Mama!
MAMA
Tata!
TATA
Bingo!
BINGO
Bluey!
To na razie wystarczy.
Dzięki, mamo.
Hej, wracaj!
Bingo!
Już po kąpieli, brawo.
Tak, ale nie umyła zębów.
Wracaj tu!
Ty też musisz się wykąpać, Bluey.
Czuję twój zapaszek.
Chciałem pobawić się z tobą w Szkołę Mam.
A co to takiego?
To szkoła, gdzie uczą, jak zostać mamą.
To Kiwi, to Zefirek,
Piorunek, Różyczka,
a to Perełka.
To moje dzieci.
Sam je urodziłem.
O rety.
A ten?
Oj, Zielonku.
Nie słuchasz się.
W porządku. Nalewam wody do wanny.
Nie, jeszcze nie.
Jesteś panią, która daje mi oceny za bycie dobrą mamą.
Wcale nie potrzebujesz, by ktoś oceniał,
czy jesteś dobrą mamą.
Znowu?
Zaraz cię zdejmę.
Wybaczcie, dzieki.
Hmm, a może jednak…
Ten odcinek Bluey nazywa się „Szkoła dla mam”.
Dobrze, dzieci, czas na film.
Każdy siada prosto, ale nie właźcie na siebie.
Piorunek, zejdź z Zefirka.
No, świetnie.
Zielonku, może potrzymaj mamę za rękę.
Świetnie. Dwa punkty.
A teraz oglądamy.
Który to przycisk?
Zielonku, skarbie, próbuję się skupić.
Wskakuj tam.
„Mamo, Zielonek mnie popchnął.”
Zielonku, co z tobą?
Rączki przy sobie, młody człowieku.
„Zielonek to głąb.”
Zefirku, w tym domu nie nazywamy nikogo głąbem.
Brawo, tak trzymać.
„Mamo, Zielonek mnie bije.”
Cóż, chyba sobie zasłużyłeś.
To chyba nie jest dobry pomysł.
Zielonku, skarbie, zejdź.
Te dzieci chyba potrzebują trochę ruchu.
Może pójdziecie razem popływać w basenie?
Jasne. Chodźcie, dzieciaki.
Wracaj tutaj i umyj zęby, młoda damo!
Dalej, chodźcie.
Idziemy na basen.
Chodźcie prosto.
Ciężko się nimi zajmować, gdy mnie ignorują.
O tak!
Dzieci, nie możecie iść razem, jedno za drugim?
Nie wiedzą, jak.
Musisz im pokazać.
Pokażę wam coś, dzieciaki.
To chyba nie jest dobry pomysł.
Ale nie mam innych pomysłów.
Chodź, Zielonku.
Jesteś już duży i możesz chodzić sam.
Zielonek nie radzi sobie z chodzeniem.
No co ty. Ma przecież dwie nogi.
Tędy.
Nie podskakuj.
Nie rozumiem, czemu ciągle uciekasz.
Chyba nie może się powstrzymać.
No i wszyscy w basenie.
Miłego pływania, słodziaki.
Zielonku, gdy cię wypuszczę,
będziesz się zachowywał
czy będziesz ciągle skakał pod sufit?
Myślę, że znasz odpowiedź.
Żaden problem. Zawsze mogę wyjąć kijaszek.
W Szkole Mam nie wolno używać kijka.
No to co mam zrobić?
Mam cię!
Chwileczkę. Muszę ocenić mojego drugiego ucznia.
Jest w Szkole Tatusiów.
O rety, ale ten worek ziemniaków jest cieżki.
Postaw mnie!
No pewnie. Hej!
Ale jest szybka.
Próbuje zrobić z tego zabawę. Dwa punkty.
A teraz szoruj.
- Juhu! - Hej!
O, uśpiła jego czujność.
- Nie! - Bingo, puść!
Zostaw mnie!
Czas na broń ostateczną.
Gili gili gili gili!
Świetny ruch.
- Mam cię! - Nie chcę myć zębów!
Bingo, możesz powiedzieć, dlaczego jesteś dziś takim łobuziakiem?
Chyba wciąż jesteś głodna.
Chodź. Nakarmimy cię.
Kto pierwszy do kuchni? Start!
Hohoho! Same piątki.
Chcesz spróbować jeszcze raz z Zielonkiem?
Cześć, skarbie.
Pewnie nie bez powodu ciągle mi uciekasz.
O co może chodzić?
Chcesz być odkrywcą?
To fajnie, Zielonku.
Ale jesteś jeszcze za mały, by odchodzić daleko samemu,
więc mam dla ciebie wyjątkowy prezent,
bo tak bardzo cię kocham.
Kiedyś polecisz tak wysoko jak tylko chcesz,
ale na razie to pomoże ci zostać na dole z całą resztą.
A teraz wszyscy do basenu.
Brawo, Mamo.
To wszystko, dzieci.
Karolku, zejdź z Jasia.
No i proszę, suchutki.
Świetnie ci idzie suszenie.
Niedługo skończysz Szkołę Mam.
Słyszycie, dzieci?
Przepraszam.
Czy mogę użyć suszarki?
Dobrze, tylko bądź ostrożny.
Przepraszam, dzieci.
O nie, Zielonku!
Nie uciekaj!
Czy możesz go przyprowadzić?
Nie, skarbie. Odleciał.
Czy nic mu się nie stanie?
Poradzi sobie, zobaczysz.
Skąd wiesz?
Bo miał dobrą mamę.
Czy zawaliłem Szkołę Mam?
Chyba tak.
Ale ze mnie głąb.
Nic nie szkodzi.
Każdy z nas sobie czasem nie radzi.
W porządku.
Jutro zaczniemy od nowa.
Dzięki, mamo.
Tłumaczenie napisów: Dawid Jankowiak