1
00:00:06,464 --> 00:00:08,299
Mama!

2
00:00:12,178 --> 00:00:14,055
Tata!

3
00:00:17,976 --> 00:00:19,686
Bingo!

4
00:00:23,523 --> 00:00:24,733
Bluey!

5
00:00:27,986 --> 00:00:30,947
Dzieci, musimy iść. Szybko!

6
00:00:31,114 --> 00:00:33,992
-Dlaczego?
-Spotykamy się z Judo w parku.

7
00:00:34,159 --> 00:00:36,119
Szybko, bo się spóźnimy.

8
00:00:36,286 --> 00:00:38,496
Możemy jeszcze nie iść?

9
00:00:38,663 --> 00:00:41,124
-Dlaczego?
-Bo tak.

10
00:00:41,291 --> 00:00:44,252
-To nie powód. Gdzie kapelusz?
-Nie wiem.

11
00:00:44,419 --> 00:00:47,172
Znajdź ją. Wychodzimy za minutę.

12
00:00:47,338 --> 00:00:49,591
To tak długo?

13
00:00:49,674 --> 00:00:51,801
Bardziej tak.

14
00:00:51,968 --> 00:00:53,595
-Umyłaś zęby?
-Tak.

15
00:00:53,762 --> 00:00:55,847
Pokaż.

16
00:00:56,973 --> 00:00:59,934
-Kiedy je myłaś?
-Wczoraj wieczorem.

17
00:01:00,101 --> 00:01:02,395
Idź je umyć.

18
00:01:02,562 --> 00:01:06,274
Będę mierzyć ci czas.
Gotowa? Start.

19
00:01:06,357 --> 00:01:09,027
Bingo, przesyłka!

20
00:01:09,194 --> 00:01:11,529
Bluey - kapelusz, Bingo - zęby.

21
00:01:11,613 --> 00:01:14,199
-Muszę to dostarczyć.
-Co?

22
00:01:14,282 --> 00:01:17,494
-Lepki gekon.
-O nie.

23
00:01:18,495 --> 00:01:19,954
Hurra!

24
00:01:20,038 --> 00:01:23,333
Tytuł tego odcinka
to ←Lepki gekon”.

25
00:01:24,709 --> 00:01:26,628
Chodź do mamy, Geksiu.

26
00:01:26,795 --> 00:01:29,005
Nadal mierzę ci czas.

27
00:01:29,172 --> 00:01:30,965
Muszę złapać Geksia.

28
00:01:31,132 --> 00:01:33,802
-Umyj zęby, ja go złapię.
-Dobrze.

29
00:01:33,968 --> 00:01:36,846
Nie, znajdź kapelusz, ja go złapię.

30
00:01:37,013 --> 00:01:39,140
Mierz czas!

31
00:01:39,224 --> 00:01:40,600
Nie mogę go znaleźć.

32
00:01:40,683 --> 00:01:43,686
-Szukałaś?
-Wszędzie.

33
00:01:44,896 --> 00:01:47,607
-Tam jest.
-Rzeczywiście.

34
00:01:47,690 --> 00:01:49,526
Chodź, Geksiu.

35
00:01:49,609 --> 00:01:53,947
Co mówił dziadek,
gdy był żołnierzem?

36
00:01:54,030 --> 00:01:57,075
-Spiesz się powoli.
-Spiesz się powoli.

37
00:01:57,242 --> 00:01:59,119
Bingo, zęby!

38
00:01:59,285 --> 00:02:00,703
Racja.

39
00:02:00,787 --> 00:02:02,288
Przepraszam.

40
00:02:02,455 --> 00:02:04,207
-Nic ci nie jest?
-Nie.

41
00:02:04,290 --> 00:02:05,917
Pomóż mi to sprzątnąć.

42
00:02:06,000 --> 00:02:07,961
Dlaczego ja?

43
00:02:09,254 --> 00:02:10,380
No dobra.

44
00:02:10,463 --> 00:02:12,423
Kto łapie Geksia?

45
00:02:12,507 --> 00:02:14,134
Ja.

46
00:02:14,217 --> 00:02:17,053
-Mój banan!
-Podam ci.

47
00:02:17,137 --> 00:02:19,180
Uwaga, leci.

48
00:02:19,264 --> 00:02:21,641
Dzięki.

49
00:02:21,808 --> 00:02:23,643
Smakuje jak pasta.

50
00:02:23,726 --> 00:02:26,437
Szybko. Wychodzimy za minutę.

51
00:02:26,521 --> 00:02:30,942
Mogę mieć kapelusz jak dziadek,
z jedną stroną podniesioną?

52
00:02:31,025 --> 00:02:33,361
-Bluey...
-Proszę?

53
00:02:33,528 --> 00:02:36,948
Dobrze, leć po odznakę, ale szybko!

54
00:02:37,115 --> 00:02:39,409
Przepraszam.

55
00:02:39,492 --> 00:02:41,536
Pora na wrotki.

56
00:02:41,703 --> 00:02:44,247
-Mamo, Geksio.
-Przepraszam!

57
00:02:44,330 --> 00:02:46,499
Dalej, Geksiu.

58
00:02:47,500 --> 00:02:51,880
I stop. Minuta minęła.
Brawo, a teraz idziemy.

59
00:02:52,046 --> 00:02:54,507
Tylko założę wrotki.

60
00:02:54,674 --> 00:02:56,634
Bingo, nie ma czasu!

61
00:02:57,927 --> 00:03:00,013
Dobrze, założę ci je.

62
00:03:00,180 --> 00:03:03,099
-Nie, mierz mi czas.
-Dobrze.

63
00:03:03,266 --> 00:03:05,143
Gotowa? Start.

64
00:03:06,186 --> 00:03:09,147
Nie wyjdziemy,
póki Geksio nie odpadnie.

65
00:03:09,230 --> 00:03:12,984
Posłuchaj, pomogę mu, dobrze?

66
00:03:13,067 --> 00:03:14,319
Mam odznakę!

67
00:03:14,402 --> 00:03:18,156
Super. Podasz mi kij hokejowy?
Muszę ściągnąć Geksia.

68
00:03:18,323 --> 00:03:19,365
Dobrze.

69
00:03:19,449 --> 00:03:23,119
Króliczek biegnie wokół ogródka.

70
00:03:23,286 --> 00:03:25,413
Nie, jeszcze raz.

71
00:03:25,496 --> 00:03:29,125
-Patrz, co znalazłam!
-Skrzekoptak!

72
00:03:29,209 --> 00:03:31,544
-Bluey, kij!
-Nie znalazłam.

73
00:03:31,711 --> 00:03:33,671
Szukałaś? Nieważne.

74
00:03:33,755 --> 00:03:35,548
Daj mi Skrzekoptaka.

75
00:03:37,217 --> 00:03:42,847
No już! Mocno się przykleiło.

76
00:03:42,931 --> 00:03:44,849
Geksio nie lubi się spieszyć.

77
00:03:51,940 --> 00:03:55,401
-Skończyłam.
-Założyłaś je na odwrót.

78
00:03:55,568 --> 00:03:57,904
Tak? Zacznę od nowa.

79
00:03:57,987 --> 00:04:00,573
Bingo, nie ma...

80
00:04:01,908 --> 00:04:03,576
Mamo, gdzie mój kapelusz?

81
00:04:07,038 --> 00:04:09,499
Dobra, dość tego.

82
00:04:09,582 --> 00:04:14,587
Nie idziemy do parku.
Zostajemy tutaj.

83
00:04:14,754 --> 00:04:18,800
Czyli nigdzie nie idziemy?

84
00:04:18,883 --> 00:04:20,927
Nie, zostaniemy tu na zawsze.

85
00:04:30,061 --> 00:04:33,022
-Dość tego! Na zewnątrz!
-Nie rozumiem.

86
00:04:33,189 --> 00:04:34,565
Wychodzimy.

87
00:04:34,649 --> 00:04:39,320
Dobrze. Muszę tylko
znaleźć kapelusz.

88
00:04:39,404 --> 00:04:42,031
Drzwi. Są tutaj.

89
00:04:42,198 --> 00:04:47,078
Musimy tylko przez nie przejść.
To proste.

90
00:04:47,161 --> 00:04:49,080
Dlaczego musimy iść teraz?

91
00:04:49,247 --> 00:04:51,624
-Nie chcę się spóźnić.
-Dlaczego?

92
00:04:51,791 --> 00:04:54,794
Bo niemiło jest kazać innym czekać.

93
00:04:54,877 --> 00:04:57,005
Specjalnie mamie Judo.

94
00:04:57,088 --> 00:04:59,632
Jest zła, gdy ktoś się spóźnia.

95
00:04:59,716 --> 00:05:01,134
Dlaczego?

96
00:05:01,217 --> 00:05:04,262
Uważa, że to niegrzeczne.

97
00:05:04,429 --> 00:05:08,182
-Ale wyjście z domu trwa wieki.
-Dlaczego?

98
00:05:08,349 --> 00:05:11,853
-Bo nie obchodzi was punktualność.
-Dlaczego?

99
00:05:12,020 --> 00:05:14,272
Bo jesteście zajęci zabawą.

100
00:05:14,355 --> 00:05:17,317
I dlatego idziemy do parku.

101
00:05:17,483 --> 00:05:21,529
-Judo chce się z wami pobawić.
-Dlaczego?

102
00:05:21,696 --> 00:05:24,032
-Bo jesteś urocza.
-Dlaczego?

103
00:05:24,198 --> 00:05:27,744
Bo włożyłam mnóstwo pracy,
by tego dopilnować.

104
00:05:27,910 --> 00:05:28,953
Dlaczego?

105
00:05:29,120 --> 00:05:32,373
Bo urocze dzieci wyrastają
na uroczych dorosłych.

106
00:05:32,457 --> 00:05:36,461
Jak mama Judo.
Jest naprawdę urocza.

107
00:05:36,544 --> 00:05:37,628
Dlaczego?

108
00:05:37,795 --> 00:05:42,133
Gdy się urodziłaś,
zrobiła nam pięć lazanii.

109
00:05:43,301 --> 00:05:45,595
To był miły gest.

110
00:05:45,762 --> 00:05:49,140
-Chcę, byś była taką osobą.
-Dlaczego?

111
00:05:49,307 --> 00:05:51,684
-Byś była szczęśliwa.
-Dlaczego?

112
00:05:51,851 --> 00:05:54,645
-Bo cię kocham.
-Dlaczego?

113
00:05:54,812 --> 00:05:57,315
Bo tak.

114
00:05:57,398 --> 00:05:59,108
To nie powód!

115
00:05:59,192 --> 00:06:01,903
Dobra, wygrałyście.

116
00:06:03,821 --> 00:06:08,618
Co się dzieje, Bluey?
Dlaczego nie chcesz wyjść?

117
00:06:08,785 --> 00:06:11,662
Denerwuje się
przed spotkaniem z Judo.

118
00:06:11,829 --> 00:06:13,539
Rozumiem.

119
00:06:13,706 --> 00:06:16,501
Dawno jej nie widziałaś.

120
00:06:16,667 --> 00:06:20,088
Bądź dzielna. Jak dziadek.

121
00:06:20,254 --> 00:06:21,714
Uwaga!

122
00:06:21,798 --> 00:06:23,716
Naprzód marsz!

123
00:06:25,551 --> 00:06:26,803
Stop!

124
00:06:28,262 --> 00:06:29,472
Klik.

125
00:06:29,555 --> 00:06:31,099
To była minuta?

126
00:06:31,182 --> 00:06:33,351
Mniej więcej.

127
00:06:33,434 --> 00:06:36,896
Nie wiesz, ile trwa minuta, co?

128
00:06:37,063 --> 00:06:38,106
Nie.

129
00:06:39,148 --> 00:06:41,359
To musi być miłe.

130
00:06:42,819 --> 00:06:46,489
To mama Judo. Spóźni się.

131
00:06:46,656 --> 00:06:48,908
Nie spieszcie się, dzieci.

132
00:06:49,075 --> 00:06:50,576
Jestem głodna.

133
00:06:50,743 --> 00:06:52,829
Banan!

134
00:07:01,045 --> 00:07:02,213
Mam cię.

135
00:07:12,807 --> 00:07:14,809
Tekst polski: Michał Urbaniak