Tak jo. Mami, snaž se jim prosím dávat co možná nejméně nanuků.
-Rozkaz. Jistě. -Fajn, jdeme.
-Ahoj, děti! Nezlobte babičku. -Ahoj!
-Nanuka! -Jo!
-Babi? -Ano, zlato?
Proč nám u sebe dáváš spoustu nanuků
a doma nedostáváme skoro žádné?
Ano, to je dobrá otázka.
Snědeno! Můžeme hrát šarády?
-Jo! -Haf!
Tento díl se jmenuje "Charades"
-Co jsou to šarády? -Je to snadné, Mafinko.
Nejdřív si vybereš kartu. Ale nikdo ji nesmí vidět, jasné?
-Jasné! -Haf, haf!
-Pak si prohlídneš obrázek. -Tak. Už vím.
-Co tam bylo? -Ne, Mafinko!
-Hned ji chci vidět! -Ne. Ne, drahoušku.
My ji právě nesmíme vidět. A Blů nám ji musí nějak předvést.
-A hádáme, co to je! -Aha!
-Tak jo. Můžu? -Můžeš!
-Orel! -Ne.
-To je určitě krocan. -Ibis!
-Veverka! -Ne.
-Jestřáb! -Slípka!
Co myslíš ty, Sockie?
-Kachna! -Jo!
Hurá! Šikulka Bingo!
-Teď já! -Teď chci já!
Zkus uhodnout ještě jeden, zlatíčko?
-Dobře, babi. -Tak šup, Bingo. Vyber kartu.
Ta je fakt dobrá.
-Můžu? -Ano! Můžeš!
-Kruh! -Donut!
-Ne. -Slunce!
-Veverka! -Ne.
-Kuře. -Ne.
-Tanečnice? -Skoro.
Co myslíš, Socksi?
-Slepice! -Já vím! Baletka!
-Ano! -Hezky, Blů.
To nevadí, Socksi.
-Teď já! -Dobře Mafinko. Teď ty.
Opravdu víš, jak se to hraje?
-Ano, vím. -Vyber si kartu.
Výborně. Prohlédni si ji.
A teď to předveď.
Ale já nechci tuhle žábu.
Já chci taky předvádět baletku.
-No jenže... -Mafinko. Předveď to, co je na kartě.
Ale já chci předvádět baletku!
Jen klid.
Blů, co kdybys ji zkusila najít kartičku s tou baletkou?
Dobře!
Díky, Blů.
Počkat.
Budeme vědět, že předvádí baletku.
Je ještě malá. Budeme předstírat, že to nevíme, jo?
Jo, dobře, babi.
-Už to bude, Mafinko. -Jasně, babi.
-Nemůžu ji najít! -Hledej dál.
A co takhle auto?
Nechtěla bys být auto, Mafinko? Třeba takhle!
To je přece veverka.
-Dej mi ty karty, Blů. -To není auto.
-Ale je! -Auto je takhle.
Tohle je volant.
Někde tu musí být.
Já ale nechci být auto!
-Chci být... -Baletka.
-Hurá! -Tady máš, Mafinko.
Děkuju, babi.
Dobrá. Můžeš začít.
Potřebuju sukýnku!
-Mafinko! -Blů!
-Běž se podívat do mé skříně. -Dobře.
Rychle! Než se nám tu rozčílí.
-Konfety! Pirát. Princezna. -Sukýnka!
-Tady máš tu sukýnku! -Díky, Blů.
Paráda, děvčata.
-Strč tam nohu, Mafinko! -Vždyť se snažím.
To je ruka!
Ještě. Ano, takhle.
Ještě kousek, Mafinko!
Mám ji! Hurá!
Tak dobrá. Už můžeš.
Potřebuju baletkovskou hudbu!
Mafinko!
Co kdybych něco zazpívala? Lá dy dá...
Ne! Musí to být skutečná hudba pro baletky!
Nepotřebuješ hudbu, Mafinko. Jen musíš...
-Ale já chci hudbu! -Dobře.
Už vím! Blů, Bingo, pojďte se mnou.
Věděly jste, že mi tuhle starožitnou hrací krabičku dala moje babička?
-Ty jsi taky měla babičku? -Ano!
Ale už je to dávno.
Počkat. Všichni víme, že Mafinka předstírá baletku.
-Ano, to máš pravdu. -Ale to je proti pravidlům!
Máš pravdu Bingo, ale Mafinka to tak chce.
-Já to nechápu. -Tak víš ty co?
U babičky doma platí jen jedno pravidlo.
-A jaké? -Všichni dostanou to, co chtějí.
Jo!
-Máme hudbu! -Tak. Připravená, Mafinko?
-Ano! -A ty, Socksi?
-Haf, haf! -Připraveny, holky?
-Ano, babi! -Dobrá. Jdeme na to!
-Babi? -Ano, Blů?
Měla jsi hodnou babičku?
Samozřejmě, byla to ta nejhodnější babička pod sluncem, Blů.
Babičko?
Až skončí, co kdybychom předstírali, že nevíme, co hraje?
-Dobrý nápad Bingo! -Na nejmladší musíme být hodní.
Přesně tak.
Pst!
-Hurá! -To se ti povedlo Mafinko!
Víte, co jsem byla?
Napadá vás něco, holky?
-Možná... -Co mohla hrát?
-Baletka! -Ano!
-Haf, haf! -Správně, Socksi!
Překlad: Tomáš Pikl