Μαμά!
Μπαμπάς!
Μπίνγκο!
Μπλούι!
Είμαι ένας εκσκαφέας Δυνατός και σκληρός
Μπιπ, μπιπ Κάντε στην άκρη
Έχω να σκάψω απ' άκρη σ' άκρη
Τι αρχίζει σήμερα;
Το σαββατοκύριακο;
Σωστά.
Πόσο θες να παίξουμε;
Τόσο!
Εντάξει, το 'χουμε.
Έχω ένα γράμμα για σένα!
Ευχαριστώ.
Τι έχουμε εδώ;
Μια μπαγκέτα.
Ομορφιά μου!
Αυτό το επεισόδιο
λέγεται Το Σαββατοκύριακο.
Επτά για 279...
Μην τον αφήσεις!
-Δεν θα σηκωθείς! -Πάνω του!
Δεν θα πας πουθενά, θηρίο!
Πάω για τρέξιμο. Τα λέμε μετά.
-Γεια, μαμά! -Τα λέμε!
-Αφήστε με! -Όχι!
Ένα φιλί.
Δεν έχει φιλάκι για σένα.
Όχι!
Περιμένετε!
Στην έναρξη του γύρου...
Θέλω να το δω αυτό.
-Πιάσ' του τα πόδια! -Έλα!
Θέλω να δω κρίκετ.
Παίζουμε τ' αγάλματα;
Ναι!
Πώς συνέβη αυτό;
-Μπαμπά! -Έρχομαι!
-Μπαμπά! -Εντάξει.
Καλημέρα!
Θέλετε να αγοράσετε ένα άγαλμα;
Ναι, θέλω σίγουρα ν' αγοράσω ένα.
Μισό λεπτό.
Δεν είναι μαγικά αγάλματα, έτσι;
Όχι, δεν είναι μαγικά.
Είναι κανονικά αγάλματα.
Ευτυχώς, γιατί την έχω ξαναπατήσει.
Πατάω παύση.
Σκάβει ο Μπίλμπι
Κοκατού, κοκατού
Βρομάει!
Περίμενε έξω τότε, μικρή.
Πάμε πάλι.
Θέλω αυτό εδώ.
Τετρακόσια δολαριντούς.
Ευχαριστώ.
Να το χαρείς!
Πού να το βάλω;
Ακριβώς εδώ.
Ξέχασα τα ρέστα μου.
Γεια.
Ξέχασα τα ρέστα μου.
Σωστά. Ορίστε.
Ευχαριστώ, μαγαζάτορα.
Πάω στο άγαλμά μου
που είναι σίγουρα εδώ.
Πώς;
Τι κάνει εκεί;
Αφού το άφησα εκεί.
Τέλος πάντων. Θα το βάλω στη θέση του.
Όλα εντάξει;
Έτσι λέω.
Θα ορκιζόμουν ότι το άφησα εδώ,
αλλά το βρήκα εκεί.
Μάλλον έχεις αρχίσει να τρελαίνεσαι.
Μάλλον.
Τι συμβαίνει εδώ;
Πού πήγε το άγαλμά μου;
Πώς βρέθηκες εδώ;
Κάτι περίεργο συμβαίνει.
Πώς;
Είναι μαγικό το άγαλμα! Το ήξερα!
Εσύ μου το πούλησες!
Έλα εδώ αμέσως!
Πού πήγες, τιποτένια;
Κάποιος είναι στην πόρτα.
Παρακαλώ;
Τι;
Περίεργο.
Νόμιζα ότι χτύπησε το κουδούνι.
Θα πάω πάλι μέσα
και θα συνεχίσω ό,τι κάνω.
Παρακαλώ;
Τι;
Δεύτερη φορά που δεν είναι κανείς.
Σίγουρα πρόκειται για σύμπτωση.
Σειρά μου.
Θα σε βοηθήσω.
Κοντεύω!
Παρακαλώ;
Ώστε εσείς ήσασταν!
Πού είναι τα δολαριντούς μου;
Τρέξε, Μπίνγκο!
Μαζί μου!
Είναι φύλλο αυτό;
Είσαι φύλλο;
Μοιάζεις με φύλλο,
αλλά περπατάς.
Είσαι ένα φύλο που περπατάει;
Μα δεν καταλαβαίνω.
Γιατί να το κάνει ένα φύλλο αυτό;
Πρέπει να πας σ' ένα δέντρο, φύλλο.
Μπαμπά, έλα να δεις!
Πού πας, φυλλαράκι;
Έλα δω, μπαμπά! Γρήγορα!
Θέλω τα δολαριντούς μου πίσω!
Μπαμπά, έλα να δεις.
Αντίο.
Καλά να περάσεις.
Θα μου λείψεις.
-Μαμά! -Για έλα δω, μικρή!
Άντε πήγαινε.
Αγκάλιασέ τη!
Μπαμπά!
Συγγνώμη.
Η αδελφή σου;
Να τη.
Έχει κι άλλο σαββατοκύριακο αύριο;
Σίγουρα.
Ζήτω!
Καληνύχτα.
Είσαι ήδη στο κρεβάτι σου, Μπίνγκο;
Τι συμβαίνει;
Γλυκέ μου!
-Έλα εδώ. -Έρχομαι.
Φοράει σούσι για παπούτσια
που έχουν ρύζι στον πάτο
για να στέκονται.
Μπίνγκο!
Δεν ήρθες να δεις το φύλλο που περπατούσε.
Συγγνώμη.
Δεν σ' άκουσα.
Δεν πειράζει.
Δεν ξέρω αν το ξέρεις,
αλλά αγόρασα ένα άγαλμα από ένα μαγαζί
και τελικά είναι μαγικό.
Κάθε φορά που το έβαζε κάπου,
αυτό το έσκαγε.
Μετά πήγα στη μαγαζάτορα
για να ζητήσω τα χρήματα και το έσκασε.
Με κυνήγησε στην αυλή.
Συνέχεια του ξέφευγα.
Δεν πήρα καν τα τετρακόσια δολαριντούς πίσω.
Συγγνώμη, λοιπόν.
-Μπαμπά; -Ναι;
-Εγώ ήμουν! -Τι;
Εγώ ήμουν το άγαλμα!
Τι;
Ξέρεις κάτι;
Του έμοιαζες λιγάκι.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Καληνύχτα, Μπίνγκο.
-Μπαμπά; -Ναι, μικρή;
Άφησε ανοιχτή την πόρτα,
για να περάσει το φύλλο.
Κανένα πρόβλημα.
Υποτιτλισμός: Chalkiadaki Thaleia