Anya!
Apa!
Bingó!
Azúr!
Ásó vagyok Erős és kemény
Csip, csip, csip Menj az utamból
Ma ki kell ásnom a földet
Milyen nap van, kölyök?
Hétvége?
Így van.
Hány játékot játsszunk?
Ilyen sokat!
Hú! Oké, megoldható.
Levelem van számotokra!
Ó, köszi Azúr!
Mi van benne?
Egy dobverő.
Ó, de szép!
Doo-doo-ba! Doo-doo-ba!
A-rum-pum-ba! Rrrrrrr-ah!
Tic-uh-tic-ah, mm-pa-pa-bow!
Az Azúrkék nyomok és Te
mai részének címe : Hétvége
7 279-ért
Ne hagyd, hogy felkeljen!
-Soha nem kelsz fel! -Ne engedd!
Nem mész sehova, te vadállat!
Megyek futni. Később találkozunk.
-Szia, Anya! -Szia!
-Engedj el! -Nem!
De elköszönnék.
-Ó! -Nincs puszilkózás.
Jaj, ne!
Várj csak, várj! Pszt, pszt!
Boyd kiesett, az első labda...
Oké, ezt látni akarom.
-Nem! Fogd meg a lábát! -Gyerünk!
Csak ezt a kaput akarom látni.
Bingó, játszunk szobrosat?
Aha!
Hogy volt ez LKE?
-Apa! -Jövök!
Apu! Jövök már!
-Apuuu! -Oké, oké.
Jó napot!
Jó napot! Szeretne szobrot venni?
Igen, mindenképp szeretnék szobrot venni.
Én... Várjon csak.
Ezek nem varázs szobrok, ugye?
Ó, nem, ezek nem azok.
Ezek normális szobrok.
Ó, az jó, mert azokkal már megjártam.
Függesszük fel a játékot! Bíp!
Ás a nyuszi Ás a nyuszi
Kakadu, kakadu
Fúj, de büdös!
Nyugodtan megvárhattok kint, kölyök.
Búp! Szünet vége.
Oké, ezt kérem.
Négyszáz dollárt kérek.
Köszönöm!
Élvezze a szobrot!
Nos, hova tegyem a szobrot?
Ó, igen, itt jó lesz.
Ó, nem kaptam visszajárót.
Helló!
Nem kaptam visszajárót.
Ó, igaz, uram. Parancsoljon!
Köszönöm!
Megyek is vissza a szobromhoz,
biztos még a helyén van.
Mi?!
Mit keres ez itt?!
Megesküdtem volna, hogy ott hagytam.
Hát, akkor visszateszem.
Minden rendben?
Azt hiszem.
Megesküdtem volna, hogy itt hagytam,
de ott találtam.
Nos, lehet bedilizett, vagy ilyesmi.
Igen, lehetséges.
Huh?
Mi folyik itt?
Hol van a szobrom?!
Hé, hogy kerültél ide?
Valami nem stimmel.
Mi? Grrr!
Ez egy varázs szobor! Tudtam!
Varázsszobrot vettem!
Gyere csak vissza!
Grrrrr!
Hol vagytok, ti ördögfiókák?
Ó, valaki csengetett.
Helló!
Ó. Mi a fene?
De furcsa.
Azt hittem, valaki csengetett.
Hát jó, akkor visszamegyek
és folytatom a dolgomat.
Helló!
Huh? Mi?
Másodjára jövök ki, és megint nincs itt senki.
Nagyon furcsa.
Most én következem.
Oké. Segítek neked.
Majdnem elérem!
Ahh!
Helló! Megvagytok!
Ti voltatok, gyerekek!
Hol van a 400 dollárom?!
Fuss, Bingó!
-Gazfickó! -Huh?
Ez egy levél?
Te egy levél vagy?
Úgy nézel ki, mint egy levél,
de sétálsz.
Sétáló levél vagy?
Én ezt nem értem.
Miért akarna egy levél járni?
Egy fán kellene lenned, levél.
Apa, gyere, ezt nézd!
Hova mész, sétáló levél?
Gyere gyorsan, Apu!
Add vissza a pénzem!
Apu, gyere, nézd!
Ó!
Viszlát!
Érezd jól magad!
Hiányozni fogsz.
-Anya! -Hol van az én Azúrom?
Menj csak!
Öleld meg. Mire vársz?
Ó, Apa!
Ó, sajnálom!
Hol van a húgod?
Ott van.
Ahhhh.
Holnap is hétvége lesz?
Bizony.
Hurrá!
Jó éjszakát, édesem!
Már be is bújtál, Bingó, te kis csillag?
Mi a baj?
Pszt, drágám!
-Gyere fel! -Jövök.
Ó, és sushi cipője van,
rizs van az alján,
így meg tud állni rajta.
Szia, Bingó!
Apu, nem jöttél, mikor szóltam, nem láttad a sétáló levelet.
Sajnálom!
Nem hallottalak.
Semmi baj.
Az a helyzet, hogy nem tudom, tudod-e,
de ma vettem egy szobrot,
és kiderült, hogy varázs szobor.
Igen, valahányszor letette valahova,
a szobor eltűnt.
Igen, ezért elmentem a boltoshoz,
hogy visszakérjem a pénzemet, de folyton elszaladt.
Körbe-körbe kergetett.
De nem tudott elkapni.
Igaz, és még a 400 dolláromat sem kaptam vissza.
Szóval sajnálom!
-Apu? -Igen?
-Én voltam! -Mi voltál?
Hát a szobor!
Micsoda?!
Tudod mit?
Tudtam, hogy valahonnan ismerős.
-Jó éjszakát! -Jó éjszakát!
Szép álmokat, Bingó!
-Apu? -Tessék, pajtás.
Légyszi, ennyire hagyd nyitva az ajtót,
hogy bejöhessen rajta a levél!
Persze, kölyök!
A feliratot fordította: Sípos Anna