1
00:00:06,506 --> 00:00:07,507
Mama!
2
00:00:07,590 --> 00:00:08,591
MAMA
3
00:00:12,303 --> 00:00:13,304
Tata!
4
00:00:13,388 --> 00:00:14,389
TATA
5
00:00:18,018 --> 00:00:19,019
Bingo!
6
00:00:19,102 --> 00:00:20,103
BINGO
7
00:00:23,648 --> 00:00:24,649
Bluey!
8
00:00:28,570 --> 00:00:30,321
To na razie wystarczy.
9
00:00:30,405 --> 00:00:31,406
Dzięki, mamo.
10
00:00:32,198 --> 00:00:33,533
Hej, wracaj!
11
00:00:34,492 --> 00:00:35,535
Bingo!
12
00:00:35,618 --> 00:00:37,162
Już po kąpieli, brawo.
13
00:00:37,245 --> 00:00:39,039
Tak, ale nie umyła zębów.
14
00:00:39,956 --> 00:00:40,957
Wracaj tu!
15
00:00:41,041 --> 00:00:42,917
Ty też musisz się wykąpać, Bluey.
16
00:00:43,001 --> 00:00:44,544
Czuję twój zapaszek.
17
00:00:44,627 --> 00:00:46,880
Chciałem pobawić się z tobą w Szkołę Mam.
18
00:00:46,963 --> 00:00:48,214
A co to takiego?
19
00:00:48,298 --> 00:00:50,300
To szkoła, gdzie uczą, jak zostać mamą.
20
00:00:50,383 --> 00:00:53,011
To Kiwi, to Zefirek,
21
00:00:53,094 --> 00:00:55,013
Piorunek, Różyczka,
22
00:00:55,096 --> 00:00:56,306
a to Perełka.
23
00:00:56,389 --> 00:00:57,390
To moje dzieci.
24
00:00:57,474 --> 00:00:59,017
Sam je urodziłem.
25
00:00:59,100 --> 00:01:00,226
O rety.
26
00:01:01,186 --> 00:01:02,562
A ten?
27
00:01:03,354 --> 00:01:04,606
Oj, Zielonku.
28
00:01:04,689 --> 00:01:05,982
Nie słuchasz się.
29
00:01:06,066 --> 00:01:08,234
W porządku. Nalewam wody do wanny.
30
00:01:08,318 --> 00:01:09,569
Nie, jeszcze nie.
31
00:01:09,652 --> 00:01:12,572
Jesteś panią, która daje mi oceny
za bycie dobrą mamą.
32
00:01:12,655 --> 00:01:15,075
Wcale nie potrzebujesz, by ktoś oceniał,
33
00:01:15,158 --> 00:01:16,993
czy jesteś dobrą mamą.
34
00:01:17,077 --> 00:01:18,411
Znowu?
35
00:01:18,495 --> 00:01:19,788
Zaraz cię zdejmę.
36
00:01:21,122 --> 00:01:22,207
Wybaczcie, dzieki.
37
00:01:22,290 --> 00:01:24,459
Hmm, a może jednak…
38
00:01:24,542 --> 00:01:27,837
Ten odcinek Bluey
nazywa się „Szkoła dla mam”.
39
00:01:29,881 --> 00:01:32,884
Dobrze, dzieci, czas na film.
40
00:01:32,967 --> 00:01:36,763
Każdy siada prosto,
ale nie właźcie na siebie.
41
00:01:37,430 --> 00:01:39,682
Piorunek, zejdź z Zefirka.
42
00:01:39,766 --> 00:01:40,767
No, świetnie.
43
00:01:41,935 --> 00:01:44,729
Zielonku, może potrzymaj
mamę za rękę.
44
00:01:44,813 --> 00:01:46,898
Świetnie. Dwa punkty.
45
00:01:47,273 --> 00:01:49,984
A teraz oglądamy.
46
00:01:50,068 --> 00:01:52,195
Który to przycisk?
47
00:01:53,279 --> 00:01:55,406
Zielonku, skarbie, próbuję się skupić.
48
00:01:57,117 --> 00:01:58,118
Wskakuj tam.
49
00:01:59,744 --> 00:02:01,663
„Mamo, Zielonek mnie popchnął.”
50
00:02:01,746 --> 00:02:04,040
Zielonku, co z tobą?
51
00:02:05,583 --> 00:02:08,169
Rączki przy sobie,
młody człowieku.
52
00:02:10,463 --> 00:02:12,298
„Zielonek to głąb.”
53
00:02:12,382 --> 00:02:16,344
Zefirku, w tym domu
nie nazywamy nikogo głąbem.
54
00:02:16,970 --> 00:02:18,012
Brawo, tak trzymać.
55
00:02:19,764 --> 00:02:21,683
„Mamo, Zielonek mnie bije.”
56
00:02:21,933 --> 00:02:24,060
Cóż, chyba sobie zasłużyłeś.
57
00:02:24,144 --> 00:02:26,020
To chyba nie jest dobry pomysł.
58
00:02:30,150 --> 00:02:32,277
Zielonku, skarbie, zejdź.
59
00:02:32,360 --> 00:02:35,488
Te dzieci chyba potrzebują trochę ruchu.
60
00:02:35,572 --> 00:02:39,993
Może pójdziecie razem popływać
w basenie?
61
00:02:40,076 --> 00:02:42,328
Jasne. Chodźcie, dzieciaki.
62
00:02:44,747 --> 00:02:47,500
Wracaj tutaj i umyj zęby,
młoda damo!
63
00:02:48,293 --> 00:02:49,627
Dalej, chodźcie.
64
00:02:49,794 --> 00:02:51,546
Idziemy na basen.
65
00:02:52,005 --> 00:02:53,423
Chodźcie prosto.
66
00:02:54,465 --> 00:02:56,885
Ciężko się nimi zajmować,
gdy mnie ignorują.
67
00:02:56,968 --> 00:02:58,928
O tak!
68
00:02:59,637 --> 00:03:02,640
Dzieci, nie możecie iść
razem, jedno za drugim?
69
00:03:02,724 --> 00:03:04,058
Nie wiedzą, jak.
70
00:03:04,142 --> 00:03:05,643
Musisz im pokazać.
71
00:03:06,311 --> 00:03:08,521
Pokażę wam coś, dzieciaki.
72
00:03:11,608 --> 00:03:13,693
To chyba nie jest dobry pomysł.
73
00:03:13,776 --> 00:03:15,987
Ale nie mam innych pomysłów.
74
00:03:17,280 --> 00:03:18,323
Chodź, Zielonku.
75
00:03:18,406 --> 00:03:20,241
Jesteś już duży i możesz chodzić sam.
76
00:03:20,325 --> 00:03:22,785
Zielonek nie radzi sobie z chodzeniem.
77
00:03:22,869 --> 00:03:25,038
No co ty. Ma przecież dwie nogi.
78
00:03:26,080 --> 00:03:27,165
Tędy.
79
00:03:27,916 --> 00:03:29,250
Nie podskakuj.
80
00:03:30,335 --> 00:03:34,589
Nie rozumiem,
czemu ciągle uciekasz.
81
00:03:34,672 --> 00:03:36,799
Chyba nie może się powstrzymać.
82
00:03:37,675 --> 00:03:40,720
No i wszyscy w basenie.
83
00:03:40,803 --> 00:03:42,931
Miłego pływania, słodziaki.
84
00:03:43,348 --> 00:03:46,684
Zielonku, gdy cię wypuszczę,
85
00:03:46,768 --> 00:03:49,187
będziesz się zachowywał
86
00:03:49,270 --> 00:03:52,023
czy będziesz ciągle
skakał pod sufit?
87
00:03:52,106 --> 00:03:54,400
Myślę, że znasz odpowiedź.
88
00:03:54,484 --> 00:03:57,070
Żaden problem. Zawsze mogę wyjąć kijaszek.
89
00:03:57,153 --> 00:03:59,322
W Szkole Mam nie wolno używać kijka.
90
00:03:59,405 --> 00:04:01,324
No to co mam zrobić?
91
00:04:01,407 --> 00:04:02,492
Mam cię!
92
00:04:03,034 --> 00:04:05,870
Chwileczkę.
Muszę ocenić mojego drugiego ucznia.
93
00:04:05,954 --> 00:04:07,330
Jest w Szkole Tatusiów.
94
00:04:08,164 --> 00:04:11,793
O rety, ale ten worek
ziemniaków jest cieżki.
95
00:04:11,876 --> 00:04:13,503
Postaw mnie!
96
00:04:13,586 --> 00:04:15,129
No pewnie. Hej!
97
00:04:16,172 --> 00:04:17,382
Ale jest szybka.
98
00:04:17,465 --> 00:04:19,842
Próbuje zrobić z tego zabawę. Dwa punkty.
99
00:04:19,926 --> 00:04:21,302
A teraz szoruj.
100
00:04:25,556 --> 00:04:27,058
- Juhu!
- Hej!
101
00:04:27,141 --> 00:04:29,394
O, uśpiła jego czujność.
102
00:04:30,645 --> 00:04:33,189
- Nie!
- Bingo, puść!
103
00:04:33,273 --> 00:04:34,857
Zostaw mnie!
104
00:04:34,941 --> 00:04:36,401
Czas na broń ostateczną.
105
00:04:36,484 --> 00:04:38,361
Gili gili gili gili!
106
00:04:38,444 --> 00:04:39,570
Świetny ruch.
107
00:04:39,654 --> 00:04:42,824
- Mam cię!
- Nie chcę myć zębów!
108
00:04:43,491 --> 00:04:47,578
Bingo, możesz powiedzieć,
dlaczego jesteś dziś takim łobuziakiem?
109
00:04:49,038 --> 00:04:50,665
Chyba wciąż jesteś głodna.
110
00:04:50,748 --> 00:04:52,333
Chodź. Nakarmimy cię.
111
00:04:52,417 --> 00:04:54,210
Kto pierwszy do kuchni? Start!
112
00:04:56,045 --> 00:04:58,965
Hohoho! Same piątki.
113
00:05:00,842 --> 00:05:03,761
Chcesz spróbować jeszcze raz
z Zielonkiem?
114
00:05:09,183 --> 00:05:10,685
Cześć, skarbie.
115
00:05:10,768 --> 00:05:14,605
Pewnie nie bez powodu
ciągle mi uciekasz.
116
00:05:15,440 --> 00:05:16,858
O co może chodzić?
117
00:05:17,650 --> 00:05:19,861
Chcesz być odkrywcą?
118
00:05:20,862 --> 00:05:22,989
To fajnie, Zielonku.
119
00:05:23,072 --> 00:05:27,410
Ale jesteś jeszcze za mały,
by odchodzić daleko samemu,
120
00:05:27,493 --> 00:05:31,539
więc mam dla ciebie wyjątkowy prezent,
121
00:05:31,622 --> 00:05:33,791
bo tak bardzo cię kocham.
122
00:05:33,875 --> 00:05:36,544
Kiedyś polecisz tak wysoko
jak tylko chcesz,
123
00:05:36,627 --> 00:05:39,714
ale na razie to pomoże
ci zostać na dole z całą resztą.
124
00:05:43,801 --> 00:05:46,220
A teraz wszyscy do basenu.
125
00:05:50,308 --> 00:05:51,684
Brawo, Mamo.
126
00:05:51,768 --> 00:05:53,186
To wszystko, dzieci.
127
00:05:53,561 --> 00:05:55,480
Karolku, zejdź z Jasia.
128
00:05:58,900 --> 00:06:01,486
No i proszę, suchutki.
129
00:06:01,569 --> 00:06:03,029
Świetnie ci idzie suszenie.
130
00:06:03,112 --> 00:06:05,323
Niedługo skończysz Szkołę Mam.
131
00:06:05,948 --> 00:06:07,367
Słyszycie, dzieci?
132
00:06:07,825 --> 00:06:09,035
Przepraszam.
133
00:06:09,118 --> 00:06:10,953
Czy mogę użyć suszarki?
134
00:06:11,037 --> 00:06:13,081
Dobrze, tylko bądź ostrożny.
135
00:06:16,376 --> 00:06:17,752
Przepraszam, dzieci.
136
00:06:18,252 --> 00:06:19,921
O nie, Zielonku!
137
00:06:21,631 --> 00:06:23,591
Nie uciekaj!
138
00:06:24,801 --> 00:06:26,636
Czy możesz go przyprowadzić?
139
00:06:26,719 --> 00:06:29,138
Nie, skarbie. Odleciał.
140
00:06:29,847 --> 00:06:31,641
Czy nic mu się nie stanie?
141
00:06:31,849 --> 00:06:34,477
Poradzi sobie, zobaczysz.
142
00:06:34,560 --> 00:06:36,312
Skąd wiesz?
143
00:06:36,396 --> 00:06:38,481
Bo miał dobrą mamę.
144
00:06:41,692 --> 00:06:44,529
Czy zawaliłem Szkołę Mam?
145
00:06:45,113 --> 00:06:47,990
Chyba tak.
146
00:06:49,200 --> 00:06:51,285
Ale ze mnie głąb.
147
00:06:51,369 --> 00:06:52,745
Nic nie szkodzi.
148
00:06:52,829 --> 00:06:55,248
Każdy z nas sobie czasem nie radzi.
149
00:06:55,915 --> 00:06:56,999
W porządku.
150
00:06:57,083 --> 00:06:59,877
Jutro zaczniemy od nowa.
151
00:06:59,961 --> 00:07:01,212
Dzięki, mamo.
152
00:07:11,139 --> 00:07:13,141
Tłumaczenie napisów: Dawid Jankowiak