1
00:00:06,339 --> 00:00:07,173
Mamusia!
2
00:00:12,220 --> 00:00:13,096
Tatuś!
3
00:00:17,934 --> 00:00:18,810
Bingo!
4
00:00:23,565 --> 00:00:24,774
Bluey!
5
00:00:28,069 --> 00:00:31,239
Jestem kopaczem
Silnym i twardym
6
00:00:31,322 --> 00:00:34,159
Zejdź mi z drogi
7
00:00:34,242 --> 00:00:37,120
Muszę kopać
W ziemi dziś
8
00:00:38,580 --> 00:00:39,956
Co dzisiaj jest, maluchu?
9
00:00:40,040 --> 00:00:41,332
Weekend?
10
00:00:41,416 --> 00:00:42,333
Zgadza się.
11
00:00:42,417 --> 00:00:44,210
W ile gier pogramy?
12
00:00:44,294 --> 00:00:46,046
W tyle!
13
00:00:46,129 --> 00:00:48,506
Da się zrobić.
14
00:00:48,590 --> 00:00:50,633
Mam dla ciebie list!
15
00:00:50,717 --> 00:00:51,968
Dzięki, Bluey.
16
00:00:52,052 --> 00:00:53,470
Co my tu mamy?
17
00:00:53,553 --> 00:00:54,554
Pałeczka perkusyjna.
18
00:00:54,637 --> 00:00:56,431
Jaka piękna!
19
00:01:02,520 --> 00:01:04,355
Ten odcinek Bluey
20
00:01:04,439 --> 00:01:06,608
nosi tytuł Weekend.
21
00:01:06,691 --> 00:01:09,486
Siedem do 279...
22
00:01:09,569 --> 00:01:11,154
Nie pozwól mu wstać!
23
00:01:11,237 --> 00:01:13,364
-Nigdy nie wstaniesz!
-Stań na nim!
24
00:01:13,448 --> 00:01:15,867
Nigdzie nie pójdziesz, dzika bestio!
25
00:01:15,950 --> 00:01:18,286
Idę pobiegać! Zobaczymy się później.
26
00:01:18,369 --> 00:01:19,704
-Pa, mamusiu!
-Do zobaczenia!
27
00:01:19,788 --> 00:01:21,039
-Pozwólcie mi wstać!
-Nie ma mowy!
28
00:01:21,122 --> 00:01:22,040
Muszę pocałować mamusię.
29
00:01:22,123 --> 00:01:24,501
Żadnych buziaczków.
30
00:01:24,584 --> 00:01:26,336
O nie!
31
00:01:26,419 --> 00:01:28,463
Czekajcie!
32
00:01:28,546 --> 00:01:30,381
Boyd wypada z gry, pierwsza piłka po...
33
00:01:30,465 --> 00:01:32,300
Muszę to zobaczyć.
34
00:01:32,383 --> 00:01:34,385
-Nie! Trzymaj jego nogę, Bingo!
-Przestańcie!
35
00:01:34,469 --> 00:01:36,346
Chcę tylko zobaczyć tę bramkę.
36
00:01:38,681 --> 00:01:40,517
Bingo, pobawimy się w posągi?
37
00:01:40,600 --> 00:01:41,684
Tak!
38
00:01:42,727 --> 00:01:44,437
Dlaczego go zdjęli?
39
00:01:44,521 --> 00:01:46,689
-Tatusiu!
-Już idę!
40
00:01:46,773 --> 00:01:48,691
-Tatusiu!
-Idę!
41
00:01:48,775 --> 00:01:50,276
-Tatusiu!
-Dobrze, dobrze.
42
00:01:50,360 --> 00:01:51,736
Bonjour!
43
00:01:51,820 --> 00:01:54,280
Cześć, chcesz kupić posąg?
44
00:01:54,364 --> 00:01:57,408
Tak, bardzo chcę go kupić.
45
00:01:57,492 --> 00:01:58,952
Ja... Chwileczkę.
46
00:01:59,035 --> 00:02:01,913
To nie magiczne posągi, co?
47
00:02:01,996 --> 00:02:04,541
Nie, nie są magiczne.
48
00:02:04,624 --> 00:02:06,501
To zwykłe posągi.
49
00:02:06,584 --> 00:02:09,754
Dobrze, bo już to przerabiałem.
50
00:02:09,838 --> 00:02:11,673
Zatrzymać zabawę!
51
00:02:11,756 --> 00:02:15,718
Bilby kopie
Bilby kopie
52
00:02:15,802 --> 00:02:18,555
Kakadu, kakadu
53
00:02:18,638 --> 00:02:20,557
Fuj, ale śmierdzi!
54
00:02:20,640 --> 00:02:23,268
Możesz poczekać na zewnątrz.
55
00:02:23,351 --> 00:02:24,644
Włączam ponownie.
56
00:02:24,727 --> 00:02:26,646
Dobrze, poproszę ten.
57
00:02:26,729 --> 00:02:28,690
Czterysta dolaridów.
58
00:02:28,773 --> 00:02:29,983
Dziękuję.
59
00:02:30,066 --> 00:02:32,485
Życzę przyjemności!
60
00:02:32,569 --> 00:02:35,655
Gdzie postawić ten posąg?
61
00:02:35,738 --> 00:02:37,031
Może tutaj.
62
00:02:37,115 --> 00:02:38,825
Zapomniałem reszty.
63
00:02:38,908 --> 00:02:39,784
Cześć.
64
00:02:39,868 --> 00:02:41,619
Chyba zapomniałem reszty.
65
00:02:41,703 --> 00:02:43,371
Jasne. Proszę bardzo.
66
00:02:43,454 --> 00:02:45,081
Dziękuję, pani sprzedawczyni.
67
00:02:45,165 --> 00:02:47,167
Wrócę do mojego posągu,
68
00:02:47,250 --> 00:02:49,210
który postawiłem tutaj.
69
00:02:49,294 --> 00:02:50,545
Co?
70
00:02:50,795 --> 00:02:52,714
Co on tam robi?
71
00:02:52,797 --> 00:02:54,883
Mógłbym przysiąc, że zostawiłem go tam.
72
00:02:54,966 --> 00:02:57,927
No cóż, odstawię go na miejsce.
73
00:02:59,554 --> 00:03:01,055
Wszystko w porządku?
74
00:03:01,139 --> 00:03:02,557
Chyba tak.
75
00:03:02,640 --> 00:03:04,976
Mógłbym przysiąc,
że zostawiłem posąg tutaj,
76
00:03:05,059 --> 00:03:06,644
ale znalazłem go tam.
77
00:03:06,728 --> 00:03:09,731
Pewnie coś ci się pomieszało.
78
00:03:09,814 --> 00:03:11,232
Pewnie tak.
79
00:03:12,442 --> 00:03:13,818
Co tu się dzieje?
80
00:03:13,902 --> 00:03:16,779
Gdzie mój posąg?
81
00:03:16,863 --> 00:03:19,824
Jak się tu znalazłeś?
82
00:03:19,908 --> 00:03:21,826
Dzieje się tu coś dziwnego.
83
00:03:22,994 --> 00:03:24,787
Co?
84
00:03:24,871 --> 00:03:27,624
To magiczny posąg! Wiedziałem!
85
00:03:27,707 --> 00:03:29,334
Sprzedałaś mi magiczny posąg!
86
00:03:29,417 --> 00:03:31,085
Wracaj tu!
87
00:03:33,504 --> 00:03:36,007
Gdzie jesteście, wy małe niecnoty?
88
00:03:37,050 --> 00:03:39,010
Ktoś przyszedł.
89
00:03:40,136 --> 00:03:41,387
Dzień dobry!
90
00:03:41,471 --> 00:03:42,805
Co?
91
00:03:42,889 --> 00:03:44,974
Dziwne.
92
00:03:45,058 --> 00:03:47,352
Myślałem, że ktoś dzwonił do drzwi.
93
00:03:47,435 --> 00:03:49,395
Wrócę do środka
94
00:03:49,479 --> 00:03:51,814
i zajmę się swoimi sprawami.
95
00:03:55,902 --> 00:03:56,819
Tak?
96
00:03:56,903 --> 00:03:57,904
Co?
97
00:03:57,987 --> 00:04:00,782
To już drugi raz, ale nikogo tu nie ma.
98
00:04:02,283 --> 00:04:04,619
Bardzo dziwny przypadek.
99
00:04:06,287 --> 00:04:07,413
Ja chcę to zrobić.
100
00:04:07,497 --> 00:04:08,790
Pomogę ci.
101
00:04:10,416 --> 00:04:11,834
Jeszcze kawałek!
102
00:04:13,336 --> 00:04:15,588
Dzień dobry!
103
00:04:15,672 --> 00:04:18,258
To wasza sprawka!
104
00:04:18,341 --> 00:04:20,677
Gdzie moje 400 dolaridów?
105
00:04:20,760 --> 00:04:23,096
Uciekaj, Bingo!
106
00:04:23,179 --> 00:04:25,139
Chodź tu!
107
00:04:25,223 --> 00:04:27,183
To liść?
108
00:04:28,893 --> 00:04:30,979
Jesteś liściem?
109
00:04:31,729 --> 00:04:33,731
Wyglądasz jak liść,
110
00:04:33,815 --> 00:04:35,984
ale chodzisz.
111
00:04:36,067 --> 00:04:38,778
Jesteś chodzącym liściem?
112
00:04:38,861 --> 00:04:41,322
Nic nie rozumiem.
113
00:04:41,406 --> 00:04:44,325
Dlaczego liść chce chodzić?
114
00:04:44,867 --> 00:04:47,537
Powinieneś być na drzewie, liściu.
115
00:04:47,829 --> 00:04:49,914
Tatusiu, chodź zobaczyć!
116
00:04:50,498 --> 00:04:53,001
Dokąd idziesz, chodzący liściu?
117
00:04:53,084 --> 00:04:56,629
Chodź, tatusiu! Szybko!
118
00:04:56,713 --> 00:04:59,048
Oddawaj mi moje dolaridy!
119
00:04:59,132 --> 00:05:00,883
Tatusiu, chodź zobaczyć.
120
00:05:02,010 --> 00:05:03,928
Żegnaj.
121
00:05:04,012 --> 00:05:05,930
Baw się dobrze.
122
00:05:06,014 --> 00:05:08,349
Będę tęsknić.
123
00:05:08,516 --> 00:05:10,560
-Mamusiu!
-Gdzie mój Bluey?
124
00:05:10,643 --> 00:05:11,728
No idź.
125
00:05:11,811 --> 00:05:13,271
Przytul mamusię. Na co czekasz?
126
00:05:13,354 --> 00:05:14,689
Tatusiu!
127
00:05:14,772 --> 00:05:16,649
Wybacz.
128
00:05:16,733 --> 00:05:17,942
Gdzie twoja siostra?
129
00:05:18,026 --> 00:05:19,110
Tam.
130
00:05:29,787 --> 00:05:32,749
Czy jutro też jest weekend?
131
00:05:32,832 --> 00:05:34,208
Na pewno.
132
00:05:34,292 --> 00:05:35,668
Hurra!
133
00:05:35,752 --> 00:05:37,170
Dobranoc, skarbie.
134
00:05:38,880 --> 00:05:41,799
Już się położyłaś, gwiazdeczko?
135
00:05:41,883 --> 00:05:44,260
Co się stało?
136
00:05:45,511 --> 00:05:46,596
Skarbie!
137
00:05:46,679 --> 00:05:48,806
-Chodź tutaj.
-Już idę.
138
00:05:48,890 --> 00:05:50,975
Ma buty z sushi
139
00:05:51,059 --> 00:05:53,394
i podeszwy z ryżu,
140
00:05:53,478 --> 00:05:55,646
żeby mogła stać.
141
00:05:55,730 --> 00:05:57,357
Hej, Bingo.
142
00:05:57,440 --> 00:06:02,195
Tatusiu, nie przyszedłeś zobaczyć
chodzącego liścia.
143
00:06:02,278 --> 00:06:03,654
Przepraszam.
144
00:06:03,738 --> 00:06:04,739
Nie słyszałem cię.
145
00:06:04,822 --> 00:06:06,866
W porządku.
146
00:06:06,949 --> 00:06:09,327
Nie wiem, czy o tym wiesz,
147
00:06:09,410 --> 00:06:12,246
ale dzisiaj kupiłem w sklepie posąg,
148
00:06:12,330 --> 00:06:14,290
ale okazało się, że jest magiczny.
149
00:06:14,374 --> 00:06:17,043
Gdy tatuś go gdzieś stawiał,
150
00:06:17,126 --> 00:06:18,711
posąg uciekał.
151
00:06:18,795 --> 00:06:20,838
Tak, poszedłem do sprzedawczyni
152
00:06:20,922 --> 00:06:23,925
i próbowałem odzyskać pieniądze,
ale ona też uciekała.
153
00:06:24,008 --> 00:06:25,760
Gonił mnie po całym podwórku.
154
00:06:25,843 --> 00:06:27,804
A ja uciekałam.
155
00:06:27,887 --> 00:06:31,391
Tak, a ja nie odzyskałem
moich 400 dolaridów.
156
00:06:31,474 --> 00:06:33,393
Także przykro mi.
157
00:06:33,476 --> 00:06:34,894
-Tatusiu?
-Tak?
158
00:06:34,977 --> 00:06:36,771
-To byłam ja!
-Co?
159
00:06:36,854 --> 00:06:38,856
To ja byłam tym posągiem!
160
00:06:38,940 --> 00:06:40,316
Co?
161
00:06:40,400 --> 00:06:41,609
Wiesz co?
162
00:06:41,692 --> 00:06:43,945
Tak mi się zdawało,
że jesteś trochę podobna.
163
00:06:45,029 --> 00:06:46,697
-Dobranoc.
-Dobranoc, Bingo.
164
00:06:46,781 --> 00:06:48,950
Dobranoc, Bingo.
165
00:06:49,033 --> 00:06:50,910
-Tatusiu?
-Tak, kochanie?
166
00:06:50,993 --> 00:06:54,872
Zostaw uchylone drzwi,
167
00:06:54,956 --> 00:06:57,166
żeby liść mógł wejść.
168
00:06:57,250 --> 00:06:58,793
Tak zrobię, maluchu.
169
00:06:58,876 --> 00:07:00,878
Napisy: Marcin Łakomy