[suena tema musical]
[música se detiene]
[todos] ¡Mamá!
[música reinicia]
[música se detiene]
[todos] ¡Papá!
[música reinicia]
[música se detiene]
[todos] ¡Bingo!
[música reinicia]
-[música se detiene] -[todos] ¡Bluey!
- [titubeo] ...tranquila. - [jadeo]
[Bluey] Oh, oh.
¡Bluey, cuidado!
- [tronido] - [todos gritan]
- [risas] - Ay, no es justo.
- Ay, qué bueno es este juego. - ¡Otra vez!
No. Ya es hora de dormir.
[gritando] ¡No!
[risas]
Ay. Y aquí vamos.
[Bluey] ¡No!
[suena música de cuna]
[ambos] Guau.
[Bluey] Este episodio de Bluey se llama: Murciélago.
Muy bien, digan buenas noches a los animales.
Buenas noches, ranas.
Buenas noches, canguros. Buenas noches, koalas.
[Papá] Buenas noches, murciélagos.
No, "buenas noches" no.
Los murciélagos no duermen de noche.
Qué inteligente nena.
¿Quieres decir que los murciélagos no tienen que ir a dormir ahora?
No. Pero tú sí.
Vamos, ya es hora de dormir.
Desearía ser un murciélago.
Los murciélagos no juegan a la nave espacial.
[Bluey y Bingo] ¡Sí! ¡La nave espacial!
- Listo. Cascos. - [ambos silban]
¡Cinturones!
[ambos] ¡Click!
Cierren puertas.
- Clunk. - Click.
¡Presiona el botón!
- Bup. - Bup.
- [Papá imita una explosión] - [Bluey y Bingo ríen]
- ¡Sí! - ¡Sí!
Okay, y ahora a bañarse.
¡No! ¡Más nave espacial!
No necesito bañarme.
Sí que lo necesitas, pequeña.
[olfatea y grita]
¡No es justo!
Estoy segura de que los murciélagos no se bañan.
Entonces, ellos no jugarán a los pingüinos.
¡Sí, pingüinos!
[grito de emoción y risas]
A cepillarse.
¡Mamá, mira, soy un pingüino!
[grito de emoción]
Oh, genial.
Aunque no quiera hacer pipí,
voy a intentar hacer pipí.
Y, así, no mojaré la cama.
- [vibrado del cepillo] - Tienes razón, Bingo.
Eso es lo que siempre hago.
- [termina el vibrado] - No es justo.
Quiero quedarme despierta como un murciélago.
Bueno, cuando los murciélagos van al baño,
se cuelgan hacia abajo,
así que su pipí les cae por todas partes.
- [gruñido] - [risas]
¡Me encantaría!
Seguramente, mi pequeña.
[gritos de entusiasmo]
Vamos, ya no es hora de juegos.
Oh, solo quiero ser un murciélago.
Sí, sí, lo sé.
Pero los murciélagos no juegan a las historias.
Cuento una historia y finjo quedarme dormido.
[ambos] ¡Sí!
"Entonces, el cachorrito miraba por la ventana
y sobre la mesa estaba el más hermoso--!
[ronquidos]
[risas]
[ambos riendo] ¡Despierta!
¿Qué? ¿Qué? Ay, lo siento.
- Creo que me quedé dormido. - [Bluey y Bingo ríen]
¿Dónde me quedé?
Oh, sí.
"...el más hermoso huevo de oro que jamás había visto.
Así que escaló hacia él,
pero había un enorme y peludo--"
[ronquidos]
[Bluey y Bingo ríen]
[Bingo] ¡Ah, despierta!
- [ronquidos] ¿Qué? ¿Qué? ¿Araña? - [Bluey y Bingo ríen]
[música ligera]
Ay, no tengo sueño.
Lo sé. Intenta dormir, ¿sí?
No es justo.
Buenas noches, Bluey.
[quejido]
No puedo dormir.
[siseo] Bingo, ¿estás despierta?
[grillar]
[gruñido]
[crujido de madera]
Bluey.
¿Qué voy a hacer contigo, eh?
¿Puedo quedarme despierta?
[titubeo]
[gruñido]
[risas] ¿Qué está haciendo Papá?
[resoplo de Mamá] Está soñando
que juega fútbol americano con sus amigos.
¿En serio?
Sí, como él no ha podido ir a jugar,
sueña muchas veces que juega.
¿Y por qué no ha podido ir a jugar?
Porque, está ocupado, cariño.
Trabajando y cuidando de ustedes dos.
Oh.
[exclamación]
Ah, mira, acaba de anotar.
Creo que sí.
[risas]
Oh, tal vez pueda soñar que soy un murciélago.
Pues, podrías intentarlo.
- [Bluey] Adiós, Mamá. - Oh, sí.
Descansa, cariño.
Vamos.
¡Vamos!
[gruñido]
¡Sueña con ser un murciélago!
[gruñido]
[grillar]
[suena en eco] No funcionó.
[suena en eco] Ah, bueno, lo intentaste.
¿A dónde fue Papá?
Está afuera.
[grillar]
¡Papá!
[música rítmica]
¡Papá!
[Bluey] ¡Papá!
[continúa música]
[eructo]
[Papá] ¡Mío!
[voz indistinta] ¡A mí! ¡Hacia acá, hacia acá!
¡Hacia mí! ¡Patea! ¡Por aquí!
¡Sí, amigo, sí, amigo, sí, amigo!
[exclamación]
[voz indistinta] ¡Hacia mí! ¡Patea!
[todos] ¡Sí!
¡Hola, Papá!
¡Hola, Bluey!
¡Eres un murciélago!
¡Sí!
¿Qué se siente?
¡Genial!
¡Puedes comer muchas frutas!
Ah, qué bien.
Oye, ¿viste mi anotación?
¡Sí, la vi!
¿Qué tan buena fue?
Muy buena.
Podría anotar una y otra vez.
[ambos riendo] Sí, estoy seguro.
Sí, así es.
[ambos] Oh, sí.
Bueno, nos vemos, Bluey.
- ¡Vamos, otro partido! - [voces indistintas] ¡Sí!
¡Adiós, Papá!
[suena música]
¡Guau!
- [canto de pájaros] - [gallo cantando]
- Hola. - Son las siete.
Sí que dormiste mucho.
Tuve el sueño más increíble.
Uno, dos, tres, cuatro...
- ¿Papi? -...cinco, seis...
¿Sí, hija? Siete...
Muchas gracias por cuidarnos.
...nueve, diez.
De nada.
[risas]
Tu desayuno favorito, Bluey,
ensalada de fruta.
[quejido]
No más fruta.
Una tostada, por favor.
[exclamación]
[música temática]