1 00:00:06,548 --> 00:00:07,674 Mamă ! 2 00:00:12,262 --> 00:00:13,388 Tată ! 3 00:00:17,976 --> 00:00:19,102 Bingo ! 4 00:00:23,565 --> 00:00:24,941 Bluey ! 5 00:00:28,528 --> 00:00:31,239 - Ar trebui să fie de ajuns. - Mulțumesc, mamă ! 6 00:00:31,990 --> 00:00:33,825 Vino ! 7 00:00:34,284 --> 00:00:37,203 Bingo, bravo că ai făcut baie ! 8 00:00:37,287 --> 00:00:40,999 Da, dar nu s-a spălat pe dinți. Vino încoace ! 9 00:00:41,082 --> 00:00:44,544 Și tu trebuie să faci baie, Bluey. Îți simt mirosul de aici. 10 00:00:44,627 --> 00:00:46,963 Dar vreau să ne jucăm de-a școala mamelor. 11 00:00:47,047 --> 00:00:50,258 - Ce-i școala mamelor ? - O școală unde înveți să fii mamă. 12 00:00:50,341 --> 00:00:56,347 Ei sunt Kiwi, Vânticel, Trăsnet, Drawn Again și Bo. 13 00:00:56,431 --> 00:00:59,059 Sunt copiii mei. Eu i-am născut pe toți. 14 00:00:59,142 --> 00:01:02,729 Vai de mine ! Dar acela ? 15 00:01:03,313 --> 00:01:06,024 Verzișorule, ce nesuferit ești ! 16 00:01:06,107 --> 00:01:09,527 - Bine, pregătesc baia. - Nu încă ! 17 00:01:09,611 --> 00:01:12,655 Tu ești doamna care mă notează pentru că sunt mamă bună. 18 00:01:12,739 --> 00:01:16,701 N-ai nevoie ca cineva să-ți noteze rezultatele ca mamă. 19 00:01:17,118 --> 00:01:18,495 Nu din nou ! 20 00:01:18,578 --> 00:01:19,913 Te aduc eu jos ! 21 00:01:20,705 --> 00:01:21,831 Scuze, copii ! 22 00:01:21,915 --> 00:01:24,501 M-am răzgândit. 23 00:01:24,584 --> 00:01:27,837 Acest episod se numește "Mum School". 24 00:01:29,798 --> 00:01:32,926 Bine, copii. Să ne uităm la film ! 25 00:01:33,009 --> 00:01:36,971 Stați drepți și nu unul peste altul ! 26 00:01:37,430 --> 00:01:40,767 Trăsnet, te rog, nu sta peste Vânticel ! 27 00:01:41,601 --> 00:01:44,771 Verzișorule, ține-o pe mami de mână ! 28 00:01:44,854 --> 00:01:46,898 Foarte bine ! Două puncte ! 29 00:01:46,981 --> 00:01:52,529 Bine. La film ! Pe ce buton apăs ? 30 00:01:53,196 --> 00:01:55,532 Verzișorule, vreau să mă concentrez. 31 00:01:57,158 --> 00:01:58,868 Stai acolo ! 32 00:01:58,952 --> 00:02:01,704 Mami, Verzișorul m-a împins ! 33 00:02:01,788 --> 00:02:04,249 Verzișorule, ce-i cu tine ? 34 00:02:05,542 --> 00:02:08,169 Tinere, te rog să-ți ții mâinile acasă ! 35 00:02:09,420 --> 00:02:12,340 Verzișorul e prostuț ! 36 00:02:12,423 --> 00:02:16,344 Vânticel, în casa asta nu vorbim așa între noi ! 37 00:02:16,427 --> 00:02:18,221 Ce mamă bună ! 38 00:02:18,304 --> 00:02:24,102 "Mama, Verzișorul m-a lovit !" Ai cam meritat-o ! 39 00:02:24,185 --> 00:02:26,020 Nu știu ce să zic de asta. 40 00:02:30,024 --> 00:02:32,318 Verzișorule, coboară de acolo ! 41 00:02:32,402 --> 00:02:35,530 Cred că acești copii au nevoie de mișcare. 42 00:02:35,613 --> 00:02:40,076 Ce-ar fi să înoate toți în piscina interioară ? 43 00:02:40,160 --> 00:02:42,453 Da ! Haideți cu toții ! 44 00:02:44,706 --> 00:02:48,001 Întoarce-te să te speli pe dinți, domnișoară ! 45 00:02:48,084 --> 00:02:49,669 Haideți ! 46 00:02:49,752 --> 00:02:53,464 Piscina e pe aici. Mergeți drept ! 47 00:02:54,215 --> 00:02:56,926 E așa de greu când mă ignoră ! 48 00:02:57,010 --> 00:02:58,928 Da, așa e ! 49 00:02:59,012 --> 00:03:02,724 Copii, de ce nu puteți merge în linie dreaptă ? 50 00:03:02,807 --> 00:03:05,643 Nu știu cum. Trebuie să le arăți. 51 00:03:05,727 --> 00:03:08,521 O să vă arăt ceva, copii. 52 00:03:11,649 --> 00:03:15,987 - Nu cred că e o idee bună. - N-am altele. 53 00:03:17,322 --> 00:03:20,283 Verzișorule, ești destul de mare ca să mergi singur. 54 00:03:20,366 --> 00:03:22,744 Verzișorului îi e mai greu să meargă. 55 00:03:22,827 --> 00:03:25,121 Aiurea ! Are două picioare. 56 00:03:26,164 --> 00:03:27,457 Pe aici ! 57 00:03:27,916 --> 00:03:29,542 Nu, rămâi jos ! 58 00:03:30,793 --> 00:03:34,631 Nu înțeleg de ce tot fugi. 59 00:03:34,714 --> 00:03:37,342 Nu cred că se poate abține. 60 00:03:37,425 --> 00:03:42,931 Toți sunt în piscină. Distracție plăcută, dragilor ! 61 00:03:43,014 --> 00:03:49,187 Verzișorule, dacă îți dau drumul, ai să fii cuminte 62 00:03:49,270 --> 00:03:52,065 sau ai să te ridici până la tavan ? 63 00:03:52,148 --> 00:03:57,111 - Cred că știi răspunsul. - Nu-i nimic, eu am revista. 64 00:03:57,195 --> 00:04:01,282 - Fără revistă la școala mamelor ! - Dar ce să fac și eu ? 65 00:04:01,366 --> 00:04:02,575 Te-am prins ! 66 00:04:02,659 --> 00:04:05,870 Stai puțin ! Trebuie să notez un alt elev. 67 00:04:05,954 --> 00:04:08,122 E la școala taților. 68 00:04:08,206 --> 00:04:11,834 Vai, ce greu e acest sac de cartofi ! 69 00:04:11,918 --> 00:04:14,712 - Lasă-mă jos ! - Poftim ! 70 00:04:16,130 --> 00:04:17,423 Ce rapidă e ! 71 00:04:17,507 --> 00:04:19,884 Se distrează. Două puncte ! 72 00:04:19,968 --> 00:04:21,469 Acum spală-te ! 73 00:04:25,556 --> 00:04:26,516 Da ! 74 00:04:27,183 --> 00:04:29,394 S-a relaxat și el. 75 00:04:30,645 --> 00:04:33,231 - Nu ! - Bingo, nu te mai ține ! 76 00:04:33,314 --> 00:04:34,899 Dă-mi drumul ! 77 00:04:34,983 --> 00:04:37,860 Scot artileria grea, te gâdil ! 78 00:04:37,944 --> 00:04:39,070 Bună mișcare ! 79 00:04:39,153 --> 00:04:43,157 - Te-am prins. - Nu vreau să mă spăl pe dinți. 80 00:04:43,241 --> 00:04:47,829 Bingo, trebuie să existe un motiv pentru care ești așa nesuferită azi. 81 00:04:48,997 --> 00:04:50,707 Cred că-ți mai este foame. 82 00:04:50,790 --> 00:04:54,377 Hai să-ți mai dau de mâncare. Ne întrecem până la bucătărie. Start ! 83 00:04:56,087 --> 00:04:58,965 Măi, să fie ! Ce note bune ! 84 00:05:00,883 --> 00:05:04,220 Vrei să mai încerci o dată cu Verzișorul ? 85 00:05:09,225 --> 00:05:10,768 Bună, dragule ! 86 00:05:10,852 --> 00:05:14,814 Cred că ai tu un motiv, dacă tot plutești spre tavan, nu-i așa ? 87 00:05:14,897 --> 00:05:17,191 Oare de ce ? 88 00:05:17,692 --> 00:05:22,989 Poate că-ți place să explorezi ! Ce frumos, Verzișorule ! 89 00:05:23,072 --> 00:05:27,327 Încă nu ești destul de mare ca să explorezi prea departe, 90 00:05:27,410 --> 00:05:33,750 așa că-ți dau un cadou, pentru că te iubesc foarte mult. 91 00:05:33,833 --> 00:05:36,794 Într-o zi vei putea pluti cât de sus vei dori, 92 00:05:36,878 --> 00:05:40,089 dar, deocamdată, asta te va ajuta să rămâi aici, jos, cu noi. 93 00:05:43,593 --> 00:05:46,304 Acum, toată lumea în piscină ! 94 00:05:50,266 --> 00:05:51,726 Bravo, mămico ! 95 00:05:51,809 --> 00:05:55,730 Gata, copii ! Pearl, lasă-l în pace pe Jonigan ! 96 00:05:58,941 --> 00:06:03,154 - Gata, dragilor, sunteți uscați. - I-ai uscat foarte bine ! 97 00:06:03,237 --> 00:06:07,784 - Aproape ai absolvit școala mamelor. - Ați auzit, copii ? 98 00:06:07,867 --> 00:06:10,995 Nu te supăra, pot folosi puțin uscătorul de păr ? 99 00:06:11,079 --> 00:06:13,081 Bine, dar ai grijă ! 100 00:06:15,875 --> 00:06:17,752 Scuze, copii ! 101 00:06:17,835 --> 00:06:20,213 Verzișorule ! 102 00:06:21,672 --> 00:06:23,800 Verzișorule, nu ! 103 00:06:24,842 --> 00:06:29,722 - Îl poți aduce înapoi ? - Nu, scumpo. A zburat. 104 00:06:29,806 --> 00:06:31,641 Va fi bine ? 105 00:06:31,724 --> 00:06:34,519 Da, cred că va fi foarte bine. 106 00:06:34,602 --> 00:06:38,564 - De unde știi ? - Fiindcă are o mamă bună. 107 00:06:41,651 --> 00:06:44,946 Înseamnă că n-am absolvit școala mamelor ? 108 00:06:45,029 --> 00:06:47,990 Păi... da. 109 00:06:48,074 --> 00:06:51,327 Ce prostuță sunt ! 110 00:06:51,411 --> 00:06:55,289 Dar nu-i nimic. Uneori, toate dăm greș la școala mamelor. 111 00:06:55,373 --> 00:06:56,541 Bine. 112 00:06:56,624 --> 00:07:01,462 - O putem lua de la capăt mâine. - Mulțumesc, mamă ! 113 00:07:02,338 --> 00:07:04,340 Traducerea: Andra Hâncu