1
00:00:06,506 --> 00:00:07,590
媽媽！
2
00:00:12,345 --> 00:00:13,346
爸爸！
3
00:00:18,059 --> 00:00:19,060
賓果！
4
00:00:23,732 --> 00:00:24,941
布麗！
5
00:00:25,025 --> 00:00:26,026
《妙妙犬布麗》
6
00:00:27,986 --> 00:00:31,239
我是礦工，強壯無比
7
00:00:31,322 --> 00:00:34,242
鳴鳴喇叭，不要擋路
8
00:00:34,325 --> 00:00:37,537
今天我要挖這塊地
9
00:00:38,705 --> 00:00:39,914
今天星期幾，孩子？
10
00:00:39,998 --> 00:00:41,374
今天是周末？
11
00:00:41,458 --> 00:00:42,459
沒錯
12
00:00:42,542 --> 00:00:44,294
今天要玩幾個遊戲？
13
00:00:44,377 --> 00:00:46,004
這麼多個！
14
00:00:46,087 --> 00:00:48,548
好，我們就來玩這麼多個遊戲
15
00:00:48,631 --> 00:00:50,508
這裡有一封要給你的信
16
00:00:50,592 --> 00:00:51,926
謝謝，布麗
17
00:00:52,010 --> 00:00:53,386
這裡面有什麼？
18
00:00:53,470 --> 00:00:54,596
是一支鼓棒
19
00:00:54,679 --> 00:00:55,889
太棒了
20
00:01:02,562 --> 00:01:05,565
這集《妙妙犬布麗》叫做
21
00:01:05,648 --> 00:01:06,649
《週末時光》
22
00:01:06,733 --> 00:01:08,985
現在比分是七比二百七十九…
23
00:01:09,611 --> 00:01:10,779
不要讓他起來
24
00:01:10,862 --> 00:01:13,239
-你起不來的！
-把他壓住！
25
00:01:13,323 --> 00:01:15,992
你哪裡都不能去，你這個野獸
26
00:01:16,076 --> 00:01:18,578
我要去跑步了，待會見
27
00:01:18,661 --> 00:01:19,662
-拜拜，媽媽
-待會見，媽媽
28
00:01:19,746 --> 00:01:20,914
-讓我起來！
-不行，你不能起來
29
00:01:20,997 --> 00:01:22,457
我要去親一下媽媽
30
00:01:22,540 --> 00:01:24,501
才不讓你去浪漫接吻
31
00:01:24,584 --> 00:01:26,461
太糟了
32
00:01:26,544 --> 00:01:28,505
等等，大家安靜
33
00:01:28,588 --> 00:01:30,340
博伊德出局了，在這之後第一球…
34
00:01:30,423 --> 00:01:32,342
好，我真的要去看一下電視
35
00:01:32,425 --> 00:01:34,427
-不行，把他的腳壓住，賓果
-快點
36
00:01:34,511 --> 00:01:36,304
我只想看這一輪比賽
37
00:01:36,388 --> 00:01:38,223
第二百零八場比賽…
38
00:01:38,765 --> 00:01:40,767
賓果，你想玩雕像遊戲嗎？
39
00:01:40,850 --> 00:01:42,894
-好！
-讓觀眾來告訴大家…
40
00:01:42,977 --> 00:01:44,479
這怎麼會是觸身出局？
41
00:01:44,938 --> 00:01:46,815
-爸爸！
-來了
42
00:01:46,898 --> 00:01:48,775
-爸爸！
-馬上就來
43
00:01:48,858 --> 00:01:50,652
-爸爸！
-知道了
44
00:01:50,735 --> 00:01:51,736
妳們好
45
00:01:51,820 --> 00:01:54,447
你好，你想要買一座雕像嗎？
46
00:01:54,531 --> 00:01:57,575
當然好，我很想買一座雕像
47
00:01:57,659 --> 00:01:59,202
我…等一下
48
00:01:59,285 --> 00:02:02,080
這些是魔法雕像嗎？
49
00:02:02,163 --> 00:02:04,708
不是，這些雕像沒有魔法
50
00:02:04,791 --> 00:02:06,918
只是一般的雕像
51
00:02:07,002 --> 00:02:09,921
很好，因為我買過有魔法的雕像
52
00:02:10,005 --> 00:02:11,715
喊一聲，遊戲暫停，按一下
53
00:02:11,798 --> 00:02:15,927
兩隻老虎、兩隻老虎
54
00:02:16,011 --> 00:02:18,680
跑得快、跑得快
55
00:02:19,347 --> 00:02:20,765
好臭
56
00:02:20,849 --> 00:02:23,309
孩子們，妳們可以去外面等
57
00:02:23,393 --> 00:02:24,728
按一下，繼續
58
00:02:24,811 --> 00:02:26,855
好，我想買那座雕像
59
00:02:26,938 --> 00:02:28,815
總共四百塊錢
60
00:02:28,898 --> 00:02:32,027
-謝謝
-希望你喜歡
61
00:02:32,610 --> 00:02:35,739
我要把這座雕像放在哪裡？
62
00:02:35,822 --> 00:02:37,157
就放在這裡好了
63
00:02:37,240 --> 00:02:38,783
我忘了拿找的零錢
64
00:02:39,325 --> 00:02:41,745
-你好
-我好像忘了拿找的零錢
65
00:02:41,828 --> 00:02:43,621
是的先生，給你
66
00:02:43,705 --> 00:02:45,165
謝謝老闆
67
00:02:45,248 --> 00:02:47,000
那我回去拿雕像了
68
00:02:47,083 --> 00:02:49,294
我很確定雕像就在這裡
69
00:02:49,377 --> 00:02:50,378
什麼？
70
00:02:50,879 --> 00:02:52,714
雕像怎麼會跑去那裡？
71
00:02:52,797 --> 00:02:54,966
我發誓剛剛放在那邊
72
00:02:55,050 --> 00:02:57,761
我把雕像放回去好了
73
00:02:59,596 --> 00:03:01,097
發生什麼事了嗎？
74
00:03:01,181 --> 00:03:02,724
可能有點問題
75
00:03:02,807 --> 00:03:05,143
我發誓我剛剛把雕像放在這裡
76
00:03:05,226 --> 00:03:06,394
但後來它跑去那裡
77
00:03:06,478 --> 00:03:09,773
我想你應該是瘋了…之類的
78
00:03:09,856 --> 00:03:11,399
大概是
79
00:03:12,275 --> 00:03:13,902
發生什麼事了？
80
00:03:13,985 --> 00:03:16,404
我的雕像在哪裡？
81
00:03:17,364 --> 00:03:19,866
你怎麼會跑出來這裡？
82
00:03:19,949 --> 00:03:22,243
一定有哪裡怪怪的
83
00:03:22,869 --> 00:03:23,870
什麼？
84
00:03:24,871 --> 00:03:27,791
這是座魔法雕像，我就知道
85
00:03:27,874 --> 00:03:29,376
你竟然賣魔法雕像給我！
86
00:03:29,459 --> 00:03:30,919
給我回來
87
00:03:33,922 --> 00:03:36,257
小壞蛋跑去哪裡了？
88
00:03:37,175 --> 00:03:39,052
有人來了
89
00:03:40,428 --> 00:03:41,554
你好
90
00:03:41,638 --> 00:03:43,014
怎麼會這樣？
91
00:03:43,431 --> 00:03:44,808
真奇怪
92
00:03:44,891 --> 00:03:46,851
我明明聽到門鈴聲
93
00:03:47,519 --> 00:03:51,898
我還是回去屋子裡面，繼續做事好了
94
00:03:56,319 --> 00:03:58,196
你好，什麼？
95
00:03:58,279 --> 00:04:00,907
這是第二次了，但根本沒人
96
00:04:02,033 --> 00:04:04,619
真的非常非常奇怪
97
00:04:06,538 --> 00:04:07,539
我也想按門鈴
98
00:04:07,622 --> 00:04:08,957
好，我幫妳
99
00:04:10,542 --> 00:04:12,043
快按到了
100
00:04:13,753 --> 00:04:14,754
你好
101
00:04:15,714 --> 00:04:18,258
原來剛剛都是妳們在按門鈴
102
00:04:18,341 --> 00:04:20,593
把四百塊錢還給我！
103
00:04:20,677 --> 00:04:21,678
快跑，賓果！
104
00:04:21,761 --> 00:04:23,847
不要再搖尾巴了
105
00:04:25,265 --> 00:04:26,850
那是一片葉子嗎？
106
00:04:29,060 --> 00:04:30,353
你是葉子嗎？
107
00:04:31,771 --> 00:04:33,648
你看起來像葉子
108
00:04:34,024 --> 00:04:35,692
但你會走路
109
00:04:36,443 --> 00:04:38,611
你是會走路的葉子嗎？
110
00:04:39,112 --> 00:04:41,573
我不懂
111
00:04:41,656 --> 00:04:44,159
為什麼葉子會想要走路？
112
00:04:45,118 --> 00:04:47,412
葉子，你應該待在樹上
113
00:04:48,038 --> 00:04:49,914
爸爸，快點過來看
114
00:04:50,540 --> 00:04:52,792
會走路的葉子，你要去哪裡？
115
00:04:53,501 --> 00:04:56,671
過來，爸爸快過來
116
00:04:56,755 --> 00:04:59,090
把錢還給我！
117
00:04:59,174 --> 00:05:01,009
爸爸，過來看
118
00:05:01,092 --> 00:05:02,177
糟糕
119
00:05:02,260 --> 00:05:03,511
再見
120
00:05:04,054 --> 00:05:05,180
好好去玩
121
00:05:06,473 --> 00:05:07,724
我會想你的
122
00:05:08,558 --> 00:05:10,685
-媽媽
-我的布麗在哪裡？
123
00:05:10,769 --> 00:05:12,937
過去，給媽媽抱一下
124
00:05:13,021 --> 00:05:14,689
-妳還在等什麼？
-爸爸！
125
00:05:14,773 --> 00:05:16,691
真抱歉
126
00:05:16,775 --> 00:05:17,776
妳妹妹去哪了？
127
00:05:18,276 --> 00:05:19,277
她在那邊
128
00:05:30,330 --> 00:05:32,874
明天還是周末嗎？
129
00:05:32,957 --> 00:05:34,501
當然了
130
00:05:34,584 --> 00:05:35,710
萬歲！
131
00:05:35,794 --> 00:05:37,212
晚安，親愛的
132
00:05:39,381 --> 00:05:41,925
賓果，妳已經鑽進被窩了嗎？親愛的
133
00:05:42,384 --> 00:05:44,260
怎麼了？
134
00:05:46,221 --> 00:05:48,181
-親愛的，來這裡
-好，來了
135
00:05:48,932 --> 00:05:51,226
她的鞋子是壽司做的
136
00:05:51,309 --> 00:05:53,645
下面有米飯
137
00:05:53,728 --> 00:05:56,106
讓鞋子可以立起來
138
00:05:56,189 --> 00:05:57,524
賓果
139
00:05:57,607 --> 00:06:02,195
爸爸，你沒有來看會走路的葉子
140
00:06:02,278 --> 00:06:03,655
我很抱歉
141
00:06:03,738 --> 00:06:04,864
我沒有聽到妳在叫我
142
00:06:04,948 --> 00:06:06,908
沒關係
143
00:06:06,991 --> 00:06:09,494
其實，我不確定妳知不知道一件事
144
00:06:09,577 --> 00:06:12,455
我今天在一家店裡買了一座雕像
145
00:06:12,539 --> 00:06:14,416
結果竟然是座魔法雕像
146
00:06:14,499 --> 00:06:17,252
沒錯，每次他把雕像放在某個地方
147
00:06:17,335 --> 00:06:19,004
雕像就會自己跑掉
148
00:06:19,087 --> 00:06:21,131
對，然後我去找店老闆
149
00:06:21,214 --> 00:06:23,967
想把錢要回來，但她一直跑掉
150
00:06:24,050 --> 00:06:26,011
他在院子裡到處追我
151
00:06:26,094 --> 00:06:27,887
我一直跑走
152
00:06:27,971 --> 00:06:31,224
沒錯，而且最後我也沒有把四百塊拿回來
153
00:06:31,641 --> 00:06:32,809
我真的很抱歉
154
00:06:33,601 --> 00:06:35,103
-爸爸
-怎麼了？
155
00:06:35,186 --> 00:06:37,022
-是我
-什麼？
156
00:06:37,105 --> 00:06:38,940
我就是那座雕像
157
00:06:39,024 --> 00:06:40,692
什麼？
158
00:06:40,775 --> 00:06:41,776
妳知道嗎？
159
00:06:41,860 --> 00:06:44,237
我剛剛就覺得妳看起來有點眼熟
160
00:06:45,071 --> 00:06:46,781
-晚安
-晚安，賓果
161
00:06:46,865 --> 00:06:48,324
晚安了，賓果
162
00:06:49,075 --> 00:06:50,910
-爸爸
-怎麼了，孩子？
163
00:06:51,286 --> 00:06:54,497
把門留一點點縫隙，大概這樣
164
00:06:55,081 --> 00:06:57,083
葉子蟲就可以進來了
165
00:06:57,417 --> 00:06:58,793
沒問題，孩子
166
00:07:12,807 --> 00:07:14,809
字幕翻譯：溫佳盈