Anya!
Apa!
Bingó!
Azúr!
Ó... Künnyű.
Ó! Ó!
Azúr, óvatosan!
Á! Á!
Ó! Ez nem ér!
-Hogy tetszik a Pop Up Croc? -Még egyszer!
Nem. Menjetek fel aludni.
Nee!
Ó, megint kezdi.
Nee!
-Ó! -Ó!
Az Azúrkék nyomok és Te mostani része: Gyümölcsdenevér.
Rendben! Köszönjetek az állatoktól.
Jó éjszakát, békák!
Jó éjszakát, kenguruk!
Jó éjszakát, erszényesnyulak!
Jó éjszakát, gyümölcsdenevérek!
Ne! Nem "Jó éjt, gyümölcsdenevérek."
Este nem alszanak.
Éjszakai állatok.
Jó tudás, kölyök!
Vagyis a gyümölcsdenevéreknek nem kell most aludnia?
Nem, de nektek igen!
Gyerünk, alvás!
Bárcsak gyümölcsdenevér lennék.
Hát a gyümölcsdenevérek nem játszhatnak rakétásat.
Igen! Rakéta!
Oké, sisakok!
Katt-katt!
Övek!
-Klikk! -Klikk!
Zárd be az ajtót!
-Katt! -Klikk!
Oké, nyomd meg a gombot!
-Bupp! -Bupp!
-Igen! -Igen!
Oké, fürdés!
Nem! Még rakétásat!
Nem kell fürödnöm.
De igen kell, hernyó!
Fúú!
Ez nem ér!
Fogadok, a denevéreknek nem kell fürödni.
Hát akkor ők nem játszhatnak pingvineset.
Igen, pingvinek!
Víí!
Fogmosás!
Anya nézd! Pingvin vagyok!
Víí!
Ó, kiskomám!
Habár nem kell pisilnem,
akkor is pisilek.
Másképp, bepisilhetek az ágyba.
Ez nagyon okos, Bingó!
Úgy hívják, taktikai pisi.
Nem ér.
Fenn akarok maradni, mint a denevér!
Hát, mikor a denevérek vécéznek, akkor
fejjel lefelé lógnak.
Így a pisi végigfolyik rajtuk.
Az tetszene!
Gondolom, kis hernyó!
Víí! Víí!
Gyerünk! Ez egy nappali játék.
Ó! Gyümölcsdenevér akarok lenni.
Igen, igen. Tudom.
De a denevérek nem játszhatnak meséset,
ahol én mesélek, de úgy teszek, mintha elaludnék.
-Igen! -Á!
"Szóval a kiskutya belesett az ablakon, és
meglátta a legszebb-"
-Kelj fel! -Kelj fel!
He? Mi? Mi? Ó, bocsánat!
Azt hiszem elaludtam.
Most, hol voltam?
Ó, igen!
"...a legszebb aranytojást, amit valaha látott.
Szóval bemászott, de
kiugrott egy hatalmas, szőrös-"
-Kelj fel! -Kelj fel!
Á! Á! Pók!
Ó! Nem vagyok fáradt.
Tudom. Csak próbáld meg, oké?
Ez nem ér!
Jó éjt, Azúr!
Ú!
Ó!
Nem tudok elaludni!
Psszt! Bingó, fenn vagy?
Hm!
Azúr!
Mit csináljak veled, mi?
Hadd maradjak fenn?
E?
Apa mit csinál?
Hmm. Azt mondanám, hogy
arról álmodik, hogy a barátaival rögbizik.
Tényleg?
Igen. Már nem tud annyit játszani.
Így folyton álmodik róla.
Miért nem tud játszani a valódi életben?
Hát elfoglalt, kicsim.
Sokat dolgozik és rátok figyel.
Ó!
Ó, nézd! Pontot szerzett?
Szerintem igen.
Ó! Talán álmodhatok arról, hogy gyümölcsdenevér vagyok.
Hát megpróbálhatod.
Jó éjt, anya!
Ó, oké.
Jó éjt, édes!
Gyerünk!
Álmodj arról, hogy denevér vagy!
Nem működött.
Ó, nos! Megpróbáltad!
Apa hova ment?
Kint van.
Apa!
Apaaa!
Ná, ná-ná-ná
Ná-ná, ná-ná, ná
Lá, lá, lá-lá-lá-lá, lá
Lá, lá, lá-lá-lá
Az enyém!
Igen, haver! Igen, haver! Igen!
-Rúgd! -Vúú-húú!
Fuss, fuss!
Ez az!
Hé, apa!
Hé, Azúr!
Gyümölcsdenevér vagy!
Igen!
Milyen?
Szuper!
Sok gyümölcsöt ehetsz!
Há! Az ám!
Hé, láttad a futásom?
Igen, láttam!
Mennyire volt jó?!
Nagyon jó!
Sok van még ott, ahonnan ez jött!
-Igen, gondolod? -Igen, persze!
Igen.
Ó, okés!
Rendben, később látlak Azúr!
Gyerünk, csináljuk!
Később, apa!
Váó!
Szia!
Hét óra!
Nagy alvás volt.
A legelképesztőbb álmom volt!
Egy, kettő, három, négy...
-Apa? -...Öt, hat...
Igen, haver? ...Hét...
Köszönöm, hogy figyelsz ránk.
...Nyolc, kilenc, tíz!
Szívesen!
Itt a kedvenced, Azúr-
Gyümölcssaláta!
Fúj!
Nincs több gyümölcs.
Csak egy kis pirítóst, kérlek!
A feliratot fordította: Sípos Anna