1
00:00:06,464 --> 00:00:08,258
Mama!

2
00:00:12,178 --> 00:00:14,055
Tata!

3
00:00:17,934 --> 00:00:19,853
Bingo!

4
00:00:23,565 --> 00:00:26,067
Blue!

5
00:00:27,277 --> 00:00:31,740
Dobrze, mamo,
tylko nie dawaj im za dużo lodów.

6
00:00:31,906 --> 00:00:34,284
- Zrozumiałam.
- No to lecimy.

7
00:00:34,367 --> 00:00:38,246
- Pa, dzieci. Bądźcie grzeczne.
- Pa!

8
00:00:38,413 --> 00:00:41,249
- Lody!
- Tak!

9
00:00:43,543 --> 00:00:45,336
- Babciu?
- Tak, skarbie?

10
00:00:45,420 --> 00:00:48,548
Czemu u ciebie
dostajemy dużo lodów,

11
00:00:48,715 --> 00:00:51,217
ale w domu
nie jemy ich prawie w ogóle?

12
00:00:51,384 --> 00:00:54,054
To dobre pytanie.

13
00:00:54,137 --> 00:00:56,473
Skończyłam!
Pogramy w kalambury?

14
00:00:56,639 --> 00:00:58,683
Tak!

15
00:00:58,767 --> 00:01:01,936
Tytuł tego odcinka Blue to:
KALAMBURY

16
00:01:02,020 --> 00:01:04,981
- Co to są kalambury?
- To proste, Muffinko.

17
00:01:05,148 --> 00:01:09,652
- Najpierw wybierz kartę.
- Ale nie pokazuj jej nikomu.

18
00:01:09,819 --> 00:01:11,821
Okej.

19
00:01:11,988 --> 00:01:15,658
- Potem patrzysz na obrazek.
- Dobra.

20
00:01:15,742 --> 00:01:17,494
- Co jest na karcie?
- Nie!

21
00:01:17,660 --> 00:01:21,414
- Chcę zobaczyć
- Skarbie, nie.

22
00:01:21,581 --> 00:01:26,461
My nie patrzymy na kartę.
Blue pokaże gestami, co na niej jest.

23
00:01:26,628 --> 00:01:29,964
A my musimy zgadnąć!

24
00:01:30,048 --> 00:01:32,342
- Gotowi?
- Tak!

25
00:01:33,885 --> 00:01:36,513
- Orzeł?
- Nie.

26
00:01:36,596 --> 00:01:39,390
- To indyk.
- Pelikan!

27
00:01:39,557 --> 00:01:41,309
- Wiewiórka!
- Nie.

28
00:01:41,392 --> 00:01:42,977
- Żuraw!
- Kura!

29
00:01:43,061 --> 00:01:46,106
Stopciu, a ty zgadniesz?

30
00:01:46,189 --> 00:01:47,565
- Kaczka!
- Tak!

31
00:01:47,732 --> 00:01:50,193
- Hurra!
- Świetnie, Bingo!

32
00:01:50,276 --> 00:01:54,030
- Moja kolej!
- Nie, bo moja!

33
00:01:54,197 --> 00:01:56,783
Pooglądaj jeszcze raz, dobrze?

34
00:01:56,950 --> 00:02:01,162
- Okej, babciu.
- Bingo, wybierz kartę.

35
00:02:05,125 --> 00:02:07,043
Lubię tę kartę.

36
00:02:07,127 --> 00:02:09,170
- Gotowi?
- Tak!

37
00:02:11,798 --> 00:02:14,300
- Kółko!
- Pączek!

38
00:02:14,384 --> 00:02:16,136
- Nie.
- Słońce!

39
00:02:16,302 --> 00:02:18,054
- Wiewiórka!
- Nie.

40
00:02:18,138 --> 00:02:19,514
- Kura!
- Nie.

41
00:02:19,681 --> 00:02:21,599
- Tancerka?
- Blisko.

42
00:02:21,683 --> 00:02:24,811
Stopciu, masz jakiś pomysł?

43
00:02:24,894 --> 00:02:27,856
- Kura!
- Wiem! Balerina!

44
00:02:27,939 --> 00:02:30,024
- Tak!
- Super, Blue.

45
00:02:30,191 --> 00:02:32,819
Nie martw się, Stopciu.

46
00:02:32,986 --> 00:02:37,031
- Moja kolej.
- Dobrze, Muffinko.

47
00:02:37,198 --> 00:02:39,284
Na pewno wiesz, co masz robić?

48
00:02:39,367 --> 00:02:42,954
- Tak.
- Wybierz kartę.

49
00:02:43,037 --> 00:02:45,165
A teraz spójrz na nią.

50
00:02:47,667 --> 00:02:49,377
A teraz nam to przedstaw.

51
00:02:50,920 --> 00:02:53,214
Nie chcę karty z żabą.

52
00:02:53,381 --> 00:02:56,092
Chcę balerinę.

53
00:02:56,176 --> 00:03:01,723
- W takim razie...
- Musisz przedstawić swoją kartę.

54
00:03:01,890 --> 00:03:05,018
Ale ja chcę balerinę!

55
00:03:05,101 --> 00:03:06,436
Już dobrze.

56
00:03:06,603 --> 00:03:10,607
Blue, poszukasz karty z baleriną?

57
00:03:10,773 --> 00:03:12,984
Okej.

58
00:03:13,067 --> 00:03:14,777
Dzięki, Blue.

59
00:03:14,861 --> 00:03:16,487
Chwilkę.

60
00:03:16,571 --> 00:03:18,948
Ale wiemy, że Muffinka to balerina.

61
00:03:19,115 --> 00:03:23,328
Jest młodsza,
więc poudajemy trochę.

62
00:03:23,494 --> 00:03:25,246
Dobrze, babciu.

63
00:03:25,330 --> 00:03:28,333
- Jeszcze chwila, Muffinko.
- Dobrze, babciu.

64
00:03:28,416 --> 00:03:31,002
- Nie mogę znaleźć.
- Szukaj dalej.

65
00:03:31,085 --> 00:03:32,712
Może auto?

66
00:03:32,795 --> 00:03:36,674
Chcesz być autem, Muffinko?
Poradzisz sobie!

67
00:03:36,841 --> 00:03:38,801
To wiewiórka.

68
00:03:38,885 --> 00:03:42,222
- Ja poszukam.
- To nie jest auto.

69
00:03:42,305 --> 00:03:44,849
- Właśnie, że tak!
- To jest auto.

70
00:03:44,933 --> 00:03:46,476
To kierownica.

71
00:03:46,559 --> 00:03:48,394
Przecież musi tu być.

72
00:03:48,478 --> 00:03:50,897
Nie chcę być autem!

73
00:03:51,064 --> 00:03:53,900
- Chcę być...
- Baleriną!

74
00:03:54,067 --> 00:03:56,486
- Hurra!
- Proszę, Muffinko.

75
00:03:56,653 --> 00:03:58,863
Dzięki, babciu.

76
00:03:58,947 --> 00:04:00,949
Dobra, zaczynaj.

77
00:04:02,158 --> 00:04:04,869
Chcę spódniczkę!

78
00:04:04,953 --> 00:04:07,789
- Muffinko!
- Blue!

79
00:04:07,956 --> 00:04:11,542
Poszukaj spódniczki
w pudełku z przebraniami.

80
00:04:11,626 --> 00:04:13,962
Szybko!
Bo zrobi awanturę.

81
00:04:14,045 --> 00:04:18,967
- Konfetti! Pirat, księżniczka.
- Spódniczka!

82
00:04:20,343 --> 00:04:23,638
- Mamy spódniczkę!
- Dzięki, Blue.

83
00:04:23,721 --> 00:04:25,223
Świetnie, dziewczynki.

84
00:04:25,306 --> 00:04:28,309
- Włóż tu nogę, Muffinko!
- Próbuję.

85
00:04:28,476 --> 00:04:29,978
To twoja ręka.

86
00:04:30,144 --> 00:04:32,605
Pchaj, właśnie tak.

87
00:04:32,689 --> 00:04:35,275
Jeszcze trochę, Muffinko!

88
00:04:35,441 --> 00:04:37,443
Udało się!

89
00:04:37,527 --> 00:04:40,238
Dobrze, zaczynaj.

90
00:04:41,656 --> 00:04:44,701
Potrzebuję muzyki!

91
00:04:44,784 --> 00:04:46,869
Muffinko!

92
00:04:46,953 --> 00:04:48,705
Może zaśpiewam?

93
00:04:48,871 --> 00:04:55,586
- La, la, la...
- To ma być muzyka dla baleriny!

94
00:04:55,670 --> 00:04:58,548
Nie potrzebujesz muzyki, Muffinko...

95
00:04:58,631 --> 00:05:01,884
- Chcę muzykę!
- Dobrze!

96
00:05:01,968 --> 00:05:07,056
Już wiem!
Blue, Bingo, chodźcie za mną.

97
00:05:09,934 --> 00:05:14,605
Dostałam tę pozytywkę
od mojej babci.

98
00:05:14,772 --> 00:05:18,443
- Też miałaś babcię?
- Tak!

99
00:05:18,609 --> 00:05:20,403
Dawno temu.

100
00:05:20,570 --> 00:05:24,824
Przecież wiemy,
że Muffinka to balerina!

101
00:05:24,907 --> 00:05:28,911
- Nie da się zaprzeczyć.
- Tak się nie gra w kalambury.

102
00:05:29,078 --> 00:05:33,249
Masz rację, Bingo,
ale tego chce Muffinka.

103
00:05:33,416 --> 00:05:37,086
- Nie rozumiem.
- Wiesz co?

104
00:05:37,253 --> 00:05:40,506
W domu babci
jest tylko jedna zasada.

105
00:05:40,590 --> 00:05:44,886
- Jaka?
- Każdy dostaje to, co chce.

106
00:05:45,053 --> 00:05:47,388
O tak!

107
00:05:49,140 --> 00:05:53,353
- Mamy muzykę!
- Gotowa, Muffinko?

108
00:05:53,436 --> 00:05:55,688
- Tak!
- Stopka gotowa?

109
00:05:55,855 --> 00:05:58,441
Dziewczynki, Gotowe?

110
00:05:58,608 --> 00:06:01,611
- Tak, babciu!
- No to zaczynamy!

111
00:06:01,778 --> 00:06:03,780
- Babciu!
- Tak, Blue?

112
00:06:03,946 --> 00:06:06,532
Twoja babcia też była fajna?

113
00:06:06,699 --> 00:06:12,288
Była najfajniejszą babcią na świecie.

114
00:06:25,593 --> 00:06:27,220
Babciu?

115
00:06:27,303 --> 00:06:31,808
Jak Muffinka skończy,
udajemy, że nie wiemy, kim jest?

116
00:06:31,974 --> 00:06:35,895
- Dobry pomysł, Bingo!
- Jest mała, więc poudajemy.

117
00:06:36,062 --> 00:06:37,688
Zgadza się.

118
00:06:37,772 --> 00:06:39,899
- Sza!
- Ups!

119
00:06:45,279 --> 00:06:48,699
- Hurra!
- Świetnie, Muffinko!

120
00:06:48,783 --> 00:06:50,701
Zgadniecie, kim byłam?

121
00:06:50,785 --> 00:06:53,830
Macie jakiś pomysł, dziewczynki?

122
00:06:53,996 --> 00:06:55,998
- Może...?
- Kim była Muffinka?

123
00:06:56,082 --> 00:06:58,126
- Baleriną!
- Tak!

124
00:06:58,209 --> 00:07:00,253
Gratulacje, Stopciu!

125
00:07:12,849 --> 00:07:14,851
Tekst polski: Adrian Wajer