1
00:00:06,506 --> 00:00:07,340
Anne!
2
00:00:12,178 --> 00:00:13,096
Baba!
3
00:00:17,892 --> 00:00:18,810
Bingo!
4
00:00:23,565 --> 00:00:24,816
Bluey!
5
00:00:40,790 --> 00:00:42,083
Hadi ama!
6
00:00:42,167 --> 00:00:43,209
Hadi ama!
7
00:00:43,293 --> 00:00:44,502
-Hadi ama, çalış!
-Çalış!
8
00:00:44,586 --> 00:00:46,296
-Hadi ama külüstür yığını!
-Hadi!
9
00:00:46,379 --> 00:00:47,714
Külüstür yığını!
10
00:00:48,882 --> 00:00:50,341
-İşte!
-İşte!
11
00:00:50,425 --> 00:00:53,595
Bluey'nin bu bölümünün adı Barbekü.
12
00:00:53,678 --> 00:00:54,554
Tamam.
13
00:00:54,637 --> 00:00:55,722
Zorundasın.
14
00:00:55,889 --> 00:00:56,890
Düdüğü çalıyorlar,
15
00:00:56,973 --> 00:00:58,099
çiftçi bağırıyor,
16
00:00:58,183 --> 00:00:59,517
"Köpek, koyuna karşı!"
17
00:00:59,601 --> 00:01:00,935
Vay!
18
00:01:01,019 --> 00:01:02,979
Köpek şampuanından nefret etmiyor musun?
19
00:01:03,063 --> 00:01:04,814
Ama kenelerden kurtarıyor.
20
00:01:11,905 --> 00:01:13,990
İşte. Sofra hazır.
21
00:01:14,074 --> 00:01:16,367
Sosisler de neredeyse hazır, çocuklar!
22
00:01:16,451 --> 00:01:18,411
Sosislere bayılırım!
23
00:01:21,039 --> 00:01:23,291
Bu benim dinlenme sandalyem.
24
00:01:23,374 --> 00:01:25,460
Burada dinlenirim.
25
00:01:25,543 --> 00:01:28,213
Çok rahat.
26
00:01:28,296 --> 00:01:29,214
Bir de bana sor.
27
00:01:29,297 --> 00:01:31,382
Bandit'in kulağının arkasında
bir tane çıktı.
28
00:01:31,466 --> 00:01:33,718
"Oo! Oo!" deyip durdu.
29
00:01:36,846 --> 00:01:40,391
Barbekü yanında salata olmalı!
30
00:01:40,475 --> 00:01:41,643
Haklısın, Muffin!
31
00:01:41,726 --> 00:01:44,020
Bingo, salatayla sen ilgilenir misin?
32
00:01:44,104 --> 00:01:49,984
Dinlenme koltuğumda
dinleniyordum ama olur.
33
00:01:50,693 --> 00:01:52,403
Güneş çok sıcak.
34
00:01:52,487 --> 00:01:54,572
-Bunu ödünç alabilir miyim, baba?
-Hey!
35
00:01:54,656 --> 00:01:57,784
Tamam, salata kâsesi bu.
36
00:02:00,370 --> 00:02:03,123
İçine salata koyman gerek!
37
00:02:04,624 --> 00:02:06,960
Ben biber salatası severim!
38
00:02:07,043 --> 00:02:09,045
Ben de. Biberlere bayılırım.
39
00:02:09,129 --> 00:02:11,965
Yeşil biber!
40
00:02:12,048 --> 00:02:16,136
Socks, en çok
yeşil biberi sevdiğini söyledi.
41
00:02:16,219 --> 00:02:18,930
Tamam.
42
00:02:19,013 --> 00:02:20,974
Yeşil biber bulabilirim.
43
00:02:21,057 --> 00:02:22,600
Yeşil kolay.
44
00:02:23,143 --> 00:02:25,311
Dikenler!
45
00:02:25,395 --> 00:02:26,521
İşte...
46
00:02:26,604 --> 00:02:27,939
Böcek!
47
00:02:28,022 --> 00:02:29,482
O...
48
00:02:29,566 --> 00:02:31,025
Şunu alın üzerimden!
49
00:02:31,109 --> 00:02:33,486
Bu olur.
50
00:02:35,655 --> 00:02:38,158
İşte. Yeşil biber salatası.
51
00:02:39,284 --> 00:02:42,287
Çok rahatlatıcı.
52
00:02:42,370 --> 00:02:44,289
Biraz sarı biber alabilir miyim?
53
00:02:44,372 --> 00:02:46,583
Sarı biberde en sevdiğim renktir.
54
00:02:48,668 --> 00:02:51,462
Sarı biber.
55
00:02:58,720 --> 00:02:59,804
Neredeyse.
56
00:03:01,723 --> 00:03:02,974
Çiftçiyi dinlemiyor.
57
00:03:03,057 --> 00:03:04,392
Doğrudan koyuna gidiyor.
58
00:03:04,475 --> 00:03:05,643
-Olamaz!
-Bunu alıyorum, baba!
59
00:03:05,727 --> 00:03:07,228
Beş tane alıyor. Biniyorlar.
60
00:03:07,312 --> 00:03:08,897
Kamyonun içindeler.
61
00:03:08,980 --> 00:03:10,356
Hey!
62
00:03:10,440 --> 00:03:13,693
Çok ağır!
63
00:03:13,776 --> 00:03:15,361
İşte!
64
00:03:15,445 --> 00:03:18,489
-Bu güvenli değil, Bingo.
-Anne!
65
00:03:23,703 --> 00:03:24,954
Ve sonra... Hey!
66
00:03:26,164 --> 00:03:27,081
Bingo!
67
00:03:27,582 --> 00:03:28,541
Aldım!
68
00:03:28,625 --> 00:03:30,043
Affedersin, baba!
69
00:03:30,126 --> 00:03:32,629
Buyur. Sarı biber.
70
00:03:34,422 --> 00:03:37,008
Şimdi dinleneceğim.
71
00:03:39,677 --> 00:03:43,556
Benim biberde en sevdiğim renk kırmızıdır.
72
00:03:43,640 --> 00:03:46,643
Kırmızı biber mi?
73
00:03:46,726 --> 00:03:49,479
Ama etrafta kırmızı bir bitki yok, Muffin.
74
00:03:49,562 --> 00:03:53,399
Evet, var. Şu ağaçta.
75
00:03:53,483 --> 00:03:55,360
Evet! Ateş ağacı.
76
00:04:02,825 --> 00:04:05,078
Kırmızı biber!
77
00:04:05,745 --> 00:04:06,704
Yani...
78
00:04:07,789 --> 00:04:09,332
Bingo, ne yapıyorsun?
79
00:04:09,415 --> 00:04:11,334
Salata yapıyorum!
80
00:04:11,417 --> 00:04:12,377
Tamam!
81
00:04:14,629 --> 00:04:16,297
Evet!
82
00:04:17,674 --> 00:04:20,260
İşte!
83
00:04:20,343 --> 00:04:22,762
-Kırmızı biber.
-Evet!
84
00:04:22,845 --> 00:04:26,099
Başka renkte bir biber
olduğunu sanmıyorum.
85
00:04:26,182 --> 00:04:29,352
Şimdi... Ben...
86
00:04:29,435 --> 00:04:30,520
Ben dinlenme sandalyemde
87
00:04:30,603 --> 00:04:33,314
rahatlayacağım.
88
00:04:35,483 --> 00:04:37,527
Bu salata sosunu beğendim, Chilli.
89
00:04:37,610 --> 00:04:39,362
Teşekkürler. Kendim yaptım.
90
00:04:39,445 --> 00:04:41,030
Mary teyzenin tarifi.
91
00:04:44,242 --> 00:04:46,452
Salata sosu lazım!
92
00:04:48,413 --> 00:04:51,541
Tamam.
93
00:04:51,624 --> 00:04:52,875
-Sen ne yaptın?
-Şey...
94
00:04:52,959 --> 00:04:54,043
Bunu alabilir miyim, baba?
95
00:04:54,127 --> 00:04:55,295
Hey!
96
00:04:57,297 --> 00:04:59,173
Çamurun hepsi benim.
97
00:04:59,257 --> 00:05:00,717
Çamurumuz kalmadı.
98
00:05:00,800 --> 00:05:02,302
Biraz daha yapacağım.
99
00:05:04,470 --> 00:05:09,183
Baba, hortumu hangi tarafa çevirmem gerek?
100
00:05:09,267 --> 00:05:11,477
Baba!
101
00:05:11,561 --> 00:05:12,895
Evet, Bingo!
102
00:05:15,398 --> 00:05:17,525
Endişelenme! Çalıştırdım!
103
00:05:19,193 --> 00:05:22,071
İşte. Şimdi kavanozumu dolduracağım.
104
00:05:22,155 --> 00:05:24,907
Bunu şuraya koyacağım.
105
00:05:27,493 --> 00:05:29,537
Yağmur yağıyor.
106
00:05:31,497 --> 00:05:33,291
Bingo, aşağıda ne yapıyorsun?
107
00:05:33,374 --> 00:05:35,084
Bingo, hortumu tut!
108
00:05:35,168 --> 00:05:38,087
Deniyorum!
109
00:05:38,171 --> 00:05:42,216
Alt tarafımı gıdıklıyor!
110
00:05:42,300 --> 00:05:44,010
Hortumu boş ver!
111
00:05:44,093 --> 00:05:45,386
Musluğu kapat!
112
00:05:45,470 --> 00:05:47,347
Hayır, hayır!
113
00:05:47,430 --> 00:05:49,682
Diğer tarafa. Kapatmak için sağ taraf!
114
00:05:49,766 --> 00:05:51,184
Anlaşıldı!
115
00:05:51,267 --> 00:05:53,061
Evet.
116
00:05:53,144 --> 00:05:55,271
Tanrım!
117
00:05:55,355 --> 00:05:56,939
Bu hiç dinlendirici değil.
118
00:05:59,233 --> 00:06:01,361
Salata sosu!
119
00:06:01,444 --> 00:06:06,657
Şimdi dinlenme sandalyemde
oturup dinleneceğim!
120
00:06:08,201 --> 00:06:10,787
Bu çamur ayak izleri kimin?
121
00:06:15,541 --> 00:06:17,752
Daha fazla sosis lütfen, Bluey.
122
00:06:17,835 --> 00:06:18,669
Buyur.
123
00:06:18,753 --> 00:06:19,712
Teşekkürler.
124
00:06:21,130 --> 00:06:25,134
Sonunda dinlenebileceğim!
125
00:06:27,387 --> 00:06:28,971
Sosisler hazır!
126
00:06:29,055 --> 00:06:31,808
Sosisler!
127
00:06:35,019 --> 00:06:36,813
Kenara çekilin, salatalar.
128
00:06:36,896 --> 00:06:38,815
Güzel görünüyor, Bandit!
129
00:06:38,898 --> 00:06:41,192
Aferin. Çok lezzetli görünüyorlar, Bandit.
130
00:06:41,275 --> 00:06:43,945
Teşekkürler. Çok teşekkürler.
131
00:06:44,028 --> 00:06:47,990
Kimse salatalar hakkında
bir şey söylemeyecek mi?
132
00:06:50,284 --> 00:06:52,578
Şuna bakın, çocuklar.
Ne kadar da güzel görünüyorlar.
133
00:06:52,662 --> 00:06:54,789
-Teşekkürler.
-Teşekkürler.
134
00:06:57,708 --> 00:07:01,087
Teşekkürler, Bingo. Şimdi dinlen.
135
00:07:12,849 --> 00:07:14,851
Alt yazı çevirmeni: Fatih Kulaz