1
00:00:06,589 --> 00:00:07,590
Μαμά!

2
00:00:12,387 --> 00:00:13,388
Μπαμπάς!

3
00:00:18,101 --> 00:00:19,102
Μπίνγκο!

4
00:00:28,653 --> 00:00:30,405
Το φούσκωσα αρκετά αυτό.

5
00:00:30,488 --> 00:00:31,489
Ευχαριστώ.

6
00:00:32,282 --> 00:00:33,616
Έλα εδώ!

7
00:00:34,576 --> 00:00:35,618
Μπίνγκο.

8
00:00:35,702 --> 00:00:37,245
Μπράβο που πλύθηκες.

9
00:00:37,328 --> 00:00:39,122
Μα δεν βούρτσισε τα δόντια.

10
00:00:40,040 --> 00:00:41,041
Έλα εδώ.

11
00:00:41,124 --> 00:00:43,001
Ώρα για μπάνιο, Μπλούι.

12
00:00:43,084 --> 00:00:44,627
Βρομάς από εδώ.

13
00:00:44,711 --> 00:00:46,963
Θέλω να παίξουμε Σχολείο Μαμάδων.

14
00:00:47,047 --> 00:00:48,298
Τι είναι αυτό;

15
00:00:48,381 --> 00:00:50,383
Εκεί μαθαίνεις να είσαι μαμά.

16
00:00:50,467 --> 00:00:53,094
Ο Κίουι, ο Φουσκωτούλης,

17
00:00:53,178 --> 00:00:55,096
η Αστραπή, η Ζωγραφιά

18
00:00:55,180 --> 00:00:56,389
και η Πέρλα.

19
00:00:56,473 --> 00:00:57,474
Τα παιδιά μου.

20
00:00:57,557 --> 00:00:59,100
Τα γέννησα όλα.

21
00:00:59,184 --> 00:01:00,310
Για φαντάσου.

22
00:01:01,269 --> 00:01:02,645
Κι εκείνο εκεί πάνω;

23
00:01:03,438 --> 00:01:04,689
Πρασινάκη.

24
00:01:04,773 --> 00:01:06,066
Είσαι άτακτος.

25
00:01:06,149 --> 00:01:08,318
Πάω να ετοιμάσω το μπάνιο.

26
00:01:08,401 --> 00:01:09,652
Όχι ακόμα.

27
00:01:09,736 --> 00:01:12,655
Με αξιολογείς για το πόσο καλή μαμά είμαι.

28
00:01:12,739 --> 00:01:15,158
Δεν χρειάζεσαι αξιολόγηση

29
00:01:15,241 --> 00:01:17,077
για το πόσο καλή μαμά είσαι.

30
00:01:17,160 --> 00:01:18,495
Όχι πάλι.

31
00:01:18,578 --> 00:01:19,871
Θα σε κατεβάσω.

32
00:01:21,206 --> 00:01:22,290
Συγγνώμη.

33
00:01:22,373 --> 00:01:24,542
Τώρα που το ξανασκέφτομαι…

34
00:01:29,964 --> 00:01:32,967
Ώρα για ταινία, παιδιά.

35
00:01:33,051 --> 00:01:36,846
Καθίστε ίσια
κι όχι ο ένας πάνω στον άλλον.

36
00:01:37,514 --> 00:01:39,766
Κατέβα από τον Φουσκωτούλη.

37
00:01:39,849 --> 00:01:40,850
Ωραία.

38
00:01:42,018 --> 00:01:44,813
Πρασινάκη, κρατήσου από το χέρι της μαμάς.

39
00:01:44,896 --> 00:01:46,981
Πολύ καλά. Δύο βαθμοί.

40
00:01:47,357 --> 00:01:50,068
Ωραία, ώρα για ταινία.

41
00:01:50,151 --> 00:01:52,278
Ποιο κουμπί πατάω;

42
00:01:53,363 --> 00:01:55,490
Προσπαθώ να συγκεντρωθώ.

43
00:01:57,200 --> 00:01:58,201
Κάνε πιο πέρα.

44
00:01:59,828 --> 00:02:01,746
"Ο Πρασινάκης μ' έσπρωξε."

45
00:02:01,830 --> 00:02:04,124
Πρασινάκη, τι έχεις πάθει πια;

46
00:02:05,667 --> 00:02:08,253
Σε παρακαλώ, συγκρατήσου, νεαρέ μου.

47
00:02:10,547 --> 00:02:12,382
"Είναι μαξιλαροκέφαλος."

48
00:02:12,465 --> 00:02:16,427
Φουσκωτούλη, δεν λέμε τέτοιες κουβέντες
σ' αυτό το σπίτι.

49
00:02:17,053 --> 00:02:18,096
Πολύ σωστή.

50
00:02:19,848 --> 00:02:21,766
"Ο Πρασινάκης με χτύπησε."

51
00:02:22,016 --> 00:02:24,144
Τα 'θελες και τα 'παθες.

52
00:02:24,227 --> 00:02:26,104
Δεν είμαι σίγουρη γι' αυτό.

53
00:02:30,233 --> 00:02:32,360
Πρασινάκη, κατέβα από εκεί.

54
00:02:32,443 --> 00:02:35,572
Μάλλον χρειάζονται λίγη εκτόνωση.

55
00:02:35,655 --> 00:02:40,076
Τι λέτε για μια βουτιά
στην εσωτερική πισίνα;

56
00:02:40,160 --> 00:02:42,412
Ναι! Ελάτε, παιδιά.

57
00:02:44,831 --> 00:02:47,584
Έλα να βουρτσίσεις τα δόντια σου, μικρή.

58
00:02:48,376 --> 00:02:49,794
Ελάτε.

59
00:02:49,878 --> 00:02:51,629
Από εδώ για την πισίνα.

60
00:02:52,088 --> 00:02:53,506
Περπατάτε κανονικά.

61
00:02:54,549 --> 00:02:56,968
Είναι δύσκολο όταν με αγνοούν.

62
00:02:57,051 --> 00:02:59,012
Ναι, είναι.

63
00:02:59,721 --> 00:03:02,724
Γιατί δεν μπορείτε να περπατήσετε ευθεία;

64
00:03:02,807 --> 00:03:04,142
Δεν ξέρουν πώς.

65
00:03:04,225 --> 00:03:05,727
Δείξ' τους το εσύ.

66
00:03:06,394 --> 00:03:08,605
Θα σας δείξω κάτι, παιδιά.

67
00:03:11,691 --> 00:03:13,776
Δεν μου φαίνεται καλή ιδέα.

68
00:03:13,860 --> 00:03:16,070
Είναι η μόνη ιδέα που έχω.

69
00:03:17,363 --> 00:03:18,406
Έλα.

70
00:03:18,489 --> 00:03:20,325
Μπορείς και μόνος σου.

71
00:03:20,408 --> 00:03:22,869
Τον δυσκολεύει το περπάτημα.

72
00:03:22,952 --> 00:03:25,121
Ανοησίες. Αφού έχει δύο πόδια.

73
00:03:26,164 --> 00:03:27,248
Από εδώ.

74
00:03:27,999 --> 00:03:29,334
Όχι, μείνε κάτω.

75
00:03:30,418 --> 00:03:34,672
Δεν καταλαβαίνω
γιατί συνεχώς πας από εδώ κι από εκεί.

76
00:03:34,756 --> 00:03:36,883
Δεν μπορεί να κάνει αλλιώς.

77
00:03:37,759 --> 00:03:40,803
Ωραία, όλοι μπήκαν στην πισίνα.

78
00:03:40,887 --> 00:03:43,014
Καλό κολύμπι, γλυκά μου.

79
00:03:43,431 --> 00:03:46,768
Πρασινούλη, αν σε βγάλω από εκεί,

80
00:03:46,851 --> 00:03:49,270
θα είσαι φρόνιμος

81
00:03:49,354 --> 00:03:52,106
ή θα πας πάνω στο ταβάνι;

82
00:03:52,190 --> 00:03:54,484
Νομίζω πως ξέρεις την απάντηση.

83
00:03:54,567 --> 00:03:57,153
Δεν πειράζει. Θα φέρω την κυρία Βέργα.

84
00:03:57,237 --> 00:03:59,405
Τέρμα με τις βέργες.

85
00:03:59,489 --> 00:04:01,407
Τότε τι πρέπει να κάνω;

86
00:04:01,491 --> 00:04:02,575
Σε τσάκωσα!

87
00:04:03,117 --> 00:04:05,954
Κάτσε. Έχω να αξιολογήσω έναν μαθητή

88
00:04:06,037 --> 00:04:07,413
στο Σχολείο Μπαμπάδων.

89
00:04:08,248 --> 00:04:11,876
Αυτό το σακί με πατάτες είναι πολύ βαρύ.

90
00:04:11,960 --> 00:04:13,586
Άσε με κάτω!

91
00:04:13,670 --> 00:04:15,213
Έγινε.

92
00:04:16,256 --> 00:04:17,465
Είναι γρήγορη!

93
00:04:17,548 --> 00:04:19,926
Το διασκεδάζουν. Δύο βαθμοί.

94
00:04:20,009 --> 00:04:21,386
Τώρα βούρτσισμα.

95
00:04:25,640 --> 00:04:27,141
Ναι!

96
00:04:27,225 --> 00:04:29,477
Τον αιφνιδίασε εκεί.

97
00:04:30,728 --> 00:04:33,273
-Όχι!
-Μπίνγκο, άφησέ το!

98
00:04:33,356 --> 00:04:34,941
Άσε με!

99
00:04:35,024 --> 00:04:36,484
Ώρα για τα βαριά όπλα.

100
00:04:36,567 --> 00:04:38,444
Πάει ο λαγός να πιει νερό…

101
00:04:38,528 --> 00:04:39,654
Σωστή κίνηση.

102
00:04:39,737 --> 00:04:42,907
-Σ' έπιασα.
-Δεν θέλω να βουρτσίσω τα δόντια!

103
00:04:43,574 --> 00:04:47,662
Θα υπάρχει κάποιος λόγος
που είσαι τόσο γκρινιάρα σήμερα.

104
00:04:49,122 --> 00:04:50,748
Μάλλον πεινάς κι άλλο.

105
00:04:50,832 --> 00:04:52,417
Έλα. Πάμε να φας κάτι.

106
00:04:52,500 --> 00:04:54,294
Σε παραβγαίνω ως την κουζίνα.

107
00:04:56,129 --> 00:04:59,048
Απίθανο! Πολλοί βαθμοί.

108
00:05:00,925 --> 00:05:03,845
Θες να δοκιμάσεις ξανά με τον Πρασινάκη;

109
00:05:09,267 --> 00:05:10,768
Γεια σου, γλυκέ μου.

110
00:05:10,852 --> 00:05:14,689
Μάλλον υπάρχει κάποιος λόγος
που συνεχώς αιωρείσαι.

111
00:05:15,523 --> 00:05:16,941
Ποιος να είναι;

112
00:05:17,734 --> 00:05:19,944
Ίσως σ' αρέσει η εξερεύνηση.

113
00:05:20,945 --> 00:05:23,072
Είσαι πολύ καλός, Πρασινάκη.

114
00:05:23,156 --> 00:05:27,493
Είσαι μικρός ακόμα για να πας
για εξερεύνηση κάπου μακριά,

115
00:05:27,577 --> 00:05:31,622
γι' αυτό σου έχω ένα ξεχωριστό δώρο,

116
00:05:31,706 --> 00:05:33,875
επειδή σ' αγαπώ πολύ.

117
00:05:33,958 --> 00:05:36,627
Μια μέρα, θα αιωρηθείς όσο ψηλά θες,

118
00:05:36,711 --> 00:05:39,797
αλλά για την ώρα,
θα μείνεις εδώ κάτω μαζί μας.

119
00:05:43,885 --> 00:05:46,304
Τώρα, όλοι στην πισίνα.

120
00:05:50,391 --> 00:05:51,768
Μπράβο σου, μαμά.

121
00:05:51,851 --> 00:05:53,269
Έτσι μπράβο, παιδιά.

122
00:05:53,644 --> 00:05:55,563
Κατέβα από πάνω του.

123
00:05:58,983 --> 00:06:01,569
Ορίστε, τώρα είστε όλα στεγνά.

124
00:06:01,652 --> 00:06:03,112
Τέλειο στέγνωμα.

125
00:06:03,196 --> 00:06:05,406
Τα πας περίφημα στο σχολείο.

126
00:06:06,032 --> 00:06:07,450
Το ακούσατε αυτό;

127
00:06:07,909 --> 00:06:09,118
Συγγνώμη.

128
00:06:09,202 --> 00:06:11,037
Μπορώ να έχω το πιστολάκι;

129
00:06:11,120 --> 00:06:13,164
Εντάξει, αλλά με προσοχή.

130
00:06:16,459 --> 00:06:17,835
Συγγνώμη, παιδιά.

131
00:06:18,336 --> 00:06:20,004
Πρασινάκη!

132
00:06:21,714 --> 00:06:23,674
Πρασινάκη, όχι!

133
00:06:24,884 --> 00:06:26,719
Μπορείς να τον φέρεις πίσω;

134
00:06:26,803 --> 00:06:29,222
Όχι, γλυκιά μου. Πάει, έφυγε τώρα.

135
00:06:29,931 --> 00:06:31,724
Θα είναι εντάξει;

136
00:06:31,933 --> 00:06:34,560
Ναι, νομίζω πως θα τα πάει μια χαρά.

137
00:06:34,644 --> 00:06:36,396
Πώς το ξέρεις αυτό;

138
00:06:36,479 --> 00:06:38,564
Γιατί έχει μια καλή μαμά.

139
00:06:41,776 --> 00:06:44,612
Απέτυχα στο Σχολείο Μαμάδων;

140
00:06:45,196 --> 00:06:48,074
Βασικά… ναι.

141
00:06:49,283 --> 00:06:51,369
Είμαι τόσο μαξιλαροκέφαλη.

142
00:06:51,452 --> 00:06:52,829
Δεν πειράζει, όμως.

143
00:06:52,912 --> 00:06:55,331
Όλοι αποτυγχάνουμε πού και πού.

144
00:06:55,998 --> 00:06:57,083
Καλά, τότε.

145
00:06:57,166 --> 00:06:59,961
Μπορούμε να ξαναρχίσουμε αύριο.

146
00:07:00,044 --> 00:07:01,295
Ευχαριστώ, μαμά.

147
00:07:09,178 --> 00:07:11,180
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη