Μαμά!
Μπαμπάς!
Μπίνγκο!
Μπλούι!
Ήρεμα!
Ήρεμα, Μπλούι!
Αδικία!
-Ωραίο παιχνίδι. -Ξανά!
Όχι. Ώρα για ύπνο.
Όχι!
Αρχίσαμε.
Όχι!
Αυτό το επεισόδιο λέγεται Η Νυχτερίδα.
Πείτε καληνύχτα στα ζωάκια.
Καληνύχτα.
Καληνύχτα, καγκουρό.
Καληνύχτα, μπίλμπι.
Και νυχτερίδες.
Δεν λέμε καληνύχτα σ' αυτές.
Δεν κοιμούνται,
ως νυκτόβιες.
Μπράβο, μικρή.
Δηλαδή, δεν πάνε για ύπνο τώρα;
Όχι. Όμως, εσύ θα πας.
Ελάτε. Ώρα για ύπνο.
Μακάρι να ήμουν νυχτερίδα.
Παίζουν αυτές τον πύραυλο;
Ναι! Πύραυλος!
Κράνη.
Ζώνες!
Πόρτα.
Το κουμπί!
-Ναι! -Ναι!
Ώρα για μπάνιο.
Όχι! Κι άλλο πύραυλο!
Είμαι καθαρή.
Όχι, δεν είσαι.
Αδικία!
Οι νυχτερίδες δεν κάνουν μπάνιο.
Κάνουν, όμως, τους πιγκουίνους;
Ναι! Πιγκουίνοι!
Πλυθείτε.
Μαμά, είμαι πιγκουίνος!
Τρέλα!
Παρόλο που δεν θέλω να κάνω πιπί,
θα κάνω.
Αλλιώς θα λερωθώ.
Μπράβο σου, Μπίνγκο.
Έχω στρατηγική.
Αδικία.
Θέλω κι εγώ να μείνω ξύπνια.
Όταν αυτές πάνε τουαλέτα,
στέκονται ανάποδα,
έτσι ώστε να μη λερωθούν.
Τέλειο!
Το ήξερα ότι θα σ' άρεσε!
Το πρωί θα παίξουμε.
Θέλω να είμαι νυχτερίδα.
Ναι, το ξέρω.
Παίζουν αυτές το παιχνίδι
όπου διαβάζω μια ιστορία και αποκοιμιέμαι;
Ναι!
"Το κουταβάκι κοίταξε μέσα στο παράθυρο
και πάνω στο τραπέζι είδε..."
-Ξύπνα! -Ξύπνα!
Τι; Πώς; Συγγνώμη.
Μάλλον αποκοιμήθηκα.
Πού είχα μείνει;
Α, ναι.
"Είδε το ομορφότερο χρυσό αυγό που είχε δει ποτέ.
Σκαρφάλωσε μέσα,
όμως, ξεπήδησε μια τεράστια, μαλλιαρή..."
-Ξύπνα! -Ξύπνα!
Αράχνη!
Δεν νυστάζω.
Το ξέρω. Κοιμήσου, όμως.
Αδικία!
Καληνύχτα, Μπλούι.
Δεν με παίρνει ο ύπνος!
Μπίνγκο, κοιμάσαι;
Μπλούι.
Τι θα κάνω μ' εσένα;
Άσε με να μείνω ξύπνια.
Τι κάνει ο μπαμπάς;
Θα έλεγα ότι ονειρεύεται
πως παίζει ποδόσφαιρο με φίλους.
Αλήθεια;
Δεν παίζει τόσο συχνά όσο παλιά,
γι' αυτό το ονειρεύεται.
Γιατί δεν παίζει στ' αλήθεια;
Είναι απασχολημένος, καλή μου.
Δουλεύει και σας φροντίζει.
Κοίτα! Μήπως έβαλε γκολ;
Έτσι νομίζω.
Ίσως μπορώ να ονειρευτώ ότι είμαι νυχτερίδα.
Προσπάθησέ το.
Καληνύχτα!
Εντάξει.
Καληνύχτα.
Έλα!
Ονειρέψου ότι είσαι νυχτερίδα!
Δεν έπιασε.
Τουλάχιστον προσπάθησες.
Ο μπαμπάς;
Είναι έξω.
Μπαμπά!
Δικό μου!
Έτσι, παιδιά!
Κλότσα την!
Τρέξε!
Ναι!
Μπαμπά!
Μπλούι!
Είσαι νυχτερίδα!
Ναι!
Πώς είναι;
Τέλεια!
Τρώω πολλά φρούτα!
Είμαι σίγουρος.
Είδες το γκολ μου;
Ναι!
Ήταν καλό;
Πολύ καλό.
Πού να δεις κι άλλα!
-Έτσι λες; -Σίγουρα.
Ναι.
Μάλιστα!
Εντάξει. Τα λέμε.
Ελάτε, πάμε!
Τα λέμε, μπαμπά!
Πω πω!
Γεια.
Επτά η ώρα!
Σε πήρε ο ύπνος.
Είδα ένα τέλειο όνειρο.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...
-Μπαμπά; -Πέντε, έξι...
Ναι; Επτά...
Ευχαριστώ για όλα.
Οκτώ, εννέα, δέκα!
Παρακαλώ.
Έφτιαξα το αγαπημένο σου.
Φρουτοσαλάτα!
Ίου!
Όχι άλλα φρούτα.
Θέλω ένα τοστάκι.
Υποτιτλισμός: Chalkiadaki Thaleia