1
00:00:00,375 --> 00:00:02,834
[suena tema musical]
2
00:00:04,959 --> 00:00:05,959
[música se detiene]
3
00:00:06,500 --> 00:00:07,417
[todos] ¡Mamá!
4
00:00:07,500 --> 00:00:08,959
[música reinicia]
5
00:00:10,792 --> 00:00:11,959
[música se detiene]
6
00:00:12,041 --> 00:00:13,083
[todos] ¡Papá!
7
00:00:13,166 --> 00:00:14,834
[música reinicia]
8
00:00:16,625 --> 00:00:17,625
[música se detiene]
9
00:00:17,709 --> 00:00:18,625
[todos] ¡Bingo!
10
00:00:18,709 --> 00:00:20,625
[música reinicia]
11
00:00:22,792 --> 00:00:24,667
-[música se detiene]
-[todos] ¡Bluey!
12
00:00:26,583 --> 00:00:28,041
- [titubeo] ...tranquila.
- [jadeo]
13
00:00:28,125 --> 00:00:29,417
[Bluey] Oh, oh.
14
00:00:29,500 --> 00:00:31,250
¡Bluey, cuidado!
15
00:00:31,792 --> 00:00:33,000
- [tronido]
- [todos gritan]
16
00:00:33,125 --> 00:00:35,125
- [risas]
- Ay, no es justo.
17
00:00:35,208 --> 00:00:37,750
- Ay, qué bueno es este juego.
- ¡Otra vez!
18
00:00:37,834 --> 00:00:39,709
No. Ya es hora de dormir.
19
00:00:39,792 --> 00:00:41,291
[gritando] ¡No!
20
00:00:41,375 --> 00:00:42,500
[risas]
21
00:00:42,583 --> 00:00:44,166
Ay. Y aquí vamos.
22
00:00:45,542 --> 00:00:47,458
[Bluey] ¡No!
23
00:00:47,542 --> 00:00:48,667
[suena música de cuna]
24
00:00:48,750 --> 00:00:49,792
[ambos] Guau.
25
00:00:50,291 --> 00:00:53,667
[Bluey] Este episodio de Bluey
se llama: Murciélago.
26
00:00:54,083 --> 00:00:56,291
Muy bien, digan buenas noches
a los animales.
27
00:00:56,375 --> 00:00:57,542
Buenas noches, ranas.
28
00:00:57,625 --> 00:01:01,208
Buenas noches, canguros.
Buenas noches, koalas.
29
00:01:01,291 --> 00:01:02,375
[Papá] Buenas noches, murciélagos.
30
00:01:02,458 --> 00:01:04,458
No, "buenas noches" no.
31
00:01:04,625 --> 00:01:07,250
Los murciélagos no duermen de noche.
32
00:01:07,333 --> 00:01:08,542
Qué inteligente nena.
33
00:01:08,625 --> 00:01:12,041
¿Quieres decir que los murciélagos
no tienen que ir a dormir ahora?
34
00:01:12,125 --> 00:01:14,166
No. Pero tú sí.
35
00:01:14,250 --> 00:01:16,041
Vamos, ya es hora de dormir.
36
00:01:16,875 --> 00:01:18,875
Desearía ser un murciélago.
37
00:01:19,291 --> 00:01:21,417
Los murciélagos no juegan
a la nave espacial.
38
00:01:21,500 --> 00:01:23,083
[Bluey y Bingo] ¡Sí! ¡La nave espacial!
39
00:01:24,166 --> 00:01:26,125
- Listo. Cascos.
- [ambos silban]
40
00:01:26,208 --> 00:01:27,125
¡Cinturones!
41
00:01:27,208 --> 00:01:28,125
[ambos] ¡Click!
42
00:01:28,208 --> 00:01:29,542
Cierren puertas.
43
00:01:29,625 --> 00:01:30,542
- Clunk.
- Click.
44
00:01:30,625 --> 00:01:31,709
¡Presiona el botón!
45
00:01:32,000 --> 00:01:33,083
- Bup.
- Bup.
46
00:01:33,208 --> 00:01:35,417
- [Papá imita una explosión]
- [Bluey y Bingo ríen]
47
00:01:38,333 --> 00:01:39,333
- ¡Sí!
- ¡Sí!
48
00:01:39,417 --> 00:01:41,000
Okay, y ahora a bañarse.
49
00:01:41,083 --> 00:01:42,875
¡No! ¡Más nave espacial!
50
00:01:43,083 --> 00:01:44,583
No necesito bañarme.
51
00:01:44,667 --> 00:01:46,291
Sí que lo necesitas, pequeña.
52
00:01:46,375 --> 00:01:48,125
[olfatea y grita]
53
00:01:48,208 --> 00:01:49,625
¡No es justo!
54
00:01:49,709 --> 00:01:52,583
Estoy segura de que los murciélagos
no se bañan.
55
00:01:52,667 --> 00:01:55,041
Entonces, ellos no jugarán
a los pingüinos.
56
00:01:55,125 --> 00:01:56,542
¡Sí, pingüinos!
57
00:01:59,417 --> 00:02:00,750
[grito de emoción y risas]
58
00:02:00,834 --> 00:02:01,709
A cepillarse.
59
00:02:01,792 --> 00:02:03,625
¡Mamá, mira, soy un pingüino!
60
00:02:04,166 --> 00:02:05,500
[grito de emoción]
61
00:02:05,583 --> 00:02:07,291
Oh, genial.
62
00:02:08,166 --> 00:02:10,750
Aunque no quiera hacer pipí,
63
00:02:10,875 --> 00:02:13,166
voy a intentar hacer pipí.
64
00:02:13,250 --> 00:02:15,083
Y, así, no mojaré la cama.
65
00:02:15,166 --> 00:02:16,667
- [vibrado del cepillo]
- Tienes razón, Bingo.
66
00:02:16,750 --> 00:02:18,834
Eso es lo que siempre hago.
67
00:02:18,917 --> 00:02:20,709
- [termina el vibrado]
- No es justo.
68
00:02:20,792 --> 00:02:23,291
Quiero quedarme despierta
como un murciélago.
69
00:02:23,375 --> 00:02:25,709
Bueno, cuando los murciélagos
van al baño,
70
00:02:25,792 --> 00:02:27,709
se cuelgan hacia abajo,
71
00:02:28,000 --> 00:02:30,583
así que su pipí les cae por todas partes.
72
00:02:30,667 --> 00:02:32,083
- [gruñido]
- [risas]
73
00:02:32,166 --> 00:02:33,583
¡Me encantaría!
74
00:02:33,667 --> 00:02:35,792
Seguramente, mi pequeña.
75
00:02:36,500 --> 00:02:38,458
[gritos de entusiasmo]
76
00:02:38,542 --> 00:02:40,375
Vamos, ya no es hora de juegos.
77
00:02:40,458 --> 00:02:43,250
Oh, solo quiero ser un murciélago.
78
00:02:43,333 --> 00:02:44,667
Sí, sí, lo sé.
79
00:02:44,750 --> 00:02:46,917
Pero los murciélagos no juegan
a las historias.
80
00:02:47,291 --> 00:02:50,250
Cuento una historia
y finjo quedarme dormido.
81
00:02:50,333 --> 00:02:51,542
[ambos] ¡Sí!
82
00:02:52,792 --> 00:02:56,333
"Entonces, el cachorrito
miraba por la ventana
83
00:02:56,417 --> 00:02:58,709
y sobre la mesa estaba el más hermoso--!
84
00:02:58,792 --> 00:02:59,875
[ronquidos]
85
00:02:59,959 --> 00:03:01,291
[risas]
86
00:03:01,959 --> 00:03:03,458
[ambos riendo] ¡Despierta!
87
00:03:03,542 --> 00:03:04,959
¿Qué? ¿Qué? Ay, lo siento.
88
00:03:05,041 --> 00:03:07,333
- Creo que me quedé dormido.
- [Bluey y Bingo ríen]
89
00:03:07,417 --> 00:03:08,959
¿Dónde me quedé?
90
00:03:09,041 --> 00:03:10,125
Oh, sí.
91
00:03:10,208 --> 00:03:14,834
"...el más hermoso huevo de oro
que jamás había visto.
92
00:03:15,166 --> 00:03:17,125
Así que escaló hacia él,
93
00:03:17,208 --> 00:03:21,000
pero había un enorme y peludo--"
94
00:03:21,083 --> 00:03:22,333
[ronquidos]
95
00:03:22,417 --> 00:03:24,083
[Bluey y Bingo ríen]
96
00:03:24,166 --> 00:03:25,500
[Bingo] ¡Ah, despierta!
97
00:03:25,583 --> 00:03:27,750
- [ronquidos] ¿Qué? ¿Qué? ¿Araña?
- [Bluey y Bingo ríen]
98
00:03:27,834 --> 00:03:30,750
[música ligera]
99
00:03:32,834 --> 00:03:35,000
Ay, no tengo sueño.
100
00:03:35,083 --> 00:03:37,166
Lo sé. Intenta dormir, ¿sí?
101
00:03:37,250 --> 00:03:39,458
No es justo.
102
00:03:39,709 --> 00:03:41,000
Buenas noches, Bluey.
103
00:03:42,583 --> 00:03:43,750
[quejido]
104
00:03:44,208 --> 00:03:45,250
[quejido]
105
00:03:45,333 --> 00:03:47,250
No puedo dormir.
106
00:03:48,417 --> 00:03:51,458
[siseo] Bingo, ¿estás despierta?
107
00:03:51,542 --> 00:03:53,792
[grillar]
108
00:03:54,250 --> 00:03:55,375
[gruñido]
109
00:03:57,291 --> 00:03:58,500
[crujido de madera]
110
00:03:59,083 --> 00:04:00,375
Bluey.
111
00:04:00,458 --> 00:04:02,834
¿Qué voy a hacer contigo, eh?
112
00:04:03,291 --> 00:04:05,333
¿Puedo quedarme despierta?
113
00:04:05,417 --> 00:04:06,625
[titubeo]
114
00:04:06,750 --> 00:04:08,333
[gruñido]
115
00:04:08,417 --> 00:04:11,250
[risas] ¿Qué está haciendo Papá?
116
00:04:11,667 --> 00:04:13,750
[resoplo de Mamá] Está soñando
117
00:04:13,834 --> 00:04:16,250
que juega fútbol americano con sus amigos.
118
00:04:16,333 --> 00:04:17,250
¿En serio?
119
00:04:17,583 --> 00:04:19,875
Sí, como él no ha podido ir a jugar,
120
00:04:20,166 --> 00:04:22,000
sueña muchas veces que juega.
121
00:04:22,250 --> 00:04:24,917
¿Y por qué no ha podido ir a jugar?
122
00:04:25,125 --> 00:04:27,291
Porque, está ocupado, cariño.
123
00:04:27,625 --> 00:04:29,834
Trabajando y cuidando de ustedes dos.
124
00:04:29,917 --> 00:04:30,875
Oh.
125
00:04:30,959 --> 00:04:32,125
[exclamación]
126
00:04:32,417 --> 00:04:34,125
Ah, mira, acaba de anotar.
127
00:04:34,208 --> 00:04:35,166
Creo que sí.
128
00:04:35,250 --> 00:04:36,375
[risas]
129
00:04:36,709 --> 00:04:39,750
Oh, tal vez pueda soñar
que soy un murciélago.
130
00:04:39,834 --> 00:04:41,250
Pues, podrías intentarlo.
131
00:04:42,792 --> 00:04:45,208
- [Bluey] Adiós, Mamá.
- Oh, sí.
132
00:04:45,500 --> 00:04:46,750
Descansa, cariño.
133
00:04:47,417 --> 00:04:48,583
Vamos.
134
00:04:48,917 --> 00:04:50,166
¡Vamos!
135
00:04:50,625 --> 00:04:51,625
[gruñido]
136
00:04:51,709 --> 00:04:54,333
¡Sueña con ser un murciélago!
137
00:04:57,000 --> 00:04:58,208
[gruñido]
138
00:04:58,291 --> 00:05:00,041
[grillar]
139
00:05:00,125 --> 00:05:01,750
[suena en eco] No funcionó.
140
00:05:02,125 --> 00:05:04,166
[suena en eco] Ah, bueno, lo intentaste.
141
00:05:04,250 --> 00:05:05,458
¿A dónde fue Papá?
142
00:05:05,542 --> 00:05:06,834
Está afuera.
143
00:05:06,959 --> 00:05:08,542
[grillar]
144
00:05:08,625 --> 00:05:10,291
¡Papá!
145
00:05:11,166 --> 00:05:13,750
[música rítmica]
146
00:05:15,375 --> 00:05:16,417
¡Papá!
147
00:05:18,375 --> 00:05:19,917
[Bluey] ¡Papá!
148
00:05:20,333 --> 00:05:23,917
[continúa música]
149
00:05:34,291 --> 00:05:35,208
[eructo]
150
00:05:35,333 --> 00:05:36,375
[Papá] ¡Mío!
151
00:05:39,500 --> 00:05:41,583
[voz indistinta] ¡A mí!
¡Hacia acá, hacia acá!
152
00:05:41,667 --> 00:05:43,709
¡Hacia mí! ¡Patea!
¡Por aquí!
153
00:05:43,792 --> 00:05:45,000
¡Sí, amigo, sí, amigo, sí, amigo!
154
00:05:45,083 --> 00:05:46,375
[exclamación]
155
00:05:46,458 --> 00:05:47,750
[voz indistinta] ¡Hacia mí! ¡Patea!
156
00:05:47,834 --> 00:05:49,208
[todos] ¡Sí!
157
00:05:49,834 --> 00:05:51,208
¡Hola, Papá!
158
00:05:51,291 --> 00:05:53,458
¡Hola, Bluey!
159
00:05:53,542 --> 00:05:55,000
¡Eres un murciélago!
160
00:05:55,083 --> 00:05:56,208
¡Sí!
161
00:05:56,291 --> 00:05:57,375
¿Qué se siente?
162
00:05:57,458 --> 00:05:58,792
¡Genial!
163
00:05:58,875 --> 00:06:01,291
¡Puedes comer muchas frutas!
164
00:06:01,375 --> 00:06:02,792
Ah, qué bien.
165
00:06:02,875 --> 00:06:04,667
Oye, ¿viste mi anotación?
166
00:06:04,750 --> 00:06:06,041
¡Sí, la vi!
167
00:06:06,125 --> 00:06:07,542
¿Qué tan buena fue?
168
00:06:07,625 --> 00:06:09,458
Muy buena.
169
00:06:09,542 --> 00:06:12,166
Podría anotar una y otra vez.
170
00:06:12,250 --> 00:06:13,959
[ambos riendo] Sí, estoy seguro.
171
00:06:14,041 --> 00:06:15,166
Sí, así es.
172
00:06:15,250 --> 00:06:16,333
[ambos] Oh, sí.
173
00:06:16,417 --> 00:06:18,125
Bueno, nos vemos, Bluey.
174
00:06:18,375 --> 00:06:20,208
- ¡Vamos, otro partido!
- [voces indistintas] ¡Sí!
175
00:06:20,583 --> 00:06:22,083
¡Adiós, Papá!
176
00:06:22,583 --> 00:06:24,750
[suena música]
177
00:06:29,750 --> 00:06:31,333
¡Guau!
178
00:06:31,458 --> 00:06:33,500
- [canto de pájaros]
- [gallo cantando]
179
00:06:35,166 --> 00:06:37,250
- Hola.
- Son las siete.
180
00:06:37,417 --> 00:06:39,041
Sí que dormiste mucho.
181
00:06:39,166 --> 00:06:40,875
Tuve el sueño más increíble.
182
00:06:40,959 --> 00:06:43,959
Uno, dos, tres, cuatro...
183
00:06:44,041 --> 00:06:45,333
- ¿Papi?
-...cinco, seis...
184
00:06:45,417 --> 00:06:46,500
¿Sí, hija? Siete...
185
00:06:46,583 --> 00:06:48,667
Muchas gracias por cuidarnos.
186
00:06:48,750 --> 00:06:49,875
...nueve, diez.
187
00:06:49,959 --> 00:06:51,000
De nada.
188
00:06:51,500 --> 00:06:52,625
[risas]
189
00:06:52,709 --> 00:06:54,291
Tu desayuno favorito, Bluey,
190
00:06:54,375 --> 00:06:55,625
ensalada de fruta.
191
00:06:55,709 --> 00:06:56,834
[quejido]
192
00:06:56,917 --> 00:06:58,208
No más fruta.
193
00:06:58,291 --> 00:06:59,834
Una tostada, por favor.
194
00:07:01,041 --> 00:07:02,166
[exclamación]
195
00:07:02,250 --> 00:07:03,959
[música temática]