Mamă !
Tată !
Bingo !
Bluey !
- Ar trebui să fie de ajuns. - Mulțumesc, mamă !
Vino !
Bingo, bravo că ai făcut baie !
Da, dar nu s-a spălat pe dinți. Vino încoace !
Și tu trebuie să faci baie, Bluey. Îți simt mirosul de aici.
Dar vreau să ne jucăm de-a școala mamelor.
- Ce-i școala mamelor ? - O școală unde înveți să fii mamă.
Ei sunt Kiwi, Vânticel, Trăsnet, Drawn Again și Bo.
Sunt copiii mei. Eu i-am născut pe toți.
Vai de mine ! Dar acela ?
Verzișorule, ce nesuferit ești !
- Bine, pregătesc baia. - Nu încă !
Tu ești doamna care mă notează pentru că sunt mamă bună.
N-ai nevoie ca cineva să-ți noteze rezultatele ca mamă.
Nu din nou !
Te aduc eu jos !
Scuze, copii !
M-am răzgândit.
Acest episod se numește "Mum School".
Bine, copii. Să ne uităm la film !
Stați drepți și nu unul peste altul !
Trăsnet, te rog, nu sta peste Vânticel !
Verzișorule, ține-o pe mami de mână !
Foarte bine ! Două puncte !
Bine. La film ! Pe ce buton apăs ?
Verzișorule, vreau să mă concentrez.
Stai acolo !
Mami, Verzișorul m-a împins !
Verzișorule, ce-i cu tine ?
Tinere, te rog să-ți ții mâinile acasă !
Verzișorul e prostuț !
Vânticel, în casa asta nu vorbim așa între noi !
Ce mamă bună !
"Mama, Verzișorul m-a lovit !" Ai cam meritat-o !
Nu știu ce să zic de asta.
Verzișorule, coboară de acolo !
Cred că acești copii au nevoie de mișcare.
Ce-ar fi să înoate toți în piscina interioară ?
Da ! Haideți cu toții !
Întoarce-te să te speli pe dinți, domnișoară !
Haideți !
Piscina e pe aici. Mergeți drept !
E așa de greu când mă ignoră !
Da, așa e !
Copii, de ce nu puteți merge în linie dreaptă ?
Nu știu cum. Trebuie să le arăți.
O să vă arăt ceva, copii.
- Nu cred că e o idee bună. - N-am altele.
Verzișorule, ești destul de mare ca să mergi singur.
Verzișorului îi e mai greu să meargă.
Aiurea ! Are două picioare.
Pe aici !
Nu, rămâi jos !
Nu înțeleg de ce tot fugi.
Nu cred că se poate abține.
Toți sunt în piscină. Distracție plăcută, dragilor !
Verzișorule, dacă îți dau drumul, ai să fii cuminte
sau ai să te ridici până la tavan ?
- Cred că știi răspunsul. - Nu-i nimic, eu am revista.
- Fără revistă la școala mamelor ! - Dar ce să fac și eu ?
Te-am prins !
Stai puțin ! Trebuie să notez un alt elev.
E la școala taților.
Vai, ce greu e acest sac de cartofi !
- Lasă-mă jos ! - Poftim !
Ce rapidă e !
Se distrează. Două puncte !
Acum spală-te !
Da !
S-a relaxat și el.
- Nu ! - Bingo, nu te mai ține !
Dă-mi drumul !
Scot artileria grea, te gâdil !
Bună mișcare !
- Te-am prins. - Nu vreau să mă spăl pe dinți.
Bingo, trebuie să existe un motiv pentru care ești așa nesuferită azi.
Cred că-ți mai este foame.
Hai să-ți mai dau de mâncare. Ne întrecem până la bucătărie. Start !
Măi, să fie ! Ce note bune !
Vrei să mai încerci o dată cu Verzișorul ?
Bună, dragule !
Cred că ai tu un motiv, dacă tot plutești spre tavan, nu-i așa ?
Oare de ce ?
Poate că-ți place să explorezi ! Ce frumos, Verzișorule !
Încă nu ești destul de mare ca să explorezi prea departe,
așa că-ți dau un cadou, pentru că te iubesc foarte mult.
Într-o zi vei putea pluti cât de sus vei dori,
dar, deocamdată, asta te va ajuta să rămâi aici, jos, cu noi.
Acum, toată lumea în piscină !
Bravo, mămico !
Gata, copii ! Pearl, lasă-l în pace pe Jonigan !
- Gata, dragilor, sunteți uscați. - I-ai uscat foarte bine !
- Aproape ai absolvit școala mamelor. - Ați auzit, copii ?
Nu te supăra, pot folosi puțin uscătorul de păr ?
Bine, dar ai grijă !
Scuze, copii !
Verzișorule !
Verzișorule, nu !
- Îl poți aduce înapoi ? - Nu, scumpo. A zburat.
Va fi bine ?
Da, cred că va fi foarte bine.
- De unde știi ? - Fiindcă are o mamă bună.
Înseamnă că n-am absolvit școala mamelor ?
Păi... da.
Ce prostuță sunt !
Dar nu-i nimic. Uneori, toate dăm greș la școala mamelor.
Bine.
- O putem lua de la capăt mâine. - Mulțumesc, mamă !
Traducerea: Andra Hâncu