1
00:00:06,548 --> 00:00:07,507
Μαμά!

2
00:00:12,137 --> 00:00:13,138
Μπαμπάς!

3
00:00:17,976 --> 00:00:18,852
Μπίνγκο!

4
00:00:23,565 --> 00:00:24,816
Μπλούι!

5
00:00:26,067 --> 00:00:28,111
Ήρεμα!

6
00:00:29,571 --> 00:00:31,031
Ήρεμα, Μπλούι!

7
00:00:33,158 --> 00:00:35,160
Αδικία!

8
00:00:35,243 --> 00:00:37,579
-Ωραίο παιχνίδι.
-Ξανά!

9
00:00:37,662 --> 00:00:39,748
Όχι. Ώρα για ύπνο.

10
00:00:39,873 --> 00:00:41,416
Όχι!

11
00:00:42,709 --> 00:00:44,252
Αρχίσαμε.

12
00:00:45,253 --> 00:00:46,296
Όχι!

13
00:00:49,966 --> 00:00:53,762
<i>Αυτό το επεισόδιο λέγεται </i>Η Νυχτερίδα.

14
00:00:53,845 --> 00:00:56,347
Πείτε καληνύχτα στα ζωάκια.

15
00:00:56,431 --> 00:00:57,432
Καληνύχτα.

16
00:00:57,557 --> 00:00:59,225
Καληνύχτα, καγκουρό.

17
00:00:59,309 --> 00:01:01,269
Καληνύχτα, μπίλμπι.

18
00:01:01,352 --> 00:01:02,437
Και νυχτερίδες.

19
00:01:02,562 --> 00:01:04,856
Δεν λέμε καληνύχτα σ' αυτές.

20
00:01:04,939 --> 00:01:06,274
Δεν κοιμούνται,

21
00:01:06,357 --> 00:01:07,317
ως νυκτόβιες.

22
00:01:07,442 --> 00:01:08,610
Μπράβο, μικρή.

23
00:01:08,735 --> 00:01:12,113
Δηλαδή, δεν πάνε για ύπνο τώρα;

24
00:01:12,197 --> 00:01:14,240
Όχι. Όμως, εσύ θα πας.

25
00:01:14,324 --> 00:01:16,493
Ελάτε. Ώρα για ύπνο.

26
00:01:16,618 --> 00:01:19,245
Μακάρι να ήμουν νυχτερίδα.

27
00:01:19,329 --> 00:01:21,456
Παίζουν αυτές τον πύραυλο;

28
00:01:21,581 --> 00:01:24,125
Ναι! Πύραυλος!

29
00:01:24,209 --> 00:01:25,210
Κράνη.

30
00:01:26,294 --> 00:01:27,212
Ζώνες!

31
00:01:28,296 --> 00:01:29,214
Πόρτα.

32
00:01:30,632 --> 00:01:31,549
Το κουμπί!

33
00:01:38,389 --> 00:01:39,390
-Ναι!
-Ναι!

34
00:01:39,474 --> 00:01:41,059
Ώρα για μπάνιο.

35
00:01:41,142 --> 00:01:43,061
Όχι! Κι άλλο πύραυλο!

36
00:01:43,144 --> 00:01:44,646
Είμαι καθαρή.

37
00:01:44,771 --> 00:01:46,356
Όχι, δεν είσαι.

38
00:01:48,316 --> 00:01:49,692
Αδικία!

39
00:01:49,818 --> 00:01:52,654
Οι νυχτερίδες δεν κάνουν μπάνιο.

40
00:01:52,779 --> 00:01:55,115
Κάνουν, όμως, τους πιγκουίνους;

41
00:01:55,198 --> 00:01:57,242
Ναι! Πιγκουίνοι!

42
00:02:00,912 --> 00:02:01,746
Πλυθείτε.

43
00:02:01,830 --> 00:02:03,706
Μαμά, είμαι πιγκουίνος!

44
00:02:05,667 --> 00:02:07,335
Τρέλα!

45
00:02:07,418 --> 00:02:11,256
Παρόλο που δεν θέλω να κάνω πιπί,

46
00:02:11,339 --> 00:02:13,258
θα κάνω.

47
00:02:13,341 --> 00:02:15,135
Αλλιώς θα λερωθώ.

48
00:02:15,218 --> 00:02:16,719
Μπράβο σου, Μπίνγκο.

49
00:02:16,845 --> 00:02:18,930
Έχω στρατηγική.

50
00:02:19,013 --> 00:02:20,765
Αδικία.

51
00:02:20,849 --> 00:02:23,351
Θέλω κι εγώ να μείνω ξύπνια.

52
00:02:23,434 --> 00:02:25,770
Όταν αυτές πάνε τουαλέτα,

53
00:02:25,854 --> 00:02:27,772
στέκονται ανάποδα,

54
00:02:27,856 --> 00:02:30,692
έτσι ώστε να μη λερωθούν.

55
00:02:32,235 --> 00:02:33,653
Τέλειο!

56
00:02:33,736 --> 00:02:35,864
Το ήξερα ότι θα σ' άρεσε!

57
00:02:38,575 --> 00:02:40,410
Το πρωί θα παίξουμε.

58
00:02:40,535 --> 00:02:43,288
Θέλω να είμαι νυχτερίδα.

59
00:02:43,371 --> 00:02:44,706
Ναι, το ξέρω.

60
00:02:44,831 --> 00:02:47,041
Παίζουν αυτές το παιχνίδι

61
00:02:47,125 --> 00:02:50,295
όπου διαβάζω μια ιστορία και αποκοιμιέμαι;

62
00:02:50,378 --> 00:02:51,588
Ναι!

63
00:02:52,881 --> 00:02:56,426
"Το κουταβάκι κοίταξε μέσα στο παράθυρο

64
00:02:56,551 --> 00:02:58,887
και πάνω στο τραπέζι είδε..."

65
00:03:01,472 --> 00:03:02,807
-Ξύπνα!
-Ξύπνα!

66
00:03:02,891 --> 00:03:05,059
Τι; Πώς; Συγγνώμη.

67
00:03:05,143 --> 00:03:07,604
Μάλλον αποκοιμήθηκα.

68
00:03:07,729 --> 00:03:09,063
Πού είχα μείνει;

69
00:03:09,147 --> 00:03:10,190
Α, ναι.

70
00:03:10,273 --> 00:03:14,903
"Είδε το ομορφότερο χρυσό αυγό
που είχε δει ποτέ.

71
00:03:15,028 --> 00:03:17,197
Σκαρφάλωσε μέσα,

72
00:03:17,280 --> 00:03:21,075
όμως, ξεπήδησε μια τεράστια, μαλλιαρή..."

73
00:03:24,495 --> 00:03:25,538
-Ξύπνα!
-Ξύπνα!

74
00:03:25,622 --> 00:03:27,790
Αράχνη!

75
00:03:32,754 --> 00:03:35,089
Δεν νυστάζω.

76
00:03:35,173 --> 00:03:37,217
Το ξέρω. Κοιμήσου, όμως.

77
00:03:37,300 --> 00:03:39,469
Αδικία!

78
00:03:39,594 --> 00:03:41,429
Καληνύχτα, Μπλούι.

79
00:03:45,391 --> 00:03:48,394
Δεν με παίρνει ο ύπνος!

80
00:03:48,478 --> 00:03:51,522
Μπίνγκο, κοιμάσαι;

81
00:03:58,655 --> 00:04:00,448
Μπλούι.

82
00:04:00,531 --> 00:04:03,243
Τι θα κάνω μ' εσένα;

83
00:04:03,326 --> 00:04:05,370
Άσε με να μείνω ξύπνια.

84
00:04:08,456 --> 00:04:11,167
Τι κάνει ο μπαμπάς;

85
00:04:11,251 --> 00:04:13,628
Θα έλεγα ότι ονειρεύεται

86
00:04:13,711 --> 00:04:16,256
πως παίζει ποδόσφαιρο με φίλους.

87
00:04:16,381 --> 00:04:17,257
Αλήθεια;

88
00:04:17,340 --> 00:04:19,842
Δεν παίζει τόσο συχνά όσο παλιά,

89
00:04:19,968 --> 00:04:22,136
γι' αυτό το ονειρεύεται.

90
00:04:22,220 --> 00:04:25,014
Γιατί δεν παίζει στ' αλήθεια;

91
00:04:25,139 --> 00:04:27,392
Είναι απασχολημένος, καλή μου.

92
00:04:27,517 --> 00:04:29,852
Δουλεύει και σας φροντίζει.

93
00:04:32,355 --> 00:04:34,274
Κοίτα! Μήπως έβαλε γκολ;

94
00:04:34,357 --> 00:04:35,400
Έτσι νομίζω.

95
00:04:36,526 --> 00:04:39,862
Ίσως μπορώ να ονειρευτώ
ότι είμαι νυχτερίδα.

96
00:04:39,946 --> 00:04:41,364
Προσπάθησέ το.

97
00:04:42,740 --> 00:04:43,616
Καληνύχτα!

98
00:04:43,700 --> 00:04:45,368
Εντάξει.

99
00:04:45,451 --> 00:04:46,369
Καληνύχτα.

100
00:04:46,452 --> 00:04:48,788
Έλα!

101
00:04:48,871 --> 00:04:50,540
Έλα!

102
00:04:51,708 --> 00:04:54,335
Ονειρέψου ότι είσαι νυχτερίδα!

103
00:05:00,174 --> 00:05:01,759
Δεν έπιασε.

104
00:05:01,884 --> 00:05:04,220
Τουλάχιστον προσπάθησες.

105
00:05:04,304 --> 00:05:05,471
Ο μπαμπάς;

106
00:05:05,555 --> 00:05:06,889
Είναι έξω.

107
00:05:08,725 --> 00:05:10,727
Μπαμπά!

108
00:05:15,398 --> 00:05:16,899
Μπαμπά!

109
00:05:18,401 --> 00:05:20,320
Μπαμπά!

110
00:05:35,376 --> 00:05:36,794
Δικό μου!

111
00:05:43,885 --> 00:05:45,094
Έτσι, παιδιά!

112
00:05:45,178 --> 00:05:46,429
Κλότσα την!

113
00:05:46,512 --> 00:05:47,805
Τρέξε!

114
00:05:47,930 --> 00:05:49,807
Ναι!

115
00:05:49,932 --> 00:05:51,267
Μπαμπά!

116
00:05:51,351 --> 00:05:53,519
Μπλούι!

117
00:05:53,603 --> 00:05:55,104
Είσαι νυχτερίδα!

118
00:05:55,188 --> 00:05:56,272
Ναι!

119
00:05:56,356 --> 00:05:57,440
Πώς είναι;

120
00:05:57,523 --> 00:05:58,858
Τέλεια!

121
00:05:58,941 --> 00:06:01,361
Τρώω πολλά φρούτα!

122
00:06:01,444 --> 00:06:02,862
Είμαι σίγουρος.

123
00:06:02,945 --> 00:06:04,739
Είδες το γκολ μου;

124
00:06:04,822 --> 00:06:06,115
Ναι!

125
00:06:06,199 --> 00:06:07,575
Ήταν καλό;

126
00:06:07,658 --> 00:06:09,410
Πολύ καλό.

127
00:06:09,619 --> 00:06:12,038
Πού να δεις κι άλλα!

128
00:06:12,121 --> 00:06:14,040
-Έτσι λες;
-Σίγουρα.

129
00:06:14,123 --> 00:06:15,291
Ναι.

130
00:06:15,375 --> 00:06:16,417
Μάλιστα!

131
00:06:16,501 --> 00:06:18,044
Εντάξει. Τα λέμε.

132
00:06:18,127 --> 00:06:20,296
Ελάτε, πάμε!

133
00:06:20,380 --> 00:06:22,548
Τα λέμε, μπαμπά!

134
00:06:29,514 --> 00:06:31,099
Πω πω!

135
00:06:34,727 --> 00:06:35,645
Γεια.

136
00:06:35,728 --> 00:06:37,230
Επτά η ώρα!

137
00:06:37,313 --> 00:06:38,981
Σε πήρε ο ύπνος.

138
00:06:39,107 --> 00:06:40,983
Είδα ένα τέλειο όνειρο.

139
00:06:41,109 --> 00:06:43,528
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...

140
00:06:43,653 --> 00:06:45,321
-Μπαμπά;
-Πέντε, έξι...

141
00:06:45,405 --> 00:06:46,614
Ναι; Επτά...

142
00:06:46,697 --> 00:06:47,990
Ευχαριστώ για όλα.

143
00:06:48,116 --> 00:06:49,909
Οκτώ, εννέα, δέκα!

144
00:06:49,992 --> 00:06:50,952
Παρακαλώ.

145
00:06:52,453 --> 00:06:54,330
Έφτιαξα το αγαπημένο σου.

146
00:06:54,414 --> 00:06:55,665
Φρουτοσαλάτα!

147
00:06:55,748 --> 00:06:56,666
Ίου!

148
00:06:56,999 --> 00:06:58,334
Όχι άλλα φρούτα.

149
00:06:58,418 --> 00:06:59,877
Θέλω ένα τοστάκι.

150
00:07:02,338 --> 00:07:03,423
Υποτιτλισμός: Chalkiadaki Thaleia