1
00:00:06,256 --> 00:00:07,716
Mama !

2
00:00:12,095 --> 00:00:13,638
Tata !

3
00:00:17,892 --> 00:00:19,269
Bingo !

4
00:00:23,523 --> 00:00:24,774
Blue !

5
00:00:28,028 --> 00:00:31,072
Copii, trebuie să plecăm ! Repejor !

6
00:00:31,156 --> 00:00:34,117
-De ce ?
-Ne întâlnim cu Judo în parc.

7
00:00:34,200 --> 00:00:38,621
-Dacă nu plecăm, vom întârzia.
-Putem să mai stăm puţin ?

8
00:00:38,705 --> 00:00:41,249
-De ce ?
-Aşa.

9
00:00:41,332 --> 00:00:43,668
Ăsta nu-i un motiv.
Unde ţi-i pălăria ?

10
00:00:43,752 --> 00:00:47,338
-Nu ştiu.
-O găsim noi. Plecăm într-un minut.

11
00:00:47,422 --> 00:00:51,968
-Un minut e atât ?
-Mai degrabă cam atât.

12
00:00:52,052 --> 00:00:53,762
-Te-ai spălat pe dinţi ?
-Da.

13
00:00:53,845 --> 00:00:55,847
Arată-mi.

14
00:00:57,098 --> 00:01:00,060
-Când te-ai spălat ?
-Aseară.

15
00:01:00,143 --> 00:01:01,895
Fugi şi te spală pe dinţi !

16
00:01:02,604 --> 00:01:05,607
Haide, te cronometrez.
Pe locuri, fii gata, start !

17
00:01:06,357 --> 00:01:07,525
Bingo, pachetul !

18
00:01:09,235 --> 00:01:11,529
Hei ! Blue, pălăria, Bingo, dinţii !

19
00:01:11,613 --> 00:01:14,199
-Trebuie să livrez pachetul.
-Ce pachet ?

20
00:01:14,282 --> 00:01:17,494
-Şopârla lipicioasă !
-Nu se poate.

21
00:01:18,703 --> 00:01:19,871
Ura !

22
00:01:20,038 --> 00:01:23,333
Acest episod se numeşte
Şopârla lipicioasă.

23
00:01:24,709 --> 00:01:28,546
-Vino la mama, şopârlică.
-N-am oprit cronometrul, Bingo !

24
00:01:29,255 --> 00:01:31,132
Dar trebuie să prind şopârla.

25
00:01:31,216 --> 00:01:33,968
-Spală-te pe dinţi, o prind eu !
-Bine.

26
00:01:34,052 --> 00:01:36,971
Nu, tu caută-ţi pălăria. O prind eu.

27
00:01:37,055 --> 00:01:40,600
-Nu opri cronometrul !
-N-o găsesc !

28
00:01:40,683 --> 00:01:43,686
-Ai căutat-o ?
-Da, am căutat-o peste tot.

29
00:01:44,896 --> 00:01:47,065
-Uite-o acolo !
-Chiar că da.

30
00:01:47,690 --> 00:01:49,526
Hai, şopârlico !

31
00:01:49,609 --> 00:01:53,947
Ce expresie avea bunicul
pe vremea când era soldat ?

32
00:01:54,030 --> 00:01:57,200
-Grăbeşte-te şi aşteaptă !
-Grăbeşte-te şi aşteaptă.

33
00:01:57,283 --> 00:02:00,120
-Bingo, dinţii !
-Da !

34
00:02:00,787 --> 00:02:02,413
Scuze !

35
00:02:02,497 --> 00:02:04,290
-Eşti teafără ?
-Da.

36
00:02:04,374 --> 00:02:08,002
-Bun, atunci ajută-mă să strâng.
-De ce trebuie să ajut ?

37
00:02:09,295 --> 00:02:10,421
Bine.

38
00:02:10,505 --> 00:02:13,883
-Cine prinde şopârla ?
-Eu !

39
00:02:14,259 --> 00:02:16,719
-Banana mea !
-Ţi-o trimit eu !

40
00:02:16,803 --> 00:02:20,723
-Vine !
-Mulţumesc, Blue !

41
00:02:21,850 --> 00:02:23,643
Are gust de pastă de dinţi !

42
00:02:23,726 --> 00:02:26,437
Bun, să mergem !
Vreau să plecăm într-un minut.

43
00:02:26,521 --> 00:02:30,942
Pot să ridic pălăria într-o parte
ca a bunicului ?

44
00:02:31,025 --> 00:02:33,486
-Ascultă, Blue...
-Te rog !

45
00:02:33,570 --> 00:02:36,614
Bine, du-te şi adu o insignă,
dar grăbeşte-te !

46
00:02:37,157 --> 00:02:41,661
-Scuze !
-E timpul pentru role !

47
00:02:41,744 --> 00:02:44,247
-Mamă, şopârla !
-Scuze !

48
00:02:44,330 --> 00:02:45,915
Hai, şopârlico !

49
00:02:47,500 --> 00:02:52,046
Stai... un minute !
Bravo, acum hai să plecăm.

50
00:02:52,130 --> 00:02:56,926
-Să îmi pun rolele.
-Nu este timp, Bingo !

51
00:02:58,011 --> 00:03:00,138
Bine, dă să ţi le pun eu.

52
00:03:00,221 --> 00:03:03,224
-Nu, trebuie să mă cronometrezi.
-Bine.

53
00:03:03,308 --> 00:03:04,475
Pe locuri, fii gata, start !

54
00:03:06,311 --> 00:03:09,147
Şi nu putem pleca
până nu cade şopârla.

55
00:03:09,230 --> 00:03:12,984
Am să o ajut, bine ?

56
00:03:13,067 --> 00:03:14,861
-Am găsit o insignă !
-Minunat !

57
00:03:14,944 --> 00:03:18,281
Îmi aduci, te rog, crosa de hochei ?
Să dau şopârla jos.

58
00:03:18,364 --> 00:03:19,365
Bine.

59
00:03:19,449 --> 00:03:25,413
Iepurele înconjoară grădina...
Nu, nu, încă o dată.

60
00:03:25,496 --> 00:03:29,125
Uite ce-am găsit !

61
00:03:29,209 --> 00:03:31,711
-Blue, crosa de hochei !
-N-am găsit-o !

62
00:03:31,794 --> 00:03:33,713
Ai căutat-o ? Nu mai contează.

63
00:03:33,796 --> 00:03:37,175
Dă-l încoace !
Îl folosesc pe Cloncăneală.

64
00:03:37,258 --> 00:03:42,847
Hai, odată !
Şopârla asta e lipită, nu glumă !

65
00:03:42,931 --> 00:03:44,849
Nu-i place să fie grăbită.

66
00:03:51,940 --> 00:03:55,610
-Gata !
-Le-ai pus invers, draga mea.

67
00:03:55,693 --> 00:04:00,573
-Zău ? O iau de la capăt.
-Bingo, nu mai avem...

68
00:04:00,657 --> 00:04:03,576
-Vai !
-Mamă, mi-ai văzut pălăria ?

69
00:04:07,038 --> 00:04:08,122
Gata, ajunge !

70
00:04:09,582 --> 00:04:13,878
Nu ne mai ducem în parc !
Stăm acasă !

71
00:04:15,171 --> 00:04:18,841
Deci nu ne mai ducem nicăieri ?

72
00:04:18,925 --> 00:04:20,969
Nu ! Stăm doar acasă.

73
00:04:30,061 --> 00:04:33,189
-Gata ! Hai ! Afară !
-Nu înţeleg !

74
00:04:33,273 --> 00:04:34,565
Plecăm !

75
00:04:34,649 --> 00:04:38,486
Bine ! Stai să-mi găsesc pălăria.

76
00:04:39,404 --> 00:04:42,031
Afară ! E aşa aproape.

77
00:04:42,115 --> 00:04:47,078
Nu trebuie să facem decât un pas.
E foarte uşor.

78
00:04:47,161 --> 00:04:49,205
De ce trebuie să mergem acum ?

79
00:04:49,289 --> 00:04:51,749
-Fiindcă nu vreau să întârziem.
-De ce ?

80
00:04:51,833 --> 00:04:54,836
Fiindcă nu-i frumos
să laşi lumea să aştepte.

81
00:04:54,919 --> 00:04:59,674
Mai ales pe mama lui Judo.
Face cam urât când întârzii.

82
00:04:59,757 --> 00:05:04,304
-De ce ?
-Crede că-i nepoliticos, bănuiesc.

83
00:05:04,387 --> 00:05:08,182
-Dar durează mult să ieşim din casă !
-De ce ?

84
00:05:08,266 --> 00:05:11,936
-Fiindcă nu vă pasă dacă întârziaţi.
-De ce ?

85
00:05:12,020 --> 00:05:14,272
Fiindcă vă distraţi.

86
00:05:14,355 --> 00:05:17,317
De fapt, de asta mergem în parc.

87
00:05:17,400 --> 00:05:21,529
-Judo vrea să se joace cu tine.
-De ce ?

88
00:05:21,612 --> 00:05:24,157
-Fiindcă eşti minunată.
-De ce ?

89
00:05:24,240 --> 00:05:27,994
Fiindcă mi-am dat silinţa
să te educ să fii minunată.

90
00:05:28,077 --> 00:05:28,953
De ce ?

91
00:05:29,037 --> 00:05:32,373
Fiindcă copiii minunaţi ajung
adulţi minunaţi.

92
00:05:32,457 --> 00:05:36,502
Ca mama lui Judo.
E chiar minunată, de fapt.

93
00:05:36,586 --> 00:05:37,462
De ce ?

94
00:05:37,754 --> 00:05:42,258
Când te-ai născut,
ne-a gătit cinci tăvi de lasagna.

95
00:05:43,259 --> 00:05:45,345
M-a impresionat enorm.

96
00:05:45,720 --> 00:05:49,140
-Aşa vreau să ajungi şi tu.
-De ce ?

97
00:05:49,223 --> 00:05:51,809
-Fiindcă vreau să fii fericită.
-De ce ?

98
00:05:51,893 --> 00:05:54,729
-Fiindcă te iubesc !
-De ce ?

99
00:05:54,812 --> 00:05:59,108
-Aşa !
-Ăsta nu-i un motiv !

100
00:05:59,192 --> 00:06:01,194
Bine, ai câştigat !

101
00:06:03,738 --> 00:06:07,992
Ce se întâmplă, Blue ?
De ce nu poţi ieşi pe uşă ?

102
00:06:08,701 --> 00:06:11,662
Am emoţii să mă întâlnesc cu Judo.

103
00:06:11,746 --> 00:06:16,334
Am înţeles.
N-ai mai văzut-o de mult.

104
00:06:16,584 --> 00:06:20,213
Fii curajoasă ! Ca bunicul.

105
00:06:20,296 --> 00:06:23,925
Atenţiune ! Înainte, marş !

106
00:06:25,593 --> 00:06:26,761
Stai !

107
00:06:29,555 --> 00:06:32,266
-A trecut un minut ?
-Cam aşa.

108
00:06:33,434 --> 00:06:37,021
Habar nu ai cât e un minut,
nu-i aşa, draga mea ?

109
00:06:37,105 --> 00:06:38,106
Nu.

110
00:06:39,065 --> 00:06:40,566
Ce plăcut.

111
00:06:42,902 --> 00:06:46,114
E de la mama lui Judo.
Întârzie puţin.

112
00:06:46,572 --> 00:06:50,326
-Nu vă grăbiţi, copii.
-Mi-e foame.

113
00:06:50,660 --> 00:06:51,994
Banană !

114
00:07:01,129 --> 00:07:02,088
Te-am prins.

115
00:07:02,338 --> 00:07:06,342
Traducerea: Irina Doroftei