1
00:00:06,506 --> 00:00:07,716
Máma!

2
00:00:12,220 --> 00:00:13,596
Táta!

3
00:00:17,934 --> 00:00:19,310
Bingo!

4
00:00:23,398 --> 00:00:24,607
Bluey!

5
00:00:24,691 --> 00:00:26,026
BLUEY

6
00:00:27,944 --> 00:00:31,239
-Uf! To bude muset stačit.
-Díky, mami.

7
00:00:32,032 --> 00:00:34,200
Hej, vrať se!

8
00:00:34,284 --> 00:00:37,162
Bingo. To jsi šikovná,
že ses vykoupala.

9
00:00:37,245 --> 00:00:40,999
Ale nevyčistila si zuby. Pojď sem!

10
00:00:41,082 --> 00:00:44,544
Ty se taky musíš vykoupat, Bluey.
Cítím tě až sem.

11
00:00:44,627 --> 00:00:48,131
-Ale já chci hrát školu maminek.
-Co je škola maminek?

12
00:00:48,214 --> 00:00:50,258
Škola, kde tě naučí být mámou.

13
00:00:50,341 --> 00:00:56,347
Tohle jsou Kiwi, Fičák,
Blesk, Kreslík a Bo.

14
00:00:56,431 --> 00:01:00,226
-Jsou to mé děti. Porodila jsem je.
-Božínku.

15
00:01:01,102 --> 00:01:01,978
A co tenhle?

16
00:01:03,271 --> 00:01:06,024
Ach, Zelenko. Ty ale zlobíš.

17
00:01:06,107 --> 00:01:09,527
-Dobře. Napouštím vanu.
-Ne, ještě ne.

18
00:01:09,611 --> 00:01:12,530
Ty máš ohodnotit,
jak jsem dobrá máma.

19
00:01:12,614 --> 00:01:16,534
Nepotřebuješ, aby tvou výchovu
někdo hodnotil.

20
00:01:16,618 --> 00:01:18,495
Ne! Už zase.

21
00:01:18,578 --> 00:01:21,831
Dám tě dolů. Promiňte, děti.

22
00:01:21,915 --> 00:01:24,501
No i když...

23
00:01:24,709 --> 00:01:27,545
Tento díl se jmenuje "Mum School"

24
00:01:29,798 --> 00:01:32,926
Tak, děti, jdeme se dívat na film.

25
00:01:33,009 --> 00:01:36,805
Všichni seďte hezky rovně
a ne jeden na druhém.

26
00:01:37,430 --> 00:01:41,518
Blesku, slez prosím z Fičáka.
Tak, dobře.

27
00:01:41,601 --> 00:01:44,771
Zelenko, možná bys měl mámu
držet za ruku.

28
00:01:44,854 --> 00:01:46,898
Výborně. Dva body.

29
00:01:46,981 --> 00:01:50,026
Tak, jdeme se dívat.

30
00:01:50,110 --> 00:01:52,237
Co mám máčknout?

31
00:01:53,238 --> 00:01:58,868
Zelenko, snažím se soustředit, zlato.
Hm. Skoč si tamhle.

32
00:01:58,952 --> 00:02:01,704
Bé, mami, Zelenka mě strčil.

33
00:02:01,788 --> 00:02:04,124
Zelenko, co to do tebe vjelo?

34
00:02:05,500 --> 00:02:08,169
Na nic nesahej, mladý muži.

35
00:02:09,420 --> 00:02:12,340
Zelenka je břídil.

36
00:02:12,423 --> 00:02:16,344
Fičáku! V tomto domě
neříkáme lidem bábovka.

37
00:02:16,427 --> 00:02:18,221
Hm. Dobrá výchova.

38
00:02:18,304 --> 00:02:21,683
Plác! Bé, Zelenka mě praštil.

39
00:02:21,766 --> 00:02:24,102
No, koledoval sis o to.

40
00:02:24,185 --> 00:02:27,689
-Tak tím si nejsem jistá.
-Jo.

41
00:02:30,024 --> 00:02:32,318
Zelenko, drahoušku, slez dolů.

42
00:02:32,402 --> 00:02:35,530
Myslím, že se potřebují protáhnout.

43
00:02:35,613 --> 00:02:40,076
Co kdyby si šli všichni zaplavat
do bazénu?

44
00:02:40,160 --> 00:02:42,245
Jo! Jdeme, bando.

45
00:02:44,622 --> 00:02:47,500
Vyčisti si zuby, mladá dámo.

46
00:02:48,293 --> 00:02:49,669
Šup šup.

47
00:02:49,752 --> 00:02:53,339
Tudy k bazénu. Jděte rovně.

48
00:02:54,299 --> 00:02:56,926
Je to tak těžké, když mě ignorují.

49
00:02:57,010 --> 00:02:58,928
Ano, to je.

50
00:02:59,012 --> 00:03:02,724
Proč prostě nemůžete jít rovně?

51
00:03:02,807 --> 00:03:05,643
Nevědí jak. Musíš jim to ukázat.

52
00:03:05,727 --> 00:03:08,521
Něco vám ukážu, děti.

53
00:03:08,605 --> 00:03:09,647
Ach.

54
00:03:11,649 --> 00:03:13,735
To není dobrý nápad.

55
00:03:13,818 --> 00:03:17,238
Jiný nápad nemám.

56
00:03:17,322 --> 00:03:20,283
Pojď, Zelenko.
Už jsi dost velký, abys šel sám.

57
00:03:20,366 --> 00:03:25,038
-Zelenkovi se jde trochu špatmě.
-Nesmysl. Má dvě nohy. Búp!

58
00:03:26,122 --> 00:03:27,540
Tudy. Búp!

59
00:03:27,624 --> 00:03:30,501
Ne, ne, zůstaň dole. Búp!

60
00:03:30,585 --> 00:03:34,631
Nechápu, proč mi pořád utíkáš.

61
00:03:34,714 --> 00:03:37,342
Myslím, že nemůže jinak.

62
00:03:37,425 --> 00:03:42,931
Tak, všichni už jsou v bazénu.
Hezky si to užijte, zlatíčka.

63
00:03:43,014 --> 00:03:49,187
Zelenko, když tě pustím ven,
budeš hodný,

64
00:03:49,270 --> 00:03:52,065
nebo vyletíš na střechu?

65
00:03:52,148 --> 00:03:57,111
-Myslím, že odpověď znáš.
-Nevadí. Tak vytáhnu bouchalku.

66
00:03:57,195 --> 00:04:01,282
-Tady už žádná bouchalka nebude.
-Tak co mám dělat?

67
00:04:01,366 --> 00:04:02,575
Mám tě!

68
00:04:02,659 --> 00:04:05,870
Ach! Chviličku.
Ještě oznámkuju jednoho žáka.

69
00:04:05,954 --> 00:04:08,122
-Chodí do školy tatínků.
-Aha.

70
00:04:08,206 --> 00:04:11,834
Páni, ten pytel brambor je ale těžký.

71
00:04:11,918 --> 00:04:16,047
-Polož mě dolů!
-Jasně. Hej!

72
00:04:16,130 --> 00:04:17,423
Ta je ale rychlá.

73
00:04:17,507 --> 00:04:19,884
Aha, dělá z toho zábavu. Dva body.

74
00:04:19,968 --> 00:04:21,094
A teď čisti.

75
00:04:25,306 --> 00:04:27,100
-Jo!
-Hej!

76
00:04:27,183 --> 00:04:29,394
Podcenil situaci.

77
00:04:30,520 --> 00:04:33,231
-Ne!
-Bingo, pusť se!

78
00:04:33,314 --> 00:04:34,899
Pusť mě!

79
00:04:34,983 --> 00:04:37,860
Přišel čas na pořádnou zbraň.
Šimri, šimri, šimri.

80
00:04:37,944 --> 00:04:39,070
Dobrý tah.

81
00:04:39,153 --> 00:04:42,949
-Mám tě.
-Nechci si čistit zuby.

82
00:04:43,032 --> 00:04:44,367
Ach, Bingo.

83
00:04:44,450 --> 00:04:47,495
Musí existovat důvod,
proč dneska tak zlobíš.

84
00:04:47,578 --> 00:04:50,707
Hm. Určitě máš ještě hlad.

85
00:04:50,790 --> 00:04:54,294
No tak. Potřebuješ víc jídla.
Dáme si závod do kuchyně. Start!

86
00:04:56,087 --> 00:05:00,800
-Páni. Nejvyšší známka.
-Tý jo.

87
00:05:00,883 --> 00:05:03,720
Chceš to znovu zkusit se Zelenkou?

88
00:05:09,225 --> 00:05:10,685
Ahoj, zlato.

89
00:05:10,768 --> 00:05:14,480
Asi máš důvod,
proč pořád odlétáš, viď?

90
00:05:14,897 --> 00:05:16,941
Co by to mohlo být?

91
00:05:17,734 --> 00:05:22,989
Možná jen rád zkoumáš okolí.
To je hezké, Zelenko.

92
00:05:23,072 --> 00:05:26,743
Na daleké cesty jsi ještě malý,

93
00:05:27,410 --> 00:05:33,374
takže tohle je dárek ode mě,
protože tě tolik miluju.

94
00:05:33,833 --> 00:05:36,711
Jednou budeš moct vyletět vysoko,
jak budeš chtít.

95
00:05:36,794 --> 00:05:39,714
Ale prozatím ti tohle pomůže
zůstat dole s námi.

96
00:05:43,593 --> 00:05:47,055
A teď všichni do bazénu.

97
00:05:50,266 --> 00:05:51,726
Dobrá práce, mami.

98
00:05:51,809 --> 00:05:55,313
To je ono, děti. Perlo, slez z
Jonigana.

99
00:05:58,775 --> 00:06:03,154
-Tak, zlato, a jsi suchý.
-Krásně jsi ho osušila.

100
00:06:03,237 --> 00:06:07,158
-Už jsi skoro prošla školou maminek.
-Ó, slyšely jste to, děti?

101
00:06:07,867 --> 00:06:10,995
Dovolíš? Můžu si půjčit fén?

102
00:06:11,079 --> 00:06:13,081
Dobře, ale buď opatrná.

103
00:06:15,875 --> 00:06:17,752
Promiňte, děti.

104
00:06:17,835 --> 00:06:19,962
Zelenko!

105
00:06:21,547 --> 00:06:23,466
Zelenko, ne.

106
00:06:24,842 --> 00:06:29,722
-Přivedeš ho zpátky?
-Ne, zlato. Už je pryč.

107
00:06:29,806 --> 00:06:31,641
Bude v pořádku?

108
00:06:31,724 --> 00:06:34,519
Jo, určitě si povede dobře.

109
00:06:34,602 --> 00:06:38,231
-Jak to víš?
-Protože má dobrou mámu.

110
00:06:41,651 --> 00:06:44,654
Propadla jsem ve škole maminek?

111
00:06:45,029 --> 00:06:47,990
No, ano.

112
00:06:48,074 --> 00:06:51,327
Ach jo, já jsem takový břídil.

113
00:06:51,411 --> 00:06:55,206
Ale to nevadí.
Všichni z mámy někdy propadáme.

114
00:06:55,289 --> 00:06:56,541
Aha! Dobře.

115
00:06:56,624 --> 00:07:01,129
-Zítra můžeme začít znovu.
-Díky, mami.