Anne!
Baba!
Bingo!
Bluey!
Ben bir kepçeyim Güçlü ve sert
Bip, bip, bip Yolumdan çekilin
Kazmam gerek Bugün toprağı
Bugün günlerden ne, evlat?
Hafta sonu mu?
Doğru.
Kaç tane oyun oynamalıyız?
Bu kadar!
Vay! Tamam, mümkün.
Bir mektubun var!
Teşekkürler, Bluey.
Bakalım ne varmış.
Bir baget.
Seni güzel şey!
Bluey'nin bu bölümünün adı
Hafta Sonu.
279'a yedi...
Kalkmasına izin verme!
-Asla kalkamayacaksın! -Üzerinde kal!
Hiçbir yere gidemezsin, seni vahşi yaratık!
Koşuya çıkacağım! Sonra görüşürüz.
-Güle güle, anne! -Görüşürüz, anne!
-Kalkmama izin verin! -Hayır, kalkmayacaksın!
Annenize bir öpücük vermem gerek.
Sana öpücük yok.
Olamaz!
Bir dakika, bir dakika!
Boyd oyun dışı, ilk top...
-Tamam, bunu izlemem gerek. -Hayır!
-Bacaklarını tut, Bingo! -Hadi ama!
Bu kısmı izlemek istiyorum sadece.
Bingo, heykelcilik oynamak ister misin?
Evet!
Bu nasıl LBW olabilir?
-Baba! -Geliyorum!
Baba! Tamam, geliyorum!
-Baba! -Tamam, tamam.
Bonjour!
Merhaba. Heykel almak ister misiniz?
Evet. Kesinlikle heykel almak istiyorum.
Bir dakika...
Bunlar sihirli heykeller değiller, değil mi?
Olamaz, bunlar sihirli değil.
Sadece normal heykelcikler.
Güzel çünkü bunu daha önce yaşamıştım.
Oyunu durdur. Bip!
Bilby kazıyor Bilby kazıyor
Kakadu, kakadu
İğrenç kokuyor!
Dışarıda bekleyebilirsin, evlat.
Başlat.
Tamam, bunu istiyorum, lütfen.
Dört yüz dolaridu.
Teşekkürler.
Heykeliniz hayırlı olsun!
Bu heykeli şimdi nereye koyacağım?
Evet, tam şuraya.
Paramın üstünü unuttum.
Merhaba.
Sanırım paramın üstünü unuttum.
Evet, efendim. Buyurun.
Teşekkürler, dükkân sahibi.
Heykelime geri döneyim.
Eminim ki hemen şuradadır.
Ne?
Burada ne işi var?
Şuraya bıraktığıma yemin edebilirim.
Neyse. Geri koyayım.
Her şey yolunda mı?
Sanırım.
Heykeli şuraya koyduğuma yemin edebilirim
ama şurada buldum.
Muhtemelen kafayı yiyorsundur.
Evet, muhtemelen.
Burada neler dönüyor?
Heykelim nerede?
Buraya nasıl çıktın?
Kesinlikle garip bir şeyler oluyor.
Ne?
Bu, sihirli bir heykel. Biliyordum!
Bana sihirli bir heykel satmışsın!
Hemen buraya gel!
Neredesiniz, sizi küçük serseriler?
Kapıda biri var.
Merhaba!
Ne?
Garip.
Birinin kapıyı çaldığını sandım.
Neyse, içeri geçip
işime devam edeyim.
Merhaba?
Ne?
İkinci kez oldu ve kapıda biri yok.
Çok garip bir olay.
Bunu ben yapmak istiyorum.
Tamam. Sana yardım edeceğim.
Neredeyse!
Merhaba!
Başından beri sizdiniz!
400 dolaridum nerede?
Kaç, Bingo!
Topuk! Topuk!
Bu bir yaprak mı?
Yaprak mısın?
Yaprağa benziyorsun
ama yürüyorsun.
Yürüyen bir yaprak mısın?
Ama anlayamıyorum.
Bir yaprak neden yürümek istesin ki?
Bir ağacın üzerinde olman gerek, yaprak.
Baba, gel ve şuna bak!
Nereye gidiyorsun, yürüyen yaprak?
Gel buraya, baba! Çabuk ol!
Bana dolaridularımı geri ver!
Baba, gel ve bak.
Güle güle.
İyi eğlenceler.
Seni özleyeceğim.
-Anne! -Bluey nerede?
Hadi.
Annene bir sarıl. Neyi bekliyorsun?
Baba!
Affedersin.
Kız kardeşin nerede?
Şurada.
Yarına daha fazla hafta sonu var mı?
Tabii ki.
Oley!
İyi geceler, tatlım.
Şimdiden yattın mı, küçük yıldızım?
Sorun nedir?
Tatlım!
-Buraya gel. -Geliyorum.
Suşi ayakkabıları var.
Alt kısmında pirinç var.
Ayakta durabilmek için.
Selam Bingo.
Baba, gelmedin ve yürüyen yaprağı görmedin.
Affedersin.
Seni duyamadım.
Sorun değil.
Bunu biliyor musun bilmiyorum
ama bugün bir dükkândan bir heykel aldım
ve sihirli çıktı.
Evet, ne zaman bir yere koysa
kaçmaya başlıyor.
Sonra dükkân sahibiyle görüşmeye gittim
ve paramı geri almaya çalıştım ama kaçmaya devam etti.
Ve bahçede beni kovalamaya başladı.
Ben de kaçıp durdum.
400 dolaridumu bile geri alamadım.
Bu yüzden özür dilerim.
-Baba? -Evet?
-Bendim. -Ne?
Heykel bendim!
Ne?
Biliyor musun...
Biraz tanıdık geldiğini düşünmüştüm.
-İyi geceler. -İyi geceler, Bingo.
İyi geceler, Bingo.
-Baba? -Evet, dostum?
Kapıyı şu kadar açık bırak ki
yaprak da içeri girebilsin.
Endişelenme, evlat.
Alt yazı çevirmeni: Fatih Kulaz