Mama!
Tata!
Bingo!
Bluey!
BLUE
Sap pământul Cu putere
Bip, bip, bip Faceți loc
Trebuie să sap Pământul azi
Ce e azi, puștoaico?
E weekend?
Așa este.
Câte jocuri să jucăm?
Atâtea!
O! Se poate.
Am o scrisoare pentru tine.
Mersi, Bluey.
Ce avem aici?
E un băț de tobe.
Superb!
Acest episod din Bluey
se numește Weekendul.
Șapte pentru 279...
Nu-l lăsa să se ridice!
- Nu te mai ridici! - Stai pe el!
Nu pleci nicăieri, bestie sălbatică!
Mă duc să alerg! Pe curând!
- Pa, mamă! - Pe curând!
- Lăsați-mă să mă ridic! - Nu!
Trebuie s-o sărut pe mama.
Nu-i dai niciun sărut.
Nu!
Stați așa! Șș!
Boyd avansează, prima minge după...
Chiar trebuie să văd asta.
- Nu! Ține-l de picioare, Bingo! - Ce naiba...
Vreau să văd lovitura la poartă.
Vrei să ne jucăm de-a statuile, Bingo?
Da!
De ce e lovitură nulă?
- Tată! - Vin!
Tată! Da, vin!
- Tatăă! - Bine, bine.
Bonjour!
Bună ziua! Doriți să cumpărați o statuie?
Sigur că da.
Eu... Așteptați un moment!
Nu sunt statui magice, nu?
Nu sunt.
Sunt normale.
E bine, fiindcă am mai pățit-o cu cele magice.
Facem pauză de la joc. Bip!
Bilby sapă Bilby sapă
Cucurigu, cucurigu
Aoleu! Miroase urât!
Poți să aștepți și afară...
Bip! Pauză terminată.
O vreau pe aceea, vă rog.
Vă costă 400 de dolărei.
Mulțumesc.
Să vă bucurați de statuieee!
Oare unde să pun statuia asta?
Chiar aici.
Mi-am uitat restul.
Bună!
Cred că am uitat să iau restul.
Da, dle. Poftiți!
Mulțumesc, dnă vânzătoare.
Mă întorc la statuia mea,
care sunt sigur că e chiar aici.
Poftim?
Ce caută aici?
Puteam să jur c-am lăsat-o acolo.
Cred c-o s-o duc înapoi.
E totul în regulă?
Așa cred.
Puteam să jur c-am lăsat statuia aici,
dar am găsit-o acolo.
Probabil că ați înnebunit...
Se poate...
Ăă...
Ce se întâmplă aici?
Unde e statuia mea?
Cum ai ajuns aici?
Sigur se întâmplă ceva ciudat.
Ce?
E o statuie magică! Știam eu!
Mi-ați vândut o statuie magică!
Vino înapoi!
Unde sunteți, nemernice mici?
Sună cineva.
Bună ziua!
Ce?
E ciudat.
Mi s-a părut c-a sunat cineva.
O să intru în casă
și o să-mi continui treburile.
Bună ziua?
Ce?
E a doua oară și nu e nimeni.
Chiar e foarte ciudat.
Vreau și eu să sun.
Bine. Te ajut eu.
Aproape!
Ah!
Bună! Ah!
Voi erați!
Unde sunt cei 400 de dolărei ai mei?
Fugi, Bingo!
- Te prind! - Ce?
Aia e o frunză?
Ești o frunză?
Arăți ca o frunză,
dar mergi.
Ești o frunză mergătoare?
Nu înțeleg.
De ce să meargă o frunză?
Ar trebui să fii în copac, frunzo!
Vino să vezi, tati!
Unde mergi, frunză mergătoare?
Vino, tati! Repede!
Dă-mi dolăreii înapoi!
Vino să vezi, tati!
O!
Adio!
Distracție plăcută!
O să-mi fie dor de tine.
- Mamă! - Unde e Bluey a mea?
Hai, du-te!
Îmbrățișeaz-o pe mama! De ce stai?
Tati!
Scuze...
Unde e sora ta?
Uite-o acolo!
Ah!
Mai e weekend și mâine?
Sigur că este.
Ura!
Noapte bună, dragă!
Ești deja în pat, Bingo, steluțo?
Ce este?
Dragule!
- Vino aici! - Vin acum!
Și are pantofi din sushi
cu orez pe tălpi
ca să stea în picioare.
Bună, Bingo!
N-ai venit să vezi frunza mergătoare, tati.
Îmi pare rău.
Nu te-am auzit.
Nu-i nimic.
Chestia e că, nu știu dacă știi,
dar statuia pe care am cumpărat-o azi
e de fapt o statuie magică.
De fiecare dată când o așeza undeva,
ea fugea.
Apoi m-am dus să vorbesc cu vânzătoarea
și am vrut să-mi dea banii înapoi, dar ea tot fugea.
Și m-a fugărit prin toată curtea.
Eu am fugit mereu.
Da și nici nu mi-a dat cei 400 de dolărei înapoi.
Așa că îmi pare rău.
- Tati? - Da.
- Eu eram! - Ce?
Eu eram statuia!
Ce?
Știi ceva?
Mi s-a părut că seamănă cu tine.
- Noapte bună! - Noapte bună, Bingo!
Noapte bună, Bingo!
- Tati? - Da, dragă.
Lasă un pic ușa deschisă,
ca să poată să intre frunza.
Sigur, puștoaico.
Subtitrarea: Caterin Dobre