1
00:00:27,277 --> 00:00:31,823
Tak jo. Mami, snaž se jim prosím
dávat co možná nejméně nanuků.

2
00:00:31,990 --> 00:00:34,242
-Rozkaz. Jistě.
-Fajn, jdeme.

3
00:00:34,409 --> 00:00:38,288
-Ahoj, děti! Nezlobte babičku.
-Ahoj!

4
00:00:38,455 --> 00:00:41,207
-Nanuka!
-Jo!

5
00:00:43,585 --> 00:00:45,336
-Babi?
-Ano, zlato?

6
00:00:45,503 --> 00:00:48,631
Proč nám u sebe
dáváš spoustu nanuků

7
00:00:48,798 --> 00:00:51,301
a doma nedostáváme skoro žádné?

8
00:00:51,468 --> 00:00:54,054
Ano, to je dobrá otázka.

9
00:00:54,220 --> 00:00:56,514
Snědeno! Můžeme hrát šarády?

10
00:00:56,681 --> 00:00:58,641
-Jo!
-Haf!

11
00:00:59,017 --> 00:01:01,644
Tento díl se jmenuje "Charades"

12
00:01:02,062 --> 00:01:05,023
-Co jsou to šarády?
-Je to snadné, Mafinko.

13
00:01:05,190 --> 00:01:09,694
Nejdřív si vybereš kartu.
Ale nikdo ji nesmí vidět, jasné?

14
00:01:09,861 --> 00:01:11,863
-Jasné!
-Haf, haf!

15
00:01:12,030 --> 00:01:15,617
-Pak si prohlídneš obrázek.
-Tak. Už vím.

16
00:01:15,784 --> 00:01:17,535
-Co tam bylo?
-Ne, Mafinko!

17
00:01:17,702 --> 00:01:21,456
-Hned ji chci vidět!
-Ne. Ne, drahoušku.

18
00:01:21,623 --> 00:01:26,544
My ji právě nesmíme vidět.
A Blů nám ji musí nějak předvést.

19
00:01:26,711 --> 00:01:29,964
-A hádáme, co to je!
-Aha!

20
00:01:30,131 --> 00:01:32,342
-Tak jo. Můžu?
-Můžeš!

21
00:01:33,968 --> 00:01:36,513
-Orel!
-Ne.

22
00:01:36,679 --> 00:01:39,432
-To je určitě krocan.
-Ibis!

23
00:01:39,599 --> 00:01:41,267
-Veverka!
-Ne.

24
00:01:41,434 --> 00:01:42,936
-Jestřáb!
-Slípka!

25
00:01:43,103 --> 00:01:46,064
Co myslíš ty, Sockie?

26
00:01:46,231 --> 00:01:47,607
-Kachna!
-Jo!

27
00:01:47,774 --> 00:01:50,151
Hurá! Šikulka Bingo!

28
00:01:50,318 --> 00:01:54,072
-Teď já!
-Teď chci já!

29
00:01:54,239 --> 00:01:56,825
Zkus uhodnout ještě jeden, zlatíčko?

30
00:01:56,991 --> 00:02:01,204
-Dobře, babi.
-Tak šup, Bingo. Vyber kartu.

31
00:02:05,166 --> 00:02:07,043
Ta je fakt dobrá.

32
00:02:07,210 --> 00:02:09,170
-Můžu?
-Ano! Můžeš!

33
00:02:11,881 --> 00:02:14,300
-Kruh!
-Donut!

34
00:02:14,467 --> 00:02:16,219
-Ne.
-Slunce!

35
00:02:16,386 --> 00:02:18,012
-Veverka!
-Ne.

36
00:02:18,179 --> 00:02:19,556
-Kuře.
-Ne.

37
00:02:19,722 --> 00:02:21,558
-Tanečnice?
-Skoro.

38
00:02:21,724 --> 00:02:23,268
Co myslíš, Socksi?

39
00:02:24,936 --> 00:02:27,814
-Slepice!
-Já vím! Baletka!

40
00:02:27,981 --> 00:02:30,066
-Ano!
-Hezky, Blů.

41
00:02:30,233 --> 00:02:32,861
To nevadí, Socksi.

42
00:02:33,027 --> 00:02:37,073
-Teď já!
-Dobře Mafinko. Teď ty.

43
00:02:37,240 --> 00:02:39,242
Opravdu víš, jak se to hraje?

44
00:02:39,409 --> 00:02:42,912
-Ano, vím.
-Vyber si kartu.

45
00:02:43,079 --> 00:02:45,123
Výborně. Prohlédni si ji.

46
00:02:47,709 --> 00:02:49,377
A teď to předveď.

47
00:02:51,004 --> 00:02:53,298
Ale já nechci tuhle žábu.

48
00:02:53,464 --> 00:02:56,092
Já chci taky předvádět baletku.

49
00:02:56,259 --> 00:03:01,764
-No jenže...
-Mafinko. Předveď to, co je na kartě.

50
00:03:01,931 --> 00:03:04,976
Ale já chci předvádět baletku!

51
00:03:05,143 --> 00:03:06,477
Jen klid.

52
00:03:06,644 --> 00:03:10,648
Blů, co kdybys ji zkusila
najít kartičku s tou baletkou?

53
00:03:10,815 --> 00:03:12,942
Dobře!

54
00:03:13,109 --> 00:03:14,736
Díky, Blů.

55
00:03:14,903 --> 00:03:16,446
Počkat.

56
00:03:16,613 --> 00:03:18,990
Budeme vědět, že předvádí baletku.

57
00:03:19,157 --> 00:03:23,369
Je ještě malá.
Budeme předstírat, že to nevíme, jo?

58
00:03:23,536 --> 00:03:25,205
Jo, dobře, babi.

59
00:03:25,371 --> 00:03:28,291
-Už to bude, Mafinko.
-Jasně, babi.

60
00:03:28,458 --> 00:03:31,002
-Nemůžu ji najít!
-Hledej dál.

61
00:03:31,169 --> 00:03:32,712
A co takhle auto?

62
00:03:32,879 --> 00:03:36,758
Nechtěla bys být auto, Mafinko?
Třeba takhle!

63
00:03:36,925 --> 00:03:38,801
To je přece veverka.

64
00:03:38,968 --> 00:03:42,180
-Dej mi ty karty, Blů.
-To není auto.

65
00:03:42,347 --> 00:03:44,807
-Ale je!
-Auto je takhle.

66
00:03:44,974 --> 00:03:46,434
Tohle je volant.

67
00:03:46,601 --> 00:03:48,353
Někde tu musí být.

68
00:03:48,519 --> 00:03:50,939
Já ale nechci být auto!

69
00:03:51,105 --> 00:03:53,942
-Chci být...
-Baletka.

70
00:03:54,108 --> 00:03:56,527
-Hurá!
-Tady máš, Mafinko.

71
00:03:56,694 --> 00:03:58,821
Děkuju, babi.

72
00:03:58,988 --> 00:04:00,907
Dobrá. Můžeš začít.

73
00:04:02,200 --> 00:04:04,827
Potřebuju sukýnku!

74
00:04:04,994 --> 00:04:07,830
-Mafinko!
-Blů!

75
00:04:07,997 --> 00:04:11,501
-Běž se podívat do mé skříně.
-Dobře.

76
00:04:11,668 --> 00:04:13,962
Rychle! Než se nám tu rozčílí.

77
00:04:14,128 --> 00:04:18,967
-Konfety! Pirát. Princezna.
-Sukýnka!

78
00:04:20,426 --> 00:04:23,596
-Tady máš tu sukýnku!
-Díky, Blů.

79
00:04:23,763 --> 00:04:25,181
Paráda, děvčata.

80
00:04:25,348 --> 00:04:28,351
-Strč tam nohu, Mafinko!
-Vždyť se snažím.

81
00:04:28,518 --> 00:04:30,019
To je ruka!

82
00:04:30,186 --> 00:04:32,563
Ještě. Ano, takhle.

83
00:04:32,730 --> 00:04:35,316
Ještě kousek, Mafinko!

84
00:04:35,483 --> 00:04:37,402
Mám ji! Hurá!

85
00:04:37,568 --> 00:04:40,196
Tak dobrá. Už můžeš.

86
00:04:41,698 --> 00:04:44,659
Potřebuju baletkovskou hudbu!

87
00:04:44,826 --> 00:04:46,828
Mafinko!

88
00:04:46,995 --> 00:04:50,290
Co kdybych něco zazpívala?
Lá dy dá...

89
00:04:50,456 --> 00:04:55,586
Ne! Musí to být
skutečná hudba pro baletky!

90
00:04:55,753 --> 00:04:58,548
Nepotřebuješ hudbu, Mafinko.
Jen musíš...

91
00:04:58,715 --> 00:05:01,884
-Ale já chci hudbu!
-Dobře.

92
00:05:02,051 --> 00:05:07,015
Už vím! Blů, Bingo, pojďte se mnou.

93
00:05:09,976 --> 00:05:14,647
Věděly jste, že mi tuhle starožitnou
hrací krabičku dala moje babička?

94
00:05:14,814 --> 00:05:18,484
-Ty jsi taky měla babičku?
-Ano!

95
00:05:18,651 --> 00:05:20,445
Ale už je to dávno.

96
00:05:20,611 --> 00:05:24,782
Počkat. Všichni víme,
že Mafinka předstírá baletku.

97
00:05:24,949 --> 00:05:28,953
-Ano, to máš pravdu.
-Ale to je proti pravidlům!

98
00:05:29,120 --> 00:05:33,291
Máš pravdu Bingo,
ale Mafinka to tak chce.

99
00:05:33,458 --> 00:05:37,170
-Já to nechápu.
-Tak víš ty co?

100
00:05:37,337 --> 00:05:40,506
U babičky doma
platí jen jedno pravidlo.

101
00:05:40,673 --> 00:05:44,969
-A jaké?
-Všichni dostanou to, co chtějí.

102
00:05:45,136 --> 00:05:47,430
Jo!

103
00:05:49,182 --> 00:05:53,311
-Máme hudbu!
-Tak. Připravená, Mafinko?

104
00:05:53,478 --> 00:05:55,730
-Ano!
-A ty, Socksi?

105
00:05:55,897 --> 00:05:58,483
-Haf, haf!
-Připraveny, holky?

106
00:05:58,649 --> 00:06:01,652
-Ano, babi!
-Dobrá. Jdeme na to!

107
00:06:01,819 --> 00:06:03,821
-Babi?
-Ano, Blů?

108
00:06:03,988 --> 00:06:06,574
Měla jsi hodnou babičku?

109
00:06:06,741 --> 00:06:12,246
Samozřejmě, byla to ta nejhodnější
babička pod sluncem, Blů.

110
00:06:25,676 --> 00:06:27,220
Babičko?

111
00:06:27,387 --> 00:06:31,849
Až skončí, co kdybychom předstírali,
že nevíme, co hraje?

112
00:06:32,016 --> 00:06:35,937
-Dobrý nápad Bingo!
-Na nejmladší musíme být hodní.

113
00:06:36,104 --> 00:06:37,647
Přesně tak.

114
00:06:37,814 --> 00:06:39,857
Pst!

115
00:06:45,321 --> 00:06:48,658
-Hurá!
-To se ti povedlo Mafinko!

116
00:06:48,825 --> 00:06:50,660
Víte, co jsem byla?

117
00:06:52,286 --> 00:06:53,871
Napadá vás něco, holky?

118
00:06:54,038 --> 00:06:55,998
-Možná...
-Co mohla hrát?

119
00:06:56,165 --> 00:06:58,084
-Baletka!
-Ano!

120
00:06:58,251 --> 00:07:00,253
-Haf, haf!
-Správně, Socksi!

121
00:07:03,464 --> 00:07:05,425
Překlad: Tomáš Pikl