
- Co na śniadanie?
- Słuchaj, dorosły.

30
00:01:56,741 --> 00:02:00,620
Jak chcesz zostać na wyspie,
musisz pracować. No już!

31
00:02:00,787 --> 00:02:02,997
Ale kaszana!

32
00:02:03,081 --> 00:02:06,126
Tak zbieramy jedzenie.

33
00:02:06,292 --> 00:02:09,254
- Owoc.
- Łatwizna.

34
00:02:10,463 --> 00:02:12,590
- Owoc.
- To wąż.

35
00:02:12,757 --> 00:02:15,176
Zabierzcie go!

36
00:02:15,260 --> 00:02:17,637
Dzida.

37
00:02:18,721 --> 00:02:20,265
Ryba.

38
00:02:20,431 --> 00:02:23,268
Dzida!

39
00:02:23,434 --> 00:02:26,312
Nic się nie stało.
Rybki.

40
00:02:26,396 --> 00:02:28,898
Już rozumiem.

41
00:02:31,359 --> 00:02:34,237
- Marchewka!
- Tak jest!

42
00:02:35,864 --> 00:02:38,616
Patrz, co on umie.

43
00:02:38,783 --> 00:02:40,076
Ogień!

44
00:02:40,243 --> 00:02:42,662
- Panie dorosły?
- Co?

45
00:02:42,829 --> 00:02:46,166
Tyłek mi się pali!

46
00:02:50,670 --> 00:02:52,755
- Ryba!
- Tak!

47
00:02:55,008 --> 00:02:56,885
Ryby!

48
00:02:58,136 --> 00:02:59,679
Pieku, pieku.

49
00:02:59,888 --> 00:03:01,848
- Talerz?
- Dzięki.

50
00:03:02,015 --> 00:03:04,851
- Spróbuj buraków.
- Dzięki!

51
00:03:05,018 --> 00:03:06,728
- Banana?
- Aha.

52
00:03:06,895 --> 00:03:08,563
Pamiętajcie o sałatkach.

53
00:03:08,730 --> 00:03:10,940
- Wspaniale, sałatki!
- Są pyszne

54
00:03:11,024 --> 00:03:13,526
- Warzywa.
- Dzięki!

55
00:03:17,155 --> 00:03:20,950
- Kocham Wyspę Dywanową.
- Jest świetna, prawda?

56
00:03:21,034 --> 00:03:25,580
- Może zostaniesz na zawsze?
- Naprawdę mogę?

57
00:03:25,747 --> 00:03:29,000
- Tak.
- Kusząca propozycja.

58
00:03:29,083 --> 00:03:31,085
Życie tutaj jest proste.

59
00:03:31,252 --> 00:03:34,672
Można zapomnieć o całym świecie.

60
00:03:36,716 --> 00:03:39,385
- Co to było?
- Patrzcie!

61
00:03:39,469 --> 00:03:41,971
Jajko z białej czekolady!

62
00:03:42,055 --> 00:03:44,849
Łał!

63
00:03:46,726 --> 00:03:48,394
Pójdę po piłkę, Laki!

64
00:03:50,146 --> 00:03:51,147
To dorosły!

65
00:03:51,231 --> 00:03:53,816
Musimy się ukryć!

66
00:03:57,153 --> 00:03:58,446
Gdzie ona jest?

67
00:03:58,529 --> 00:04:03,326
- Chodzi po wodzie.
- To musi być magik.

68
00:04:03,493 --> 00:04:07,538
- Czego on chce?
- Piłki... znaczy jajka.

69
00:04:07,705 --> 00:04:09,499
- Jest jego.
- Nic z tego.

70
00:04:09,582 --> 00:04:10,750
Zachowamy je.

71
00:04:10,917 --> 00:04:14,379
Ale musimy oddać mu piłkę, Bingo.

72
00:04:14,462 --> 00:04:20,218
- Ale to jest jajko, nie piłka.
- Tak, ale tylko w tej zabawie.

73
00:04:20,385 --> 00:04:21,761
Nie.

74
00:04:25,181 --> 00:04:26,975
Mówiłem ci, Bingo.

75
00:04:27,141 --> 00:04:31,229
Wyspa Dywanowa
to nie miejsce dla dorosłych.

76
00:04:32,563 --> 00:04:34,983
Cześć, Bandzi,
co tu tyle flamastrów?

77
00:04:35,066 --> 00:04:38,319
Długo by tłumaczyć.

78
00:04:38,486 --> 00:04:42,657
- Potrzebuję piłki.
- No tak...

79
00:04:45,493 --> 00:04:47,996
Rzecz w tym...

80
00:04:48,079 --> 00:04:51,833
- Bandżi?
- No dobra, masz.

81
00:04:52,000 --> 00:04:54,711
- Wąż!
- Zabierz go!

82
00:04:54,794 --> 00:04:58,381
- Łapać dorosłego!
- Bananowy atak!

83
00:05:06,055 --> 00:05:11,352
- Niedobry dorosły!
- Chciałem tylko odzyskać piłkę.

84
00:05:11,436 --> 00:05:15,565
- To nie jest piłka!
- Tak! To jest jajko!

85
00:05:19,736 --> 00:05:25,700
Za odwagę i zdobycie jajka
przestajesz być dorosłym.

86
00:05:25,867 --> 00:05:28,536
- Gratulacje.
- Hurra!

87
00:05:28,619 --> 00:05:31,289
A teraz poliżmy jajko.

88
00:05:45,470 --> 00:05:46,846
Ahoj!

89
00:05:46,929 --> 00:05:49,098
To mój statek.

90
00:05:49,182 --> 00:05:51,517
Przypłynęli zabrać mnie do domu.

91
00:05:51,684 --> 00:05:53,353
Ale to jest twój dom.

92
00:05:53,519 --> 00:05:55,521
Nie możesz mieć dwóch domów.

93
00:05:55,688 --> 00:05:57,732
Tak, masz rację.

94
00:05:58,733 --> 00:06:00,902
Co ja teraz zrobię?

95
00:06:02,487 --> 00:06:04,530
Powinieneś wracać.

96
00:06:04,614 --> 00:06:07,325
Serio?
Jesteś pewna?

97
00:06:07,492 --> 00:06:09,118
Tak, będzie dobrze.

98
00:06:09,202 --> 00:06:12,163
Cieszę się, że odwiedziłeś
Dywanową Wyspę.

99
00:06:12,246 --> 00:06:14,123
Chodź tutaj.

100
00:06:14,290 --> 00:06:16,709
Będę tęsknić.

101
00:06:16,876 --> 00:06:21,964
- Może popłyniecie ze mną?
- Nie, to nasz dom.

102
00:06:26,469 --> 00:06:32,892
- Czekaj. To prezent dla ciebie.
- Dziękuję.

103
00:06:54,163 --> 00:06:56,582
Co ci dała?

104
00:07:00,461 --> 00:07:02,213
Wszystko.

105
00:07:12,807 --> 00:07:14,809
Tekst polski: Adrian Wajer