1
00:00:06,506 --> 00:00:07,549
Máma!

2
00:00:12,220 --> 00:00:13,388
Táta!

3
00:00:17,976 --> 00:00:19,269
Bingo!

4
00:00:23,523 --> 00:00:24,816
Bluey!

5
00:00:27,986 --> 00:00:31,031
Děcka, musíme jít!

6
00:00:31,114 --> 00:00:34,075
- Ale proč?
- Máme se potkat s Judo v parku.

7
00:00:34,159 --> 00:00:36,202
Jestli si nepohneme,
přijdeme pozdě.

8
00:00:36,286 --> 00:00:38,580
Můžeme ještě počkat?

9
00:00:38,663 --> 00:00:41,207
- Proč?
- Proto.

10
00:00:41,291 --> 00:00:44,377
- To není důvod. Kde máš čepici?
- Nevím.

11
00:00:44,461 --> 00:00:47,297
Najdi ji.
Za minutu odcházíme.

12
00:00:47,380 --> 00:00:49,632
Je minuta takhle dlouhá?

13
00:00:49,716 --> 00:00:51,926
Spíš takto.

14
00:00:52,010 --> 00:00:53,720
- Máš vyčištěné zuby?
- Jo.

15
00:00:53,803 --> 00:00:55,847
Ukaž.

16
00:00:56,973 --> 00:01:00,018
- Kdy sis je čistila?
- Včera.

17
00:01:00,101 --> 00:01:02,479
- Ok, jdi si vyčistit zuby.
- Ou.

18
00:01:02,562 --> 00:01:06,274
No tak. Budu ti to počítat.
Tři, dva, jedna, teď!

19
00:01:06,357 --> 00:01:09,110
Bingo, balíček!

20
00:01:09,194 --> 00:01:11,529
Hej! Bluey čepice, Bingo zuby.

21
00:01:11,613 --> 00:01:14,199
- Jen to musím doručit.
- Co doručit?

22
00:01:14,282 --> 00:01:17,494
- Gekona!
- Ale ne.

23
00:01:18,620 --> 00:01:19,954
- Jupí!
- Jupí!

24
00:01:20,038 --> 00:01:23,333
Tato epizoda se jmenuje
"Sticky Gecko".

25
00:01:24,709 --> 00:01:26,753
Pojď za mamkou,
gekonku.

26
00:01:26,836 --> 00:01:29,130
Pořád ti měřím čas, Bingo!

27
00:01:29,214 --> 00:01:31,091
Ale já ho musím chytit.

28
00:01:31,174 --> 00:01:33,968
- Jdi si vyčistit zuby, chytím ho.
- Dobře.

29
00:01:34,052 --> 00:01:36,930
Ne, ty si najdi čepci.
Geckyho chytím já.

30
00:01:37,013 --> 00:01:39,140
Pořád počítej!

31
00:01:39,224 --> 00:01:40,600
Nemůžu ji najít.

32
00:01:40,683 --> 00:01:43,686
- Koukala ses?
- Jo, všude.

33
00:01:44,896 --> 00:01:47,607
- Tady je.
- Jo!

34
00:01:47,690 --> 00:01:49,526
No tak, Gecky.

35
00:01:49,609 --> 00:01:53,947
Co to děda říkával,
když byl voják?

36
00:01:54,030 --> 00:01:57,242
- Pospěš si a počkej.
- Pospěš si a počkej.

37
00:01:57,325 --> 00:01:59,244
Bingo, zuby!

38
00:01:59,327 --> 00:02:00,703
Jo!

39
00:02:00,787 --> 00:02:02,497
- Áah!
- Promiň!

40
00:02:02,580 --> 00:02:04,207
- Jsi v pořádku?
- Ano, jsem.

41
00:02:04,290 --> 00:02:05,917
Teď mi pomoz z úklidem.

42
00:02:06,000 --> 00:02:08,002
Proč musím pomáhat?

43
00:02:09,295 --> 00:02:10,421
No dobře.

44
00:02:10,505 --> 00:02:12,465
Kdo chytá Gecky?

45
00:02:12,549 --> 00:02:14,175
Já!

46
00:02:14,259 --> 00:02:16,803
- Můj banán!
- Vezmu ho.

47
00:02:17,178 --> 00:02:19,180
Tady je!

48
00:02:19,264 --> 00:02:21,724
Díky, Bluey!

49
00:02:21,808 --> 00:02:23,643
Fuj! Pastové!

50
00:02:23,726 --> 00:02:26,437
Musíte být za minutu před dveřmi.

51
00:02:26,521 --> 00:02:30,942
Můžu mít čepici jako děda?

52
00:02:31,025 --> 00:02:33,444
- No, Bluey...
- Prosím?

53
00:02:33,528 --> 00:02:37,157
Dobře. Jdi a vezmi si odznak,
ale pospěš si!

54
00:02:37,240 --> 00:02:38,533
Promiň!

55
00:02:39,492 --> 00:02:41,744
Čas na kolečkové brusle!

56
00:02:41,828 --> 00:02:44,247
- Mami, Gecky!
- Promiň!

57
00:02:44,330 --> 00:02:45,915
No tak, Gecky!

58
00:02:47,500 --> 00:02:52,005
Stop! Jedna minuta.
Dobrá práce. Pojďme.

59
00:02:52,088 --> 00:02:54,632
Jen si nasadím brusle.

60
00:02:54,716 --> 00:02:57,886
- Bingo, na to není čas.
- Ou!

61
00:02:57,969 --> 00:03:00,096
Dobře, nasadím ti je.

62
00:03:00,180 --> 00:03:03,183
- Ne, musíš mi měřit čas.
- Dobře.

63
00:03:03,266 --> 00:03:05,226
Připravit, pozor, start.

64
00:03:06,186 --> 00:03:09,147
A nemůžeme jít dřív,
než Gecky spadne.

65
00:03:09,230 --> 00:03:12,984
Trochu mu pomůžu, jo?

66
00:03:13,067 --> 00:03:14,319
Našla jsem odznak!

67
00:03:14,402 --> 00:03:18,239
Vezmeš prosím tu hokejku?
Musím dostat Gecky dolů.

68
00:03:18,323 --> 00:03:19,365
Dobře.

69
00:03:19,449 --> 00:03:23,203
Zajíc jde okolo zahrady.

70
00:03:23,286 --> 00:03:25,413
Ne, ne, znovu.

71
00:03:25,496 --> 00:03:29,125
- Podívejte, co jsem našla!
- Chattermax!

72
00:03:29,209 --> 00:03:31,753
- Bluey, hokejka!
- Nenašla jsem ji!

73
00:03:31,836 --> 00:03:33,713
Podívala ses? To je jedno.

74
00:03:33,796 --> 00:03:37,175
Dej mi to.

75
00:03:37,258 --> 00:03:42,847
No tak!
Fakt to lepí!

76
00:03:42,931 --> 00:03:44,849
Gecky nemá rád spěch.

77
00:03:51,940 --> 00:03:55,526
- Hotovo!
- Máš je opačně, zlato.

78
00:03:55,610 --> 00:03:57,904
Fakt? Tak znovu.

79
00:03:57,987 --> 00:04:00,573
Bingo, už není--

80
00:04:00,657 --> 00:04:03,576
- Au!
- Mami, viděla jsi moji čepici?

81
00:04:07,038 --> 00:04:09,499
Mám toho dost!

82
00:04:09,582 --> 00:04:14,712
Do parku nepůjdeme.
Zůstaneme tady.

83
00:04:14,796 --> 00:04:18,841
Takže nikam nejdeme?

84
00:04:18,925 --> 00:04:20,969
Ne! Zůstaneme to navždy.

85
00:04:30,061 --> 00:04:33,106
- No tak! Ven, ven, ven!
- Nechápu to.

86
00:04:33,189 --> 00:04:34,565
Odcházíme!

87
00:04:34,649 --> 00:04:39,320
Dobře. Jen si musím najít čepici.

88
00:04:39,404 --> 00:04:42,115
Dveře. Jsou přímo tady.

89
00:04:42,198 --> 00:04:47,078
Musíme pouze skrze ně projít.

90
00:04:47,161 --> 00:04:49,247
Proč musíme jít teď?

91
00:04:49,330 --> 00:04:51,791
- Protože nechci přijít pozdě.
- Ale proč?

92
00:04:51,874 --> 00:04:54,836
Protože to není ohleduplné.

93
00:04:54,919 --> 00:04:57,046
Především vůči mámě Juda.

94
00:04:57,130 --> 00:04:59,674
Není s ní zábava,
když nejsi dochvilná.

95
00:04:59,757 --> 00:05:01,175
Proč?

96
00:05:01,259 --> 00:05:04,512
Myslí si, že je to neslušné.

97
00:05:04,595 --> 00:05:08,141
- Jen moc dlouho trvá dostat se ven.
- Proč?

98
00:05:08,349 --> 00:05:12,020
- Nezáleží vám na dochvilnosti.
- Proč?

99
00:05:12,103 --> 00:05:14,272
Protože se soustředíte na zábavu.

100
00:05:14,355 --> 00:05:17,442
A proto jdeme do parku.

101
00:05:17,525 --> 00:05:21,446
- Judo už si s tebou chce dlouho
hrát. - Proč?

102
00:05:21,779 --> 00:05:24,198
- Protože jsi fajn holka.
- Proč?

103
00:05:24,282 --> 00:05:28,077
Protože jsem z tebe fajn holku
vychovala.

104
00:05:28,161 --> 00:05:29,120
Proč?

105
00:05:29,203 --> 00:05:32,373
Protože z fajn holek jsou
fajn dospěláci.

106
00:05:32,457 --> 00:05:36,502
Jaké ona.
Je vlastně moc milá.

107
00:05:36,586 --> 00:05:37,462
Proč?

108
00:05:37,712 --> 00:05:43,259
Když ses narodila,
udělala nám pět lasagní.

109
00:05:43,343 --> 00:05:45,428
Moc to pro mě znamenalo.

110
00:05:45,887 --> 00:05:49,223
- Taková chci být taky.
- Proč?

111
00:05:49,307 --> 00:05:51,768
- Protože chci, abys byla šťastná.
- Proč?

112
00:05:51,851 --> 00:05:54,771
- Protože tě miluji!
- Ale proč?

113
00:05:54,854 --> 00:05:57,315
Prostě proto.

114
00:05:57,398 --> 00:05:59,108
To není důvod!

115
00:05:59,192 --> 00:06:01,903
Dobře, vyhrála jsi!

116
00:06:03,821 --> 00:06:07,950
Co se děje Bluey?
Proč nemůžeš vyjít ze dveří?

117
00:06:08,868 --> 00:06:11,746
Jsem nervózní kvůli Judo.

118
00:06:11,954 --> 00:06:13,623
Chápu.

119
00:06:13,706 --> 00:06:16,459
Už jsem ji dlouho neviděla.

120
00:06:16,667 --> 00:06:20,213
Buď statečná, jo?
Jako tvůj děda.

121
00:06:20,421 --> 00:06:21,756
Pozor!

122
00:06:21,839 --> 00:06:25,510
Dopředu, pochod!
Šup! Šup!

123
00:06:25,593 --> 00:06:26,928
- Stop!
- Co?

124
00:06:27,011 --> 00:06:29,472
Ou, tik!

125
00:06:29,555 --> 00:06:31,099
Byla to minuta?

126
00:06:31,182 --> 00:06:32,975
Přesně tak.

127
00:06:33,434 --> 00:06:37,105
Ty vůbec nevíš,
jak dlouhá minuta je, že?

128
00:06:37,188 --> 00:06:38,106
Ne.

129
00:06:39,148 --> 00:06:41,359
To musí být hezké.

130
00:06:42,902 --> 00:06:46,322
To je Máma Judo.
Jde pozdě.

131
00:06:46,739 --> 00:06:48,991
Žádný spěch, děti.

132
00:06:49,075 --> 00:06:50,326
Mám hlad.

133
00:06:50,410 --> 00:06:52,870
Banán.

134
00:07:01,170 --> 00:07:02,255
Mám tě.

135
00:07:02,338 --> 00:07:04,340
Překlad: Michaela Muselíková