1
00:00:06,381 --> 00:00:07,215
Μαμά!
2
00:00:12,220 --> 00:00:13,096
Μπαμπάς!
3
00:00:17,976 --> 00:00:18,852
Μπίνγκο!
4
00:00:23,565 --> 00:00:24,816
Μπλούι!
5
00:00:27,652 --> 00:00:31,239
Είμαι ένας εκσκαφέας
Δυνατός και σκληρός
6
00:00:31,364 --> 00:00:34,159
Μπιπ, μπιπ
Κάντε στην άκρη
7
00:00:34,242 --> 00:00:37,120
Έχω να σκάψω απ' άκρη σ' άκρη
8
00:00:38,580 --> 00:00:39,956
Τι αρχίζει σήμερα;
9
00:00:40,040 --> 00:00:41,332
Το σαββατοκύριακο;
10
00:00:41,416 --> 00:00:42,333
Σωστά.
11
00:00:42,417 --> 00:00:44,210
Πόσο θες να παίξουμε;
12
00:00:44,294 --> 00:00:46,046
Τόσο!
13
00:00:46,129 --> 00:00:48,506
Εντάξει, το 'χουμε.
14
00:00:48,590 --> 00:00:50,675
Έχω ένα γράμμα για σένα!
15
00:00:50,759 --> 00:00:51,968
Ευχαριστώ.
16
00:00:52,052 --> 00:00:53,470
Τι έχουμε εδώ;
17
00:00:53,595 --> 00:00:54,596
Μια μπαγκέτα.
18
00:00:54,679 --> 00:00:56,431
Ομορφιά μου!
19
00:01:02,562 --> 00:01:04,355
Αυτό το επεισόδιο
20
00:01:04,439 --> 00:01:06,608
λέγεται Το Σαββατοκύριακο.
21
00:01:06,733 --> 00:01:09,486
Επτά για 279...
22
00:01:09,611 --> 00:01:11,154
Μην τον αφήσεις!
23
00:01:11,279 --> 00:01:13,364
-Δεν θα σηκωθείς!
-Πάνω του!
24
00:01:13,448 --> 00:01:15,909
Δεν θα πας πουθενά, θηρίο!
25
00:01:15,992 --> 00:01:18,286
Πάω για τρέξιμο. Τα λέμε μετά.
26
00:01:18,369 --> 00:01:19,704
-Γεια, μαμά!
-Τα λέμε!
27
00:01:19,788 --> 00:01:21,039
-Αφήστε με!
-Όχι!
28
00:01:21,122 --> 00:01:22,040
Ένα φιλί.
29
00:01:22,123 --> 00:01:24,501
Δεν έχει φιλάκι για σένα.
30
00:01:24,626 --> 00:01:26,336
Όχι!
31
00:01:26,461 --> 00:01:28,463
Περιμένετε!
32
00:01:28,588 --> 00:01:30,381
Στην έναρξη του γύρου...
33
00:01:30,465 --> 00:01:32,300
Θέλω να το δω αυτό.
34
00:01:32,383 --> 00:01:34,385
-Πιάσ' του τα πόδια!
-Έλα!
35
00:01:34,469 --> 00:01:36,346
Θέλω να δω κρίκετ.
36
00:01:38,681 --> 00:01:40,517
Παίζουμε τ' αγάλματα;
37
00:01:40,642 --> 00:01:41,684
Ναι!
38
00:01:42,769 --> 00:01:44,437
Πώς συνέβη αυτό;
39
00:01:44,521 --> 00:01:46,689
-Μπαμπά!
-Έρχομαι!
40
00:01:46,815 --> 00:01:48,691
-Μπαμπά!
-Έρχομαι!
41
00:01:48,817 --> 00:01:50,276
-Μπαμπά!
-Εντάξει.
42
00:01:50,360 --> 00:01:51,736
Καλημέρα!
43
00:01:51,820 --> 00:01:54,280
Θέλετε να αγοράσετε ένα άγαλμα;
44
00:01:54,364 --> 00:01:57,408
Ναι, θέλω σίγουρα ν' αγοράσω ένα.
45
00:01:57,492 --> 00:01:58,993
Μισό λεπτό.
46
00:01:59,077 --> 00:02:01,955
Δεν είναι μαγικά αγάλματα, έτσι;
47
00:02:02,038 --> 00:02:04,541
Όχι, δεν είναι μαγικά.
48
00:02:04,666 --> 00:02:06,501
Είναι κανονικά αγάλματα.
49
00:02:06,626 --> 00:02:09,754
Ευτυχώς, γιατί την έχω ξαναπατήσει.
50
00:02:09,838 --> 00:02:11,673
Πατάω παύση.
51
00:02:11,798 --> 00:02:15,718
Σκάβει ο Μπίλμπι
52
00:02:15,844 --> 00:02:18,555
Κοκατού, κοκατού
53
00:02:18,680 --> 00:02:20,557
Βρομάει!
54
00:02:20,682 --> 00:02:23,268
Περίμενε έξω τότε, μικρή.
55
00:02:23,351 --> 00:02:24,644
Πάμε πάλι.
56
00:02:24,727 --> 00:02:26,646
Θέλω αυτό εδώ.
57
00:02:26,729 --> 00:02:28,690
Τετρακόσια δολαριντούς.
58
00:02:28,815 --> 00:02:30,024
Ευχαριστώ.
59
00:02:30,108 --> 00:02:32,485
Να το χαρείς!
60
00:02:32,569 --> 00:02:35,655
Πού να το βάλω;
61
00:02:35,738 --> 00:02:37,031
Ακριβώς εδώ.
62
00:02:37,157 --> 00:02:38,867
Ξέχασα τα ρέστα μου.
63
00:02:38,950 --> 00:02:39,784
Γεια.
64
00:02:39,868 --> 00:02:41,619
Ξέχασα τα ρέστα μου.
65
00:02:41,703 --> 00:02:43,371
Σωστά. Ορίστε.
66
00:02:43,454 --> 00:02:45,081
Ευχαριστώ, μαγαζάτορα.
67
00:02:45,165 --> 00:02:47,167
Πάω στο άγαλμά μου
68
00:02:47,250 --> 00:02:49,210
που είναι σίγουρα εδώ.
69
00:02:49,294 --> 00:02:50,545
Πώς;
70
00:02:50,837 --> 00:02:52,714
Τι κάνει εκεί;
71
00:02:52,839 --> 00:02:54,883
Αφού το άφησα εκεί.
72
00:02:55,008 --> 00:02:57,969
Τέλος πάντων. Θα το βάλω στη θέση του.
73
00:02:59,554 --> 00:03:01,055
Όλα εντάξει;
74
00:03:01,181 --> 00:03:02,557
Έτσι λέω.
75
00:03:02,682 --> 00:03:04,976
Θα ορκιζόμουν ότι το άφησα εδώ,
76
00:03:05,059 --> 00:03:06,644
αλλά το βρήκα εκεί.
77
00:03:06,728 --> 00:03:09,731
Μάλλον έχεις αρχίσει να τρελαίνεσαι.
78
00:03:09,856 --> 00:03:11,232
Μάλλον.
79
00:03:12,442 --> 00:03:13,818
Τι συμβαίνει εδώ;
80
00:03:13,902 --> 00:03:16,779
Πού πήγε το άγαλμά μου;
81
00:03:16,905 --> 00:03:19,824
Πώς βρέθηκες εδώ;
82
00:03:19,908 --> 00:03:21,868
Κάτι περίεργο συμβαίνει.
83
00:03:23,036 --> 00:03:24,787
Πώς;
84
00:03:24,913 --> 00:03:27,624
Είναι μαγικό το άγαλμα! Το ήξερα!
85
00:03:27,749 --> 00:03:29,334
Εσύ μου το πούλησες!
86
00:03:29,417 --> 00:03:31,085
Έλα εδώ αμέσως!
87
00:03:33,504 --> 00:03:36,049
Πού πήγες, τιποτένια;
88
00:03:37,091 --> 00:03:39,052
Κάποιος είναι στην πόρτα.
89
00:03:40,178 --> 00:03:41,387
Παρακαλώ;
90
00:03:41,471 --> 00:03:42,805
Τι;
91
00:03:42,931 --> 00:03:45,016
Περίεργο.
92
00:03:45,099 --> 00:03:47,352
Νόμιζα ότι χτύπησε το κουδούνι.
93
00:03:47,435 --> 00:03:49,395
Θα πάω πάλι μέσα
94
00:03:49,479 --> 00:03:51,814
και θα συνεχίσω ό,τι κάνω.
95
00:03:55,944 --> 00:03:56,819
Παρακαλώ;
96
00:03:56,945 --> 00:03:57,946
Τι;
97
00:03:58,029 --> 00:04:00,782
Δεύτερη φορά που δεν είναι κανείς.
98
00:04:02,283 --> 00:04:04,619
Σίγουρα πρόκειται για σύμπτωση.
99
00:04:06,287 --> 00:04:07,413
Σειρά μου.
100
00:04:07,497 --> 00:04:08,790
Θα σε βοηθήσω.
101
00:04:10,416 --> 00:04:11,834
Κοντεύω!
102
00:04:13,336 --> 00:04:15,588
Παρακαλώ;
103
00:04:15,672 --> 00:04:18,258
Ώστε εσείς ήσασταν!
104
00:04:18,341 --> 00:04:20,677
Πού είναι τα δολαριντούς μου;
105
00:04:20,802 --> 00:04:23,137
Τρέξε, Μπίνγκο!
106
00:04:23,221 --> 00:04:25,181
Μαζί μου!
107
00:04:25,265 --> 00:04:27,225
Είναι φύλλο αυτό;
108
00:04:28,935 --> 00:04:31,020
Είσαι φύλλο;
109
00:04:31,729 --> 00:04:33,731
Μοιάζεις με φύλλο,
110
00:04:33,856 --> 00:04:36,025
αλλά περπατάς.
111
00:04:36,109 --> 00:04:38,778
Είσαι ένα φύλο που περπατάει;
112
00:04:38,861 --> 00:04:41,322
Μα δεν καταλαβαίνω.
113
00:04:41,406 --> 00:04:44,367
Γιατί να το κάνει ένα φύλλο αυτό;
114
00:04:44,867 --> 00:04:47,537
Πρέπει να πας σ' ένα δέντρο, φύλλο.
115
00:04:47,870 --> 00:04:49,956
Μπαμπά, έλα να δεις!
116
00:04:50,540 --> 00:04:53,042
Πού πας, φυλλαράκι;
117
00:04:53,126 --> 00:04:56,629
Έλα δω, μπαμπά! Γρήγορα!
118
00:04:56,713 --> 00:04:59,048
Θέλω τα δολαριντούς μου πίσω!
119
00:04:59,173 --> 00:05:00,883
Μπαμπά, έλα να δεις.
120
00:05:02,051 --> 00:05:03,970
Αντίο.
121
00:05:04,053 --> 00:05:05,972
Καλά να περάσεις.
122
00:05:06,055 --> 00:05:08,349
Θα μου λείψεις.
123
00:05:08,558 --> 00:05:10,560
-Μαμά!
-Για έλα δω, μικρή!
124
00:05:10,685 --> 00:05:11,728
Άντε πήγαινε.
125
00:05:11,853 --> 00:05:13,271
Αγκάλιασέ τη!
126
00:05:13,354 --> 00:05:14,689
Μπαμπά!
127
00:05:14,772 --> 00:05:16,649
Συγγνώμη.
128
00:05:16,733 --> 00:05:17,984
Η αδελφή σου;
129
00:05:18,067 --> 00:05:19,152
Να τη.
130
00:05:29,787 --> 00:05:32,749
Έχει κι άλλο σαββατοκύριακο αύριο;
131
00:05:32,874 --> 00:05:34,250
Σίγουρα.
132
00:05:34,334 --> 00:05:35,668
Ζήτω!
133
00:05:35,752 --> 00:05:37,211
Καληνύχτα.
134
00:05:38,921 --> 00:05:41,799
Είσαι ήδη στο κρεβάτι σου, Μπίνγκο;
135
00:05:41,924 --> 00:05:44,302
Τι συμβαίνει;
136
00:05:45,511 --> 00:05:46,596
Γλυκέ μου!
137
00:05:46,679 --> 00:05:48,806
-Έλα εδώ.
-Έρχομαι.
138
00:05:48,931 --> 00:05:51,017
Φοράει σούσι για παπούτσια
139
00:05:51,100 --> 00:05:53,394
που έχουν ρύζι στον πάτο
140
00:05:53,478 --> 00:05:55,646
για να στέκονται.
141
00:05:55,772 --> 00:05:57,357
Μπίνγκο!
142
00:05:57,440 --> 00:06:02,236
Δεν ήρθες να δεις το φύλλο που περπατούσε.
143
00:06:02,320 --> 00:06:03,654
Συγγνώμη.
144
00:06:03,780 --> 00:06:04,739
Δεν σ' άκουσα.
145
00:06:04,822 --> 00:06:06,866
Δεν πειράζει.
146
00:06:06,949 --> 00:06:09,327
Δεν ξέρω αν το ξέρεις,
147
00:06:09,410 --> 00:06:12,288
αλλά αγόρασα ένα άγαλμα από ένα μαγαζί
148
00:06:12,372 --> 00:06:14,290
και τελικά είναι μαγικό.
149
00:06:14,374 --> 00:06:17,043
Κάθε φορά που το έβαζε κάπου,
150
00:06:17,126 --> 00:06:18,711
αυτό το έσκαγε.
151
00:06:18,795 --> 00:06:20,838
Μετά πήγα στη μαγαζάτορα
152
00:06:20,963 --> 00:06:23,925
για να ζητήσω τα χρήματα και το έσκασε.
153
00:06:24,008 --> 00:06:25,760
Με κυνήγησε στην αυλή.
154
00:06:25,843 --> 00:06:27,804
Συνέχεια του ξέφευγα.
155
00:06:27,929 --> 00:06:31,391
Δεν πήρα καν
τα τετρακόσια δολαριντούς πίσω.
156
00:06:31,474 --> 00:06:33,393
Συγγνώμη, λοιπόν.
157
00:06:33,476 --> 00:06:34,894
-Μπαμπά;
-Ναι;
158
00:06:34,977 --> 00:06:36,771
-Εγώ ήμουν!
-Τι;
159
00:06:36,854 --> 00:06:38,856
Εγώ ήμουν το άγαλμα!
160
00:06:38,981 --> 00:06:40,316
Τι;
161
00:06:40,400 --> 00:06:41,609
Ξέρεις κάτι;
162
00:06:41,692 --> 00:06:43,986
Του έμοιαζες λιγάκι.
163
00:06:45,029 --> 00:06:46,697
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.
164
00:06:46,823 --> 00:06:48,950
Καληνύχτα, Μπίνγκο.
165
00:06:49,033 --> 00:06:50,910
-Μπαμπά;
-Ναι, μικρή;
166
00:06:50,993 --> 00:06:54,872
Άφησε ανοιχτή την πόρτα,
167
00:06:54,997 --> 00:06:57,166
για να περάσει το φύλλο.
168
00:06:57,291 --> 00:06:58,835
Κανένα πρόβλημα.
169
00:07:02,338 --> 00:07:03,464
Υποτιτλισμός: Chalkiadaki Thaleia