1
00:00:06,381 --> 00:00:07,215
Anya!
2
00:00:12,262 --> 00:00:13,138
Apa!
3
00:00:17,976 --> 00:00:18,852
Bingó!
4
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Azúr!
5
00:00:27,652 --> 00:00:31,281
Ásó vagyok
Erős és kemény
6
00:00:31,364 --> 00:00:34,200
Csip, csip, csip
Menj az utamból
7
00:00:34,284 --> 00:00:37,162
Ma ki kell ásnom a földet
8
00:00:38,621 --> 00:00:39,998
Milyen nap van, kölyök?
9
00:00:40,081 --> 00:00:41,374
Hétvége?
10
00:00:41,458 --> 00:00:42,375
Így van.
11
00:00:42,459 --> 00:00:44,252
Hány játékot játsszunk?
12
00:00:44,335 --> 00:00:46,087
Ilyen sokat!
13
00:00:46,171 --> 00:00:48,548
Hú! Oké, megoldható.
14
00:00:48,631 --> 00:00:50,675
Levelem van számotokra!
15
00:00:50,759 --> 00:00:52,010
Ó, köszi Azúr!
16
00:00:52,093 --> 00:00:53,511
Mi van benne?
17
00:00:53,595 --> 00:00:54,596
Egy dobverő.
18
00:00:54,679 --> 00:00:56,473
Ó, de szép!
19
00:00:56,556 --> 00:00:58,600
Doo-doo-ba! Doo-doo-ba!
20
00:00:58,683 --> 00:01:00,518
A-rum-pum-ba! Rrrrrrr-ah!
21
00:01:00,602 --> 00:01:02,479
Tic-uh-tic-ah, mm-pa-pa-bow!
22
00:01:02,562 --> 00:01:04,397
Az Azúrkék nyomok és Te
23
00:01:04,481 --> 00:01:06,649
mai részének címe : Hétvége
24
00:01:06,733 --> 00:01:09,527
7 279-ért
25
00:01:09,611 --> 00:01:11,196
Ne hagyd, hogy felkeljen!
26
00:01:11,279 --> 00:01:13,406
-Soha nem kelsz fel!
-Ne engedd!
27
00:01:13,490 --> 00:01:15,909
Nem mész sehova, te vadállat!
28
00:01:15,992 --> 00:01:18,328
Megyek futni.
Később találkozunk.
29
00:01:18,411 --> 00:01:19,746
-Szia, Anya!
-Szia!
30
00:01:19,829 --> 00:01:21,081
-Engedj el!
-Nem!
31
00:01:21,164 --> 00:01:22,082
De elköszönnék.
32
00:01:22,165 --> 00:01:24,542
-Ó!
-Nincs puszilkózás.
33
00:01:24,626 --> 00:01:26,377
Jaj, ne!
34
00:01:26,461 --> 00:01:28,505
Várj csak, várj! Pszt, pszt!
35
00:01:28,588 --> 00:01:30,423
Boyd kiesett,
az első labda...
36
00:01:30,507 --> 00:01:32,342
Oké, ezt látni akarom.
37
00:01:32,425 --> 00:01:34,427
-Nem! Fogd meg a lábát!
-Gyerünk!
38
00:01:34,511 --> 00:01:36,387
Csak ezt a kaput akarom látni.
39
00:01:38,723 --> 00:01:40,558
Bingó, játszunk szobrosat?
40
00:01:40,642 --> 00:01:41,726
Aha!
41
00:01:42,769 --> 00:01:44,479
Hogy volt ez LKE?
42
00:01:44,562 --> 00:01:46,731
-Apa!
-Jövök!
43
00:01:46,815 --> 00:01:48,733
Apu! Jövök már!
44
00:01:48,817 --> 00:01:50,318
-Apuuu!
-Oké, oké.
45
00:01:50,401 --> 00:01:51,778
Jó napot!
46
00:01:51,861 --> 00:01:54,322
Jó napot! Szeretne szobrot venni?
47
00:01:54,405 --> 00:01:57,450
Igen, mindenképp szeretnék szobrot venni.
48
00:01:57,534 --> 00:01:58,993
Én... Várjon csak.
49
00:01:59,077 --> 00:02:01,955
Ezek nem varázs
szobrok, ugye?
50
00:02:02,038 --> 00:02:04,582
Ó, nem, ezek nem azok.
51
00:02:04,666 --> 00:02:06,543
Ezek normális szobrok.
52
00:02:06,626 --> 00:02:09,796
Ó, az jó, mert azokkal már megjártam.
53
00:02:09,879 --> 00:02:11,714
Függesszük fel a játékot! Bíp!
54
00:02:11,798 --> 00:02:15,760
Ás a nyuszi
Ás a nyuszi
55
00:02:15,844 --> 00:02:18,596
Kakadu, kakadu
56
00:02:18,680 --> 00:02:20,598
Fúj, de büdös!
57
00:02:20,682 --> 00:02:23,309
Nyugodtan megvárhattok kint, kölyök.
58
00:02:23,393 --> 00:02:24,686
Búp! Szünet vége.
59
00:02:24,769 --> 00:02:26,688
Oké, ezt kérem.
60
00:02:26,771 --> 00:02:28,731
Négyszáz dollárt kérek.
61
00:02:28,815 --> 00:02:30,024
Köszönöm!
62
00:02:30,108 --> 00:02:32,527
Élvezze a szobrot!
63
00:02:32,610 --> 00:02:35,697
Nos, hova tegyem a szobrot?
64
00:02:35,780 --> 00:02:37,073
Ó, igen, itt jó lesz.
65
00:02:37,157 --> 00:02:38,867
Ó, nem kaptam visszajárót.
66
00:02:38,950 --> 00:02:39,826
Helló!
67
00:02:39,909 --> 00:02:41,661
Nem kaptam visszajárót.
68
00:02:41,744 --> 00:02:43,413
Ó, igaz, uram. Parancsoljon!
69
00:02:43,496 --> 00:02:45,123
Köszönöm!
70
00:02:45,206 --> 00:02:47,208
Megyek is vissza a szobromhoz,
71
00:02:47,292 --> 00:02:49,252
biztos még a helyén van.
72
00:02:49,335 --> 00:02:50,587
Mi?!
73
00:02:50,837 --> 00:02:52,755
Mit keres ez itt?!
74
00:02:52,839 --> 00:02:54,924
Megesküdtem volna,
hogy ott hagytam.
75
00:02:55,008 --> 00:02:57,969
Hát, akkor visszateszem.
76
00:02:59,596 --> 00:03:01,097
Minden rendben?
77
00:03:01,181 --> 00:03:02,599
Azt hiszem.
78
00:03:02,682 --> 00:03:05,018
Megesküdtem volna,
hogy itt hagytam,
79
00:03:05,101 --> 00:03:06,686
de ott találtam.
80
00:03:06,769 --> 00:03:09,772
Nos, lehet bedilizett, vagy ilyesmi.
81
00:03:09,856 --> 00:03:11,274
Igen, lehetséges.
82
00:03:11,357 --> 00:03:12,400
Huh?
83
00:03:12,483 --> 00:03:13,860
Mi folyik itt?
84
00:03:13,943 --> 00:03:16,821
Hol van a szobrom?!
85
00:03:16,905 --> 00:03:19,866
Hé, hogy kerültél ide?
86
00:03:19,949 --> 00:03:21,868
Valami nem stimmel.
87
00:03:23,036 --> 00:03:24,829
Mi? Grrr!
88
00:03:24,913 --> 00:03:27,665
Ez egy varázs szobor!
Tudtam!
89
00:03:27,749 --> 00:03:29,375
Varázsszobrot vettem!
90
00:03:29,459 --> 00:03:31,127
Gyere csak vissza!
91
00:03:31,211 --> 00:03:33,463
Grrrrr!
92
00:03:33,546 --> 00:03:36,049
Hol vagytok, ti ördögfiókák?
93
00:03:37,091 --> 00:03:39,052
Ó, valaki csengetett.
94
00:03:40,178 --> 00:03:41,429
Helló!
95
00:03:41,512 --> 00:03:42,847
Ó. Mi a fene?
96
00:03:42,931 --> 00:03:45,016
De furcsa.
97
00:03:45,099 --> 00:03:47,393
Azt hittem, valaki csengetett.
98
00:03:47,477 --> 00:03:49,437
Hát jó, akkor visszamegyek
99
00:03:49,520 --> 00:03:51,856
és folytatom a dolgomat.
100
00:03:55,944 --> 00:03:56,861
Helló!
101
00:03:56,945 --> 00:03:57,946
Huh? Mi?
102
00:03:58,029 --> 00:04:00,823
Másodjára jövök ki,
és megint nincs itt senki.
103
00:04:02,325 --> 00:04:04,661
Nagyon furcsa.
104
00:04:06,329 --> 00:04:07,455
Most én következem.
105
00:04:07,538 --> 00:04:08,831
Oké. Segítek neked.
106
00:04:10,458 --> 00:04:11,876
Majdnem elérem!
107
00:04:11,960 --> 00:04:13,294
Ahh!
108
00:04:13,378 --> 00:04:15,630
Helló! Megvagytok!
109
00:04:15,713 --> 00:04:18,299
Ti voltatok, gyerekek!
110
00:04:18,383 --> 00:04:20,718
Hol van a 400 dollárom?!
111
00:04:20,802 --> 00:04:23,137
Fuss, Bingó!
112
00:04:23,221 --> 00:04:25,181
-Gazfickó!
-Huh?
113
00:04:25,265 --> 00:04:27,225
Ez egy levél?
114
00:04:28,935 --> 00:04:31,020
Te egy levél vagy?
115
00:04:31,771 --> 00:04:33,773
Úgy nézel ki, mint egy levél,
116
00:04:33,856 --> 00:04:36,025
de sétálsz.
117
00:04:36,109 --> 00:04:38,820
Sétáló levél vagy?
118
00:04:38,903 --> 00:04:41,364
Én ezt nem értem.
119
00:04:41,447 --> 00:04:44,367
Miért akarna egy levél járni?
120
00:04:44,909 --> 00:04:47,578
Egy fán kellene lenned, levél.
121
00:04:47,870 --> 00:04:49,956
Apa, gyere, ezt nézd!
122
00:04:50,540 --> 00:04:53,042
Hova mész, sétáló levél?
123
00:04:53,126 --> 00:04:56,671
Gyere gyorsan, Apu!
124
00:04:56,754 --> 00:04:59,090
Add vissza a pénzem!
125
00:04:59,173 --> 00:05:00,925
Apu, gyere, nézd!
126
00:05:01,009 --> 00:05:01,968
Ó!
127
00:05:02,051 --> 00:05:03,970
Viszlát!
128
00:05:04,053 --> 00:05:05,972
Érezd jól magad!
129
00:05:06,055 --> 00:05:08,391
Hiányozni fogsz.
130
00:05:08,558 --> 00:05:10,601
-Anya!
-Hol van az én Azúrom?
131
00:05:10,685 --> 00:05:11,769
Menj csak!
132
00:05:11,853 --> 00:05:13,313
Öleld meg.
Mire vársz?
133
00:05:13,396 --> 00:05:14,731
Ó, Apa!
134
00:05:14,814 --> 00:05:16,691
Ó, sajnálom!
135
00:05:16,774 --> 00:05:17,984
Hol van a húgod?
136
00:05:18,067 --> 00:05:19,152
Ott van.
137
00:05:28,202 --> 00:05:29,746
Ahhhh.
138
00:05:29,829 --> 00:05:32,790
Holnap is hétvége lesz?
139
00:05:32,874 --> 00:05:34,250
Bizony.
140
00:05:34,334 --> 00:05:35,710
Hurrá!
141
00:05:35,793 --> 00:05:37,211
Jó éjszakát, édesem!
142
00:05:38,921 --> 00:05:41,841
Már be is bújtál,
Bingó, te kis csillag?
143
00:05:41,924 --> 00:05:44,302
Mi a baj?
144
00:05:45,553 --> 00:05:46,637
Pszt, drágám!
145
00:05:46,721 --> 00:05:48,848
-Gyere fel!
-Jövök.
146
00:05:48,931 --> 00:05:51,017
Ó, és sushi cipője van,
147
00:05:51,100 --> 00:05:53,436
rizs van az alján,
148
00:05:53,519 --> 00:05:55,688
így meg tud állni rajta.
149
00:05:55,772 --> 00:05:57,398
Szia, Bingó!
150
00:05:57,482 --> 00:06:02,236
Apu, nem jöttél, mikor szóltam, nem
láttad a sétáló levelet.
151
00:06:02,320 --> 00:06:03,696
Sajnálom!
152
00:06:03,780 --> 00:06:04,781
Nem hallottalak.
153
00:06:04,864 --> 00:06:06,908
Semmi baj.
154
00:06:06,991 --> 00:06:09,369
Az a helyzet, hogy
nem tudom, tudod-e,
155
00:06:09,452 --> 00:06:12,288
de ma vettem egy szobrot,
156
00:06:12,372 --> 00:06:14,332
és kiderült, hogy varázs szobor.
157
00:06:14,415 --> 00:06:17,085
Igen, valahányszor
letette valahova,
158
00:06:17,168 --> 00:06:18,753
a szobor eltűnt.
159
00:06:18,836 --> 00:06:20,880
Igen, ezért elmentem a boltoshoz,
160
00:06:20,963 --> 00:06:23,966
hogy visszakérjem a pénzemet,
de folyton elszaladt.
161
00:06:24,050 --> 00:06:25,802
Körbe-körbe kergetett.
162
00:06:25,885 --> 00:06:27,845
De nem tudott elkapni.
163
00:06:27,929 --> 00:06:31,432
Igaz, és még a 400
dolláromat sem kaptam vissza.
164
00:06:31,516 --> 00:06:33,434
Szóval sajnálom!
165
00:06:33,518 --> 00:06:34,936
-Apu?
-Igen?
166
00:06:35,019 --> 00:06:36,813
-Én voltam!
-Mi voltál?
167
00:06:36,896 --> 00:06:38,898
Hát a szobor!
168
00:06:38,981 --> 00:06:40,358
Micsoda?!
169
00:06:40,441 --> 00:06:41,651
Tudod mit?
170
00:06:41,734 --> 00:06:43,986
Tudtam, hogy valahonnan ismerős.
171
00:06:45,071 --> 00:06:46,739
-Jó éjszakát!
-Jó éjszakát!
172
00:06:46,823 --> 00:06:48,991
Szép álmokat, Bingó!
173
00:06:49,075 --> 00:06:50,952
-Apu?
-Tessék, pajtás.
174
00:06:51,035 --> 00:06:54,914
Légyszi, ennyire hagyd nyitva az ajtót,
175
00:06:54,997 --> 00:06:57,208
hogy bejöhessen rajta a levél!
176
00:06:57,291 --> 00:06:58,835
Persze, kölyök!
177
00:07:12,640 --> 00:07:14,642
A feliratot fordította: Sípos Anna