1
00:00:06,506 --> 00:00:07,590
媽媽！

2
00:00:12,345 --> 00:00:13,346
爸爸！

3
00:00:18,059 --> 00:00:19,060
賓果！

4
00:00:23,732 --> 00:00:24,941
布麗！

5
00:00:25,025 --> 00:00:26,026
《妙妙犬布麗》

6
00:00:27,193 --> 00:00:29,195
-狼小姐，現在幾點鐘？
-狼小姐，現在幾點鐘？

7
00:00:29,279 --> 00:00:30,989
七點鐘

8
00:00:31,072 --> 00:00:36,703
-一、二、三、四、五、六、七
-一、二、三、四、五、六、七

9
00:00:36,786 --> 00:00:39,122
-狼小姐，現在幾點鐘？
-狼小姐，現在幾點鐘？

10
00:00:39,205 --> 00:00:40,540
十點鐘

11
00:00:41,082 --> 00:00:42,834
可可！

12
00:00:42,917 --> 00:00:43,918
-一、二、三、四、五、六
-一、二、三、四、五、六

13
00:00:44,002 --> 00:00:45,170
-七、八、九、十
-七、八、九、十

14
00:00:45,253 --> 00:00:47,714
狼小姐，現在幾點鐘？

15
00:00:48,256 --> 00:00:50,258
現在是晚餐時間，抓到了！

16
00:00:50,342 --> 00:00:51,593
可可！

17
00:00:51,676 --> 00:00:54,763
-妳每次都這樣
-什麼？

18
00:00:54,846 --> 00:00:57,557
擅自把遊戲變簡單

19
00:00:57,640 --> 00:00:59,517
-有嗎？
-對

20
00:00:59,601 --> 00:01:02,354
對不起，布麗，我會盡量不要這樣

21
00:01:02,437 --> 00:01:05,607
-還是要改玩「影子大地」？
-好

22
00:01:05,690 --> 00:01:08,985
這集《妙妙犬布麗》叫做

23
00:01:09,069 --> 00:01:10,278
《影子大地》

24
00:01:10,362 --> 00:01:13,031
-什麼是「影子大地」？
-很好玩

25
00:01:13,114 --> 00:01:16,076
陰影下的草地都是陸地

26
00:01:16,159 --> 00:01:18,328
所有陽光照到的地方都是海洋

27
00:01:18,411 --> 00:01:20,497
沒錯，海裡有鱷魚

28
00:01:20,580 --> 00:01:24,042
對，妳不能碰到水，不然就會被鱷魚咬到

29
00:01:24,125 --> 00:01:27,337
所以只有陸地可以走？

30
00:01:27,712 --> 00:01:28,797
這些地方？

31
00:01:28,880 --> 00:01:32,967
對，要從這裡走到野餐墊那邊

32
00:01:33,760 --> 00:01:34,803
好

33
00:01:34,886 --> 00:01:40,058
但這次妳不能自己改規則，讓遊戲變簡單

34
00:01:40,141 --> 00:01:42,394
-我不會的
-妳保證？

35
00:01:42,477 --> 00:01:43,770
我保證

36
00:01:43,853 --> 00:01:44,979
好，出發

37
00:01:45,063 --> 00:01:46,064
-太好了
-太好了

38
00:01:59,494 --> 00:02:00,495
好好玩

39
00:02:00,995 --> 00:02:01,996
我就說很好玩

40
00:02:06,626 --> 00:02:08,837
你咬不到我們，鱷魚

41
00:02:09,921 --> 00:02:11,631
我沒辦法跳那麼遠

42
00:02:11,715 --> 00:02:13,008
我的腳比較短

43
00:02:13,091 --> 00:02:17,721
那這一次，你可以穿防鱷魚咬的鞋子

44
00:02:17,804 --> 00:02:19,014
可可！

45
00:02:19,097 --> 00:02:20,765
對不起

46
00:02:20,849 --> 00:02:23,226
但斯尼克斯要怎麼過來？

47
00:02:24,978 --> 00:02:25,812
我知道了

48
00:02:25,895 --> 00:02:27,355
可可，來這邊

49
00:02:28,189 --> 00:02:30,025
爬到我背上

50
00:02:32,694 --> 00:02:34,195
斯尼克斯，跳過來

51
00:02:36,197 --> 00:02:37,699
太棒了，我們成功了！

52
00:02:37,782 --> 00:02:39,325
好棒的點子，布麗

53
00:02:41,995 --> 00:02:42,996
真棒

54
00:02:45,457 --> 00:02:48,043
這隻蟲蟲看起來像鳥便便

55
00:02:51,671 --> 00:02:54,090
布麗，小心！

56
00:02:54,799 --> 00:02:55,800
布麗！

57
00:03:00,221 --> 00:03:01,389
妳被困住了

58
00:03:01,473 --> 00:03:04,184
-妳要怎麼過河？
-我不知道

59
00:03:04,267 --> 00:03:10,065
那就假裝現在…所有鱷魚都睡著了？

60
00:03:10,148 --> 00:03:12,776
不能改變遊戲規則，可可

61
00:03:13,568 --> 00:03:14,736
為什麼？

62
00:03:14,819 --> 00:03:17,364
規則就是規則

63
00:03:20,116 --> 00:03:21,743
你們看，有一台巴士

64
00:03:23,703 --> 00:03:24,829
妳準備好了嗎，布麗？

65
00:03:24,913 --> 00:03:25,955
我準備好了！

66
00:03:26,915 --> 00:03:27,916
快跑

67
00:03:28,917 --> 00:03:30,335
-快跑，布麗
-快跑，布麗

68
00:03:35,048 --> 00:03:36,049
-太好了
-太好了

69
00:03:36,132 --> 00:03:37,676
真是太酷了

70
00:03:37,759 --> 00:03:41,012
快點，野餐墊就快到了

71
00:03:42,180 --> 00:03:43,682
大家要小心

72
00:03:44,391 --> 00:03:46,434
這座橋非常窄

73
00:03:47,310 --> 00:03:49,604
等一下，風越來越大了

74
00:03:51,523 --> 00:03:53,733
風把橋吹得晃來晃去

75
00:03:53,817 --> 00:03:55,485
我會掉下去

76
00:03:56,695 --> 00:03:58,613
我們要被鱷魚咬到了

77
00:03:58,697 --> 00:04:00,573
現在要怎麼辦？

78
00:04:00,657 --> 00:04:01,783
快跑！

79
00:04:04,452 --> 00:04:06,830
好險，我們安全了

80
00:04:07,288 --> 00:04:08,289
你們看

81
00:04:09,165 --> 00:04:11,668
我們沒辦法跨過大海

82
00:04:11,751 --> 00:04:13,545
也沒辦法從這裡回去

83
00:04:13,628 --> 00:04:16,798
我們被困在棕櫚樹島上了

84
00:04:16,881 --> 00:04:18,967
糟了

85
00:04:20,969 --> 00:04:22,971
小朋友們一定是餓了

86
00:04:23,054 --> 00:04:24,973
我帶了東西給他們吃

87
00:04:26,224 --> 00:04:28,601
杯子蛋糕

88
00:04:28,685 --> 00:04:31,646
誰想吃杯子蛋糕？

89
00:04:32,272 --> 00:04:34,190
杯子蛋糕！

90
00:04:34,274 --> 00:04:36,026
有藍色糖霜

91
00:04:36,109 --> 00:04:37,444
還有小糖粒！

92
00:04:37,861 --> 00:04:39,195
小糖粒！

93
00:04:39,279 --> 00:04:41,865
要不要假裝我們可以…

94
00:04:41,948 --> 00:04:43,116
在水上走路？

95
00:04:43,199 --> 00:04:45,285
沒有人可以在水上走路

96
00:04:45,368 --> 00:04:46,995
水船蟲就可以

97
00:04:47,078 --> 00:04:48,788
但我們不是水船蟲

98
00:04:48,872 --> 00:04:50,498
必須找其他辦法

99
00:04:50,582 --> 00:04:54,919
我要吃掉你們的杯子蛋糕了

100
00:04:55,003 --> 00:04:56,129
不行！

101
00:04:56,212 --> 00:04:57,672
我受夠了！

102
00:04:57,756 --> 00:05:01,760
我要當水船蟲，穿越這座大海

103
00:05:01,843 --> 00:05:03,261
去吃杯子蛋糕

104
00:05:03,345 --> 00:05:04,888
-不行，可可
-不行，可可

105
00:05:07,015 --> 00:05:09,309
但我想吃杯子蛋糕！

106
00:05:09,392 --> 00:05:12,395
妳不能自己改遊戲規則！

107
00:05:12,479 --> 00:05:15,774
你沒有說為什麼不行！

108
00:05:15,857 --> 00:05:17,692
這是因為…

109
00:05:18,318 --> 00:05:19,861
我不知道！

110
00:05:19,944 --> 00:05:22,447
所以根本沒有理由

111
00:05:22,530 --> 00:05:24,657
也許可可是對的，布麗

112
00:05:24,741 --> 00:05:27,702
或許我們可以稍微改一下遊戲規則？

113
00:05:28,244 --> 00:05:30,163
一樣是「影子大地」的遊戲

114
00:05:31,081 --> 00:05:33,041
我知道了

115
00:05:38,129 --> 00:05:39,214
等等

116
00:05:39,297 --> 00:05:40,423
怎麼了？

117
00:05:40,507 --> 00:05:41,883
風又開始吹了

118
00:05:43,510 --> 00:05:44,636
你們看

119
00:05:44,719 --> 00:05:46,137
風把雲吹開了

120
00:05:46,805 --> 00:05:48,264
雲往太陽飄過去了

121
00:05:55,730 --> 00:05:57,065
快跑！

122
00:05:58,650 --> 00:05:59,859
跑快一點！

123
00:06:01,194 --> 00:06:02,987
-快點，斯尼克斯
-快點，斯尼克斯

124
00:06:04,572 --> 00:06:07,075
快擺動你臘腸狗的小短腿！

125
00:06:07,158 --> 00:06:08,618
沒辦法再更快了！

126
00:06:11,162 --> 00:06:13,415
鱷魚來了

127
00:06:16,292 --> 00:06:17,836
我們成功了！

128
00:06:17,919 --> 00:06:19,337
真的好好玩！

129
00:06:19,421 --> 00:06:20,547
太棒了！

130
00:06:21,256 --> 00:06:24,092
這就是不能改遊戲規則的原因

131
00:06:24,175 --> 00:06:26,136
有規則才好玩

132
00:06:26,219 --> 00:06:27,595
沒錯

133
00:06:31,766 --> 00:06:33,226
孩子們真的很喜歡杯子蛋糕

134
00:06:35,937 --> 00:06:38,231
斯尼克斯，你一手拿一個杯子蛋糕？

135
00:06:38,523 --> 00:06:40,233
你真的很開心！

136
00:06:40,316 --> 00:06:42,861
-狼小姐，現在幾點鐘？
-狼小姐，現在幾點鐘？

137
00:06:42,944 --> 00:06:44,404
三點鐘！

138
00:06:44,904 --> 00:06:47,449
-一、二、三
-一、二、三

139
00:06:48,158 --> 00:06:50,618
-狼小姐，現在幾點鐘？
-狼小姐，現在幾點鐘？

140
00:06:52,454 --> 00:06:54,330
這次可能是晚餐時間

141
00:06:54,414 --> 00:06:56,041
不會的

142
00:06:56,124 --> 00:06:59,836
可可每次都等我們站到她旁邊才會…

143
00:06:59,919 --> 00:07:01,338
晚餐時間！

144
00:07:12,807 --> 00:07:14,809
字幕翻譯：溫佳盈