1
00:00:06,423 --> 00:00:08,258
Anya!

2
00:00:12,137 --> 00:00:13,972
Apa!

3
00:00:17,892 --> 00:00:19,602
Bingo!

4
00:00:23,440 --> 00:00:24,649
Bluey!

5
00:00:27,902 --> 00:00:30,864
Gyerünk, gyerekek, indulnunk kell!
Igyekezzetek.

6
00:00:31,031 --> 00:00:33,908
- De miért?
- Vadóccal találkozunk a parkban.

7
00:00:34,075 --> 00:00:36,036
Ha nem igyekszünk, elkésünk.

8
00:00:36,202 --> 00:00:38,413
Lehetne, hogy ne menjünk még?

9
00:00:38,580 --> 00:00:41,041
- Miért ne menjünk?
- Csak úgy.

10
00:00:41,207 --> 00:00:44,210
- Az nem indok. Hol van a kalapod?
- Nem tudom.

11
00:00:44,377 --> 00:00:47,130
Akkor keresed meg.
Egy perc múlva indulunk.

12
00:00:47,297 --> 00:00:49,632
Egy perc ilyen hosszú?

13
00:00:49,716 --> 00:00:51,760
Inkább ilyen.

14
00:00:51,926 --> 00:00:53,553
- Megmostad a fogad?
- Aha.

15
00:00:53,720 --> 00:00:55,847
Mutasd.

16
00:00:56,973 --> 00:00:59,851
- Mikor mostad meg?
- Tegnap este.

17
00:01:00,018 --> 00:01:02,312
- Akkor menj fogat mosni.
- Ó!

18
00:01:02,479 --> 00:01:06,274
Gyerünk! Mérem az időt.
Vigyázz, kész, rajt!

19
00:01:06,357 --> 00:01:08,943
Bingo, csomag!

20
00:01:09,110 --> 00:01:11,529
Hé! Bluey a kalapod, Bingo fogmosás!

21
00:01:11,613 --> 00:01:14,199
- Csak muszáj ezt odaküldenem.
- Mit?

22
00:01:14,282 --> 00:01:17,494
- A ragacsgyíkot.
- Ne már!

23
00:01:18,411 --> 00:01:19,954
- Éljen!
- Éljen!

24
00:01:20,038 --> 00:01:23,333
Ennek a résznek a címe:
A ragacsgyík

25
00:01:24,709 --> 00:01:26,586
Gyere anyucihoz,
gyíkocska!

26
00:01:26,753 --> 00:01:28,963
Még mindig mérem az időt, Bingo!

27
00:01:29,130 --> 00:01:30,924
De el kell kapnom gyíkocskát.

28
00:01:31,091 --> 00:01:33,760
- Moss fogat. Elkapom a gyíkot.
- Jól van.

29
00:01:33,927 --> 00:01:36,763
Nem, te keresd a kalapod.
Majd én kapom el a gyíkot.

30
00:01:36,930 --> 00:01:39,140
Mérd az időt!

31
00:01:39,224 --> 00:01:40,600
Nem találom.

32
00:01:40,683 --> 00:01:43,686
- Kerested már?
- Igen, mindenütt megnéztem.

33
00:01:44,896 --> 00:01:47,607
- Ott van.
- Ja, tényleg.

34
00:01:47,690 --> 00:01:49,526
Gyerünk, gyíkocska!

35
00:01:49,609 --> 00:01:53,947
Mit is mondott nagypapa
katonakorában?

36
00:01:54,030 --> 00:01:56,991
- Siess és várj!
- Siess és várj!

37
00:01:57,158 --> 00:01:59,035
Bingo, fogmosás!

38
00:01:59,202 --> 00:02:00,703
Ja, igen!

39
00:02:00,787 --> 00:02:02,205
- Ááá!
- Bocsánat!

40
00:02:02,372 --> 00:02:04,207
- Nem esett bajod?
- Nem.

41
00:02:04,290 --> 00:02:05,917
Jó. Segíts összerámolni.

42
00:02:06,000 --> 00:02:08,002
Jaj, miért kell segítenem?

43
00:02:09,295 --> 00:02:10,421
Ú, rendben.

44
00:02:10,505 --> 00:02:12,465
Ki kapja el gyíkocskát?

45
00:02:12,549 --> 00:02:14,175
Ú, majd én.

46
00:02:14,259 --> 00:02:17,095
- A banánom!
- Hozom!

47
00:02:17,178 --> 00:02:19,180
Itt megy!

48
00:02:19,264 --> 00:02:21,558
Kösz, Bluey!

49
00:02:21,724 --> 00:02:23,643
Fúj! Fogkrémízű!

50
00:02:23,726 --> 00:02:26,437
Indulás! Egy perc múlva
mindenki legyen odakint.

51
00:02:26,521 --> 00:02:30,942
Hordhatom úgy oldalt fölhajtva
a kalapom, mint a nagypapa?

52
00:02:31,025 --> 00:02:33,278
- Jaj, figyelj, Bluey...
- Légyszi!

53
00:02:33,444 --> 00:02:36,865
Na jó. Hozz egy jelvényt,
de gyorsan!

54
00:02:37,031 --> 00:02:39,409
Bocsánat!

55
00:02:39,492 --> 00:02:41,452
Itt a görkorim!

56
00:02:41,619 --> 00:02:44,247
- Anya, gyíkocska!
- Bocs!

57
00:02:44,330 --> 00:02:46,499
Gyerünk, gyíkocska!

58
00:02:47,500 --> 00:02:51,838
Stop! Ó, egy perc.
Ügyes vagy. Akkor indulás.

59
00:02:52,005 --> 00:02:54,465
Csak felveszem a görkorimat.

60
00:02:54,632 --> 00:02:57,719
- Bingo, arra nincs idő.
- Ó!

61
00:02:57,886 --> 00:02:59,929
Na jó, majd én feladom rád.

62
00:03:00,096 --> 00:03:03,016
- Nem, te mérd az időt!
- Jó.

63
00:03:03,183 --> 00:03:05,059
Vigyázz, kész, rajt!

64
00:03:06,186 --> 00:03:09,147
És addig nem indulhatunk,
amíg gyíkocska le nem esik.

65
00:03:09,230 --> 00:03:12,984
Figyi, majd én segítek neki, rendben?

66
00:03:13,067 --> 00:03:14,319
Találtam jelvényt!

67
00:03:14,402 --> 00:03:18,072
Szuper. Bluey, megkeresnéd a
hokiütőmet? Leszedem a gyíkot.

68
00:03:18,239 --> 00:03:19,365
Oké.

69
00:03:19,449 --> 00:03:23,036
A nyuszi megkerüli a kertet.

70
00:03:23,203 --> 00:03:25,413
Nem jó, na még egyszer.

71
00:03:25,496 --> 00:03:29,125
Nézd, kit találtam!
- Locsogi!

72
00:03:29,209 --> 00:03:31,502
- Bluey, a hokiütő!
- Nem találtam!

73
00:03:31,669 --> 00:03:33,713
Kerested egyáltalán? Na, mindegy.

74
00:03:33,796 --> 00:03:37,175
Add csak ide! Majd Locsogi segít.

75
00:03:37,258 --> 00:03:42,847
Gyerünk! Nem jön le ez az izé!

76
00:03:42,931 --> 00:03:44,849
Gyíkocska nem szeret sietni.

77
00:03:51,940 --> 00:03:55,318
- Kész!
- Fordítva vetted fel, kicsim.

78
00:03:55,485 --> 00:03:57,904
Tényleg? Akkor újra kezdem.

79
00:03:57,987 --> 00:04:00,573
Jaj, Bingo, erre nincs...

80
00:04:00,657 --> 00:04:03,576
- Aúúú!
- Anya, nem láttad a kalapom?

81
00:04:07,038 --> 00:04:09,499
Oké, ebből elég!

82
00:04:09,582 --> 00:04:14,545
Nem megyünk a parkba.
Itthon maradunk!

83
00:04:14,712 --> 00:04:18,841
Akkor nem megyünk sehová?

84
00:04:18,925 --> 00:04:20,969
Nem! Itt maradunk örökre.

85
00:04:30,061 --> 00:04:32,939
- Ebből elég! Gyerünk! Kifelé!
- Nem értem!

86
00:04:33,106 --> 00:04:34,565
Indulás, de azonnal!

87
00:04:34,649 --> 00:04:39,320
Jó, jó. Csak nincs meg a kalapom.

88
00:04:39,404 --> 00:04:41,948
Az ajtó. Itt van előttünk.

89
00:04:42,115 --> 00:04:47,078
Csak ki kell lépnünk rajta.
Olyan egyszerű.

90
00:04:47,161 --> 00:04:48,997
Miért kell most indulni?

91
00:04:49,163 --> 00:04:51,541
- Mert nem akarok elkésni.
- De miért?

92
00:04:51,708 --> 00:04:54,836
Mert nem szép dolog
másokat megvárakoztatni.

93
00:04:54,919 --> 00:04:57,046
Főleg Vadóc anyukáját.

94
00:04:57,130 --> 00:04:59,674
Fel szokta húzni az orrát,
ha elkésünk.

95
00:04:59,757 --> 00:05:01,175
De miért?

96
00:05:01,259 --> 00:05:04,220
Úgy gondolja, hogy udvariatlanság.

97
00:05:04,387 --> 00:05:08,099
- De órákig tart mire elindulunk.
- Miért?

98
00:05:08,266 --> 00:05:11,769
- Mert ti nem indultok időben.
- Miért?

99
00:05:11,936 --> 00:05:14,272
Mert csak a játékkal foglalkoztok.

100
00:05:14,355 --> 00:05:17,233
Épp ezért megyünk a parkba.

101
00:05:17,400 --> 00:05:21,446
- Vadóc rég akar játszani veled.
- Miért?

102
00:05:21,612 --> 00:05:23,948
- Mert kedves kölyök vagy.
- Miért?

103
00:05:24,115 --> 00:05:27,660
Mert sokat foglalkoztam veled,
hogy ilyen kedves kölyök legyél.

104
00:05:27,827 --> 00:05:28,870
Miért?

105
00:05:29,037 --> 00:05:32,373
Mert a kedves kölykökből
kedves felnőttek lesznek.

106
00:05:32,457 --> 00:05:36,502
Mint Vadóc anyukája.
Ő aztán szuper kedves.

107
00:05:36,586 --> 00:05:37,587
Miért?

108
00:05:37,754 --> 00:05:43,092
Amikor megszülettél,
öt lasagnét sütött nekünk.

109
00:05:43,259 --> 00:05:45,553
Nagyon jól esett nekem.

110
00:05:45,720 --> 00:05:49,057
- Ilyen embernek akarlak nevelni.
- Miért?

111
00:05:49,223 --> 00:05:51,601
- Azt akarom, hogy boldog legyél.
- Miért?

112
00:05:51,768 --> 00:05:54,771
- Mert szeretlek!
- De miért?

113
00:05:54,854 --> 00:05:57,315
Csak úgy.

114
00:05:57,398 --> 00:05:59,108
Az nem indok!

115
00:05:59,192 --> 00:06:01,819
Na jó, te nyertél!

116
00:06:03,738 --> 00:06:08,534
Mi a baj, Bluey?
Miért nem bírsz kilépni az ajtón?

117
00:06:08,701 --> 00:06:11,579
Félek találkozni Vadóccal.

118
00:06:11,746 --> 00:06:13,456
Értem.

119
00:06:13,623 --> 00:06:16,417
Rég találkoztál már vele.

120
00:06:16,584 --> 00:06:20,046
Csak légy bátor, oké?
Mint a nagypapád.

121
00:06:20,213 --> 00:06:21,756
Vigyázz!

122
00:06:21,839 --> 00:06:25,510
Előre! Lépés! Indulj!
Hopp! Hopp! Hopp!

123
00:06:25,593 --> 00:06:26,761
- Stop!
- Tessék?

124
00:06:26,928 --> 00:06:29,472
Jaj, jaj, jaj, klikk!

125
00:06:29,555 --> 00:06:31,099
Egy perc volt?

126
00:06:31,182 --> 00:06:33,351
Nagyjából.

127
00:06:33,434 --> 00:06:36,813
Fogalmad sincs, mi az az egy perc,
igaz, drágám?

128
00:06:36,979 --> 00:06:38,106
Nincs.

129
00:06:39,065 --> 00:06:41,275
Az jó lehet.

130
00:06:42,735 --> 00:06:46,406
Vadóc anyukája az. Késik.

131
00:06:46,572 --> 00:06:48,825
Akkor ne rohanjatok, gyerekek.

132
00:06:48,991 --> 00:06:50,493
Éhes vagyok.

133
00:06:50,660 --> 00:06:52,745
Ú, banán.

134
00:07:01,003 --> 00:07:02,255
Megvagy!

135
00:07:13,099 --> 00:07:14,809
Felirat: Felföldi Edit