1
00:00:06,631 --> 00:00:07,674
Mami !

2
00:00:12,345 --> 00:00:13,221
Tati !

3
00:00:18,059 --> 00:00:19,144
Bingo !

4
00:00:23,690 --> 00:00:24,816
Blue !

5
00:00:27,402 --> 00:00:31,906
Mamă, rezumă-te la un număr
rezonabil de îngheţate pe băţ !

6
00:00:32,032 --> 00:00:34,242
- S-a făcut.
- Să mergem !

7
00:00:34,325 --> 00:00:37,454
- Pa, copii ! Fiţi cuminţi cu buni.
- Pa !

8
00:00:38,705 --> 00:00:41,207
- Îngheţată !
- Da !

9
00:00:43,501 --> 00:00:45,336
- Buni !
- Da, scumpete.

10
00:00:45,420 --> 00:00:48,548
De ce primim multă îngheţată
acasă la tine,

11
00:00:48,715 --> 00:00:51,217
dar mai deloc acasă la noi ?

12
00:00:51,384 --> 00:00:54,054
Ai pus o întrebare bună.

13
00:00:54,137 --> 00:00:56,639
Am terminat ! Acum jucăm mimă ?

14
00:00:56,723 --> 00:00:58,641
Da !

15
00:00:58,725 --> 00:01:01,895
<i>Acest episod se intitulează "Mimă".</i>

16
00:01:01,978 --> 00:01:04,939
- Ce e mima ?
- Nimic mai simplu, Brioşă.

17
00:01:05,106 --> 00:01:09,819
- Mai întâi, alegi un cartonaş.
- Dar nu-l arăţi nimănui.

18
00:01:09,903 --> 00:01:11,946
Bine !

19
00:01:12,030 --> 00:01:15,617
- Apoi priveşti imaginea de pe el.
- M-am prins.

20
00:01:15,700 --> 00:01:17,494
- Ce e pe cartonaş ?
- Nu !

21
00:01:17,577 --> 00:01:21,664
- Trebuie să văd !
- Nu, scumpete !

22
00:01:21,748 --> 00:01:26,461
Noi nu ne uităm la cartonaş.
Blue va mima ce e pe imagine.

23
00:01:26,628 --> 00:01:28,379
Şi noi ghicim ce este.

24
00:01:30,048 --> 00:01:32,342
- Bun. Sunteţi gata ?
- Da !

25
00:01:33,885 --> 00:01:36,513
- Un vultur ?
- Nu.

26
00:01:36,596 --> 00:01:39,682
- Un curcan sălbatic.
- Un ibis !

27
00:01:39,766 --> 00:01:41,267
- Veveriţă !
- Nu.

28
00:01:41,351 --> 00:01:42,936
- Pasăre brolga !
- Găină !

29
00:01:43,019 --> 00:01:44,771
Dar tu, Şosete ?

30
00:01:46,147 --> 00:01:47,732
- Raţă !
- Da !

31
00:01:48,900 --> 00:01:50,151
Bravo, Bingo !

32
00:01:50,235 --> 00:01:54,197
- E rândul meu.
- Vreau şi eu !

33
00:01:54,280 --> 00:01:56,866
Mai stai pe canapea o tură,
scumpete !

34
00:01:56,950 --> 00:02:00,370
- Bine, buni.
- Bingo, alege un cartonaş !

35
00:02:05,083 --> 00:02:07,043
Ăsta e unul bun !

36
00:02:07,127 --> 00:02:09,170
- Sunteţi gata ?
- Da ! Gata !

37
00:02:11,798 --> 00:02:14,300
- Cerc !
- Gogoaşă !

38
00:02:14,384 --> 00:02:16,136
- Nu.
- Soarele !

39
00:02:16,302 --> 00:02:17,262
Veveriţă !

40
00:02:18,096 --> 00:02:19,472
- Găină !
- Nu.

41
00:02:19,556 --> 00:02:21,558
- Dansator ?
- Pe aproape.

42
00:02:21,641 --> 00:02:23,268
Tu ce zici, Şosete ?

43
00:02:24,853 --> 00:02:27,814
- Găină !
- Ştiu ! Balerină !

44
00:02:27,897 --> 00:02:30,150
- Da !
- Bravo, Blue !

45
00:02:30,233 --> 00:02:32,861
Nu-i nimic, Şosete.

46
00:02:32,944 --> 00:02:37,198
- E rândul meu !
- Bine, Brioşă, e rândul tău.

47
00:02:37,282 --> 00:02:39,242
Sigur ştii cum se face ?

48
00:02:39,325 --> 00:02:42,287
- Da, ştiu.
- Alege un cartonaş !

49
00:02:42,996 --> 00:02:45,123
Bine. Aruncă o privire.

50
00:02:47,625 --> 00:02:49,169
Acum mimează !

51
00:02:50,920 --> 00:02:53,214
Nu vreau cartonaş cu broască !

52
00:02:53,381 --> 00:02:55,884
Vreau cartonaşul cu balerina.

53
00:02:56,509 --> 00:03:01,931
- Păi...
- Brioşă, mimează ce e pe cartonaş !

54
00:03:02,015 --> 00:03:04,976
Dar eu vreau să fiu balerina !

55
00:03:05,059 --> 00:03:06,394
Bine.

56
00:03:06,561 --> 00:03:10,899
Blue, caută prin cutie
cartonaşul cu balerina.

57
00:03:10,982 --> 00:03:12,025
Bine.

58
00:03:13,026 --> 00:03:14,736
Mersi, Blue.

59
00:03:14,819 --> 00:03:16,446
Staţi aşa !

60
00:03:16,529 --> 00:03:19,157
Nu vom şti că Brioşă e balerină ?

61
00:03:19,240 --> 00:03:23,536
Da, dar ne facem că nu ştim,
pentru micuţe.

62
00:03:23,620 --> 00:03:25,205
Bine, buni.

63
00:03:25,288 --> 00:03:28,291
- Aproape l-a găsit, Brioşă.
- Bine, buni.

64
00:03:28,374 --> 00:03:31,002
- Nu-l găsesc !
- Mai caută.

65
00:03:31,085 --> 00:03:32,712
Nu vrei o maşină ?

66
00:03:32,795 --> 00:03:36,466
Ţi-ar plăcea să fii maşină, Brioşă ?
Hai că poţi !

67
00:03:37,050 --> 00:03:38,801
E o veveriţă.

68
00:03:38,885 --> 00:03:42,180
- Dă-mi cartonaşele, Blue.
- Nu e maşină.

69
00:03:42,263 --> 00:03:44,807
- Ba da.
- O maşină face aşa.

70
00:03:44,891 --> 00:03:46,434
Ăla e un volan.

71
00:03:46,517 --> 00:03:48,353
Trebuie să fie pe aici.

72
00:03:48,436 --> 00:03:51,064
Nu vreau să fiu maşină !

73
00:03:51,147 --> 00:03:54,192
- Vreau să fiu...
- Balerină !

74
00:03:54,275 --> 00:03:57,028
- Ura !
- Poftim, Brioşă.

75
00:03:57,111 --> 00:03:58,238
Mersi, buni.

76
00:03:58,905 --> 00:04:00,907
Bine. Start !

77
00:04:02,116 --> 00:04:04,827
Îmi trebuie fustiţă !

78
00:04:04,911 --> 00:04:07,747
- Brioşă...
- Blue !

79
00:04:07,914 --> 00:04:11,501
- Caută în cutia lui buni o fustiţă.
- Bine.

80
00:04:11,584 --> 00:04:13,962
Repejor ! Să nu-şi iasă din pepeni.

81
00:04:14,045 --> 00:04:18,967
- Confetti ! Pirat, prinţesă...
- Fustiţă !

82
00:04:20,551 --> 00:04:23,596
- Poftim fustiţa, Brioşă !
- Mersi, Blue !

83
00:04:23,680 --> 00:04:25,181
Bravo, fetelor !

84
00:04:25,265 --> 00:04:28,601
- Bagă piciorul, Brioşă !
- Încerc !

85
00:04:28,685 --> 00:04:29,936
Acela e braţul !

86
00:04:30,812 --> 00:04:32,563
Împingeţi ! Da, aşa.

87
00:04:32,647 --> 00:04:35,483
Împinge, Brioşă !

88
00:04:35,566 --> 00:04:37,402
Am reuşit ! Da !

89
00:04:37,485 --> 00:04:40,196
Bun. Start !

90
00:04:41,781 --> 00:04:44,492
Îmi trebuie muzică de balet !

91
00:04:44,742 --> 00:04:46,828
Brioşă...

92
00:04:46,911 --> 00:04:48,997
Ce-ar fi să cânt eu ?

93
00:04:50,373 --> 00:04:55,586
Nu ! Trebuie să fie muzică adevărată
de balet !

94
00:04:55,670 --> 00:04:59,048
Nu-ţi trebuie muzică, Brioşă. Doar...

95
00:04:59,132 --> 00:05:01,301
- Vreau muzică !
- Bine.

96
00:05:01,968 --> 00:05:07,015
Păi... Ştiu !
Blue, Bingo, veniţi cu mine !

97
00:05:09,892 --> 00:05:14,939
Ştiţi că bunicuţa mea mi-a dăruit
cutia asta muzicală ?

98
00:05:15,023 --> 00:05:18,484
- Şi tu ai avut o bunicuţă ?
- Da.

99
00:05:18,568 --> 00:05:20,361
Cu mult timp în urmă.

100
00:05:20,528 --> 00:05:24,782
Staţi aşa ! Ştim toate
că Brioşă va fi balerină.

101
00:05:24,866 --> 00:05:28,870
- Cred că da.
- Dar încălcăm regulile !

102
00:05:29,537 --> 00:05:33,207
Ai dreptate, Brioşă.
Dar asta îşi doreşte Brioşă.

103
00:05:33,624 --> 00:05:37,086
- Nu înţeleg.
- Ştii ceva ?

104
00:05:37,253 --> 00:05:40,506
Acasă la buni,
cred că există o singură regulă.

105
00:05:40,590 --> 00:05:44,886
- Care ?
- Toată lumea capătă ce vrea.

106
00:05:45,053 --> 00:05:47,347
Da !

107
00:05:49,098 --> 00:05:53,311
- Am adus muzica !
- Eşti pregătită, Brioşă ?

108
00:05:53,394 --> 00:05:55,646
- Sunt gata !
- Eşti gata, Şosete ?

109
00:05:56,856 --> 00:05:58,483
Sunteţi gata, fetelor ?

110
00:05:58,566 --> 00:06:01,569
- Da, buni !
- Bun. Să începem !

111
00:06:01,736 --> 00:06:03,988
- Buni ?
- Da, Blue.

112
00:06:04,113 --> 00:06:06,032
Bunicuţa ta era o buni drăguţă ?

113
00:06:06,657 --> 00:06:11,788
Era cea mai grăguţă bunicuţă
pe care ai vrea să o cunoşti.

114
00:06:25,593 --> 00:06:27,220
Buni ?

115
00:06:27,303 --> 00:06:31,557
Când termină, să ne prefacem
că nu ştim ce a mimat ?

116
00:06:32,058 --> 00:06:35,853
- Bună idee, Bingo !
- Să le facem hatârul micuţelor.

117
00:06:36,312 --> 00:06:37,647
Întocmai.

118
00:06:37,730 --> 00:06:38,648
Linişte !

119
00:06:45,488 --> 00:06:48,658
- Ura !
- Bravo, Brioşă !

120
00:06:48,741 --> 00:06:50,660
Ghiciţi ce am mimat ?

121
00:06:50,743 --> 00:06:53,788
- Păi...
- Fetelor, aveţi vreo idee ?

122
00:06:53,955 --> 00:06:55,957
- Poate...
- Ce o fi mimat Brioşă ?

123
00:06:56,040 --> 00:06:58,084
- O balerină !
- Da !

124
00:06:58,167 --> 00:07:00,253
Ai ghicit, Şosete !

125
00:07:03,381 --> 00:07:07,385
Traducerea: Irina Para