1
00:00:06,464 --> 00:00:07,716
Anne!

2
00:00:12,178 --> 00:00:13,304
Baba!

3
00:00:17,892 --> 00:00:19,019
Bingo!

4
00:00:23,440 --> 00:00:24,441
Bluey!

5
00:00:27,902 --> 00:00:31,906
-Ah! Bu kadar yeterli.
-Teşekkürler, anne.

6
00:00:31,990 --> 00:00:34,159
Hey, gel buraya!

7
00:00:34,242 --> 00:00:37,120
Aa, Bingo. Aferin sana,
banyo yapmışsın.

8
00:00:37,203 --> 00:00:40,999
Evet ama dişlerini fırçalamadı.
Gel buraya!

9
00:00:41,082 --> 00:00:44,586
Bluey, senin de banyo vaktin geldi.
Kokun buraya kadar geliyor.

10
00:00:44,669 --> 00:00:48,048
-Of, annelik okulu oynamak istiyorum.
-Annelik okulu da ne?

11
00:00:48,131 --> 00:00:50,175
Anne olmanın öğrenildiği okul.

12
00:00:50,258 --> 00:00:56,347
Bu Kivi, Rüzgâr, Şimşek, Bulut ve Bo.

13
00:00:56,431 --> 00:01:00,226
-Benim çocuklarım, ben doğurdum.
-Aman Tanrım.

14
00:01:01,186 --> 00:01:03,021
Peki ya bu?

15
00:01:03,188 --> 00:01:06,024
Ah, Yeşil. Çok yaramazsın.

16
00:01:06,107 --> 00:01:09,611
-Pekâlâ. Banyoyu hazırlıyorum.
-Hayır, şimdi değil.

17
00:01:09,694 --> 00:01:12,655
Sen benim anneliğime puan verecek
olan öğretmenimsin.

18
00:01:12,739 --> 00:01:16,451
Aa, anneliğine puan verecek birine
ihtiyacın yok.

19
00:01:16,534 --> 00:01:18,411
Aa! Yine mi!

20
00:01:18,495 --> 00:01:21,831
Seni indireceğim.
Of, affedersiniz, çocuklar.

21
00:01:21,915 --> 00:01:24,501
Fikrimi değiştirdim.

22
00:01:24,584 --> 00:01:27,837
Bluey'nin bu bölümün adı
"Annelik Okulu".

23
00:01:29,714 --> 00:01:32,842
Pekâlâ çocuklar, film zamanı.

24
00:01:33,009 --> 00:01:37,055
Herkes dik otursun, üst üste değil.

25
00:01:37,138 --> 00:01:41,434
Şimşek, Rüzgâr'ın üstünden in.
Tamam, güzel.

26
00:01:41,518 --> 00:01:44,771
Aa, Yeşil, sanırım annenin elini
tutmalısın.

27
00:01:44,854 --> 00:01:46,898
Ah, çok iyi. İki puan.

28
00:01:46,981 --> 00:01:50,026
Tamam, film zamanı.

29
00:01:50,110 --> 00:01:53,363
Hangi düğmeydi?

30
00:01:53,446 --> 00:01:58,868
Yeşil, odaklanmaya çalışıyorum,
tatlım. Hımm. Ah, geç şuraya.

31
00:01:58,952 --> 00:02:01,704
Aa, anneciğim, Yeşil beni itti.

32
00:02:01,788 --> 00:02:05,333
Yeşil, sana ne oluyor böyle?

33
00:02:05,416 --> 00:02:08,169
Ellerine dikkat et lütfen, genç adam.

34
00:02:09,420 --> 00:02:12,340
Yeşil bir yastık kafa.

35
00:02:12,423 --> 00:02:16,344
Rüzgâr! Bu evde kimseye yastık kafa
demiyoruz.

36
00:02:16,427 --> 00:02:18,221
Hımm, iyi annelik.

37
00:02:18,304 --> 00:02:21,683
Pat! Anne, Yeşil bana vurdu.

38
00:02:21,766 --> 00:02:24,102
Aslında bunu hak etmiştin.

39
00:02:24,185 --> 00:02:28,022
-Bundan pek emin değilim.
-Yia!

40
00:02:29,941 --> 00:02:32,318
Yeşil, tatlım, in oradan aşağı.

41
00:02:32,402 --> 00:02:35,530
Sanırım çocukların biraz
egzersize ihtiyacı var.

42
00:02:35,613 --> 00:02:40,118
Kapalı havuzda birlikte yüzmeye
ne dersiniz?

43
00:02:40,201 --> 00:02:44,455
Evet! Haydi millet.
Ah!

44
00:02:44,539 --> 00:02:48,126
Buraya gel ve dişlerini fırçala,
küçük hanım.

45
00:02:48,209 --> 00:02:49,586
Haydi, haydi.

46
00:02:49,669 --> 00:02:54,132
Havuz bu tarafta. Dümdüz yürüyün.

47
00:02:54,215 --> 00:02:56,926
Beni dinlemedikleri zaman çok zor
oluyor.

48
00:02:57,010 --> 00:02:58,928
Ona ne şüphe.

49
00:02:59,012 --> 00:03:02,640
Neden tek sıra hâlinde
yürüyemiyorsunuz?

50
00:03:02,724 --> 00:03:05,643
Nasıl yapacaklarını bilmiyorlar.
Göstermelisin.

51
00:03:05,727 --> 00:03:08,438
Size bir şey göstereceğim, çocuklar.

52
00:03:08,605 --> 00:03:09,564
Aa.

53
00:03:11,649 --> 00:03:13,735
Bence bu iyi bir fikir değil.

54
00:03:13,818 --> 00:03:17,238
Ama başka fikrim yok.

55
00:03:17,322 --> 00:03:20,200
Haydi, Yeşil. Kendi başına yürüyecek
kadar büyüksün.

56
00:03:20,283 --> 00:03:26,122
-Yeşil, yürümekte zorlanıyor.
-Çok saçma. İki bacağı var. Hop!

57
00:03:26,206 --> 00:03:27,665
Bu taraftan. Hop!

58
00:03:27,832 --> 00:03:30,418
Hayır, hayır, havalanmak yok.
Hop!

59
00:03:30,501 --> 00:03:34,547
Neden sürekli kaçıyorsun
anlamıyorum.

60
00:03:34,631 --> 00:03:37,342
Bence buna engel olamıyor.

61
00:03:37,425 --> 00:03:42,931
Tamam, herkes havuza.
Suyun tadını çıkarın, canlarım.

62
00:03:43,348 --> 00:03:49,229
Pekâlâ Yeşil, çıkmana izin verirsem
uslu mu duracaksın

63
00:03:49,312 --> 00:03:52,065
yoksa tavana mı uçacaksın?

64
00:03:52,148 --> 00:03:57,237
-Sanırım bunun cevabını biliyorsun.
-Sorun değil, bunu kullanırım.

65
00:03:57,320 --> 00:04:01,199
-Annelik okulunda böyle bir şey yok.
-Peki ne yapmam gerek?

66
00:04:01,282 --> 00:04:02,492
Yakaladım!

67
00:04:02,575 --> 00:04:05,787
Oo! Bekle bir dakika.
Diğer öğrenciye puan vermem gerek.

68
00:04:05,870 --> 00:04:08,122
-O da babalık okulunda.
-Oo.

69
00:04:08,206 --> 00:04:11,751
Of, bu patates çuvalı çok ağır.

70
00:04:11,918 --> 00:04:15,964
-İndir beni!
-Tamam. Hey!

71
00:04:16,047 --> 00:04:17,423
Ne kadar da hızlı.

72
00:04:17,507 --> 00:04:19,884
Eğlenceli hâle getiriyor.
İki puan.

73
00:04:19,968 --> 00:04:21,803
Fırçala bakalım.

74
00:04:25,306 --> 00:04:27,100
-Evet!
-Hey!

75
00:04:27,183 --> 00:04:29,394
Aa, işini yarım bıraktı.

76
00:04:30,436 --> 00:04:33,231
-Hayır!
-Bingo, bırak şunu!

77
00:04:33,314 --> 00:04:34,899
Asıl sen bırak!

78
00:04:34,983 --> 00:04:37,860
En büyük kozumu kullanma vakti.
Gıdı, gıdı, gıdı.

79
00:04:37,944 --> 00:04:39,070
Aa, iyi hamle.

80
00:04:39,153 --> 00:04:42,949
-Yakaladım.
-Dişlerimi fırçalamak istemiyorum.

81
00:04:43,032 --> 00:04:44,367
Aa, Bingo.

82
00:04:44,450 --> 00:04:47,495
Bu akşam bu kadar yaramaz olmanın
bir nedeni olmalı.

83
00:04:47,578 --> 00:04:50,707
Hımm. Sanırım hâlâ açsın.

84
00:04:50,790 --> 00:04:54,919
Haydi. Biraz daha yemelisin.
Mutfağa kadar yarışalım. Başla!

85
00:04:56,087 --> 00:05:00,800
-Aaaa. Çok yüksek puan aldı.
-Ooo.

86
00:05:00,883 --> 00:05:03,928
Şimdi, Yeşil ile bir daha denemek
ister misin?

87
00:05:09,225 --> 00:05:10,685
Merhaba, tatlım.

88
00:05:10,852 --> 00:05:14,439
Böyle havalanmanın bir sebebi olmalı,
değil mi?

89
00:05:14,897 --> 00:05:17,650
Hımm, acaba ne olabilir?

90
00:05:17,734 --> 00:05:22,989
Belki keşfetmeyi seviyorsundur.
Bu güzel bir şey, Yeşil.

91
00:05:23,072 --> 00:05:26,784
Ama keşif için uzaklara gidecek kadar
henüz büyümedin,

92
00:05:27,410 --> 00:05:33,458
o yüzden bu hediye senin için çünkü
seni çok seviyorum.

93
00:05:33,833 --> 00:05:36,794
Günün birinde istediğin kadar yükseğe
uçabilirsin.

94
00:05:36,878 --> 00:05:39,839
Ama şimdilik bu, burada bizimle
kalmana yardımcı olacak.

95
00:05:43,593 --> 00:05:47,055
Şimdi, herkes havuza.

96
00:05:50,266 --> 00:05:51,726
Aferin sana, anne.

97
00:05:51,809 --> 00:05:55,313
İşte böyle, çocuklar.
İnci, kardeşinin üzerinden in.

98
00:05:58,775 --> 00:06:03,154
-İşte canlarım, hepiniz kurudunuz.
-Mükemmel kurulama.

99
00:06:03,237 --> 00:06:06,991
-Annelik okulunu tamamladın sayılır.
-Oo, duydunuz mu çocuklar?

100
00:06:07,867 --> 00:06:10,995
Affedersin. Kurutma makinesini
alabilir miyim?

101
00:06:11,079 --> 00:06:13,081
Tamam ama dikkatli ol.

102
00:06:15,875 --> 00:06:17,752
Aa, affedersiniz çocuklar.

103
00:06:17,835 --> 00:06:20,797
Ah, Yeşil.

104
00:06:21,547 --> 00:06:23,466
Yeşil, hayır.

105
00:06:24,842 --> 00:06:29,722
-Onu geri getirebilir misin?
-Hayır, tatlım. Gitti.

106
00:06:29,806 --> 00:06:31,641
Peki iyi olacak mı?

107
00:06:31,724 --> 00:06:34,519
Evet bence gayet iyi olacak.

108
00:06:34,602 --> 00:06:38,481
-Nereden biliyorsun?
-Çünkü çok iyi bir annesi var.

109
00:06:41,651 --> 00:06:44,695
Annelik okulunda başarısız mı oldum?

110
00:06:45,029 --> 00:06:47,990
Şey, evet.

111
00:06:48,074 --> 00:06:51,327
Of, tam bir yastık kafayım.

112
00:06:51,411 --> 00:06:55,206
Ama sorun değil. Annelik okulunda
bazen hepimiz başarısız oluruz.

113
00:06:55,289 --> 00:06:56,541
Ah! Tamam.

114
00:06:56,624 --> 00:07:01,254
-Yarın yeniden başlayabiliriz.
-Teşekkürler, anne.

115
00:07:12,807 --> 00:07:14,809
Tercüme: Pırıl Cennet