1
00:00:06,464 --> 00:00:07,382
Anya!
2
00:00:12,053 --> 00:00:13,054
Apa!
3
00:00:17,851 --> 00:00:18,727
Bingó!
4
00:00:23,481 --> 00:00:24,691
Azúr!
5
00:00:26,109 --> 00:00:28,153
Ó... Künnyű.
6
00:00:28,236 --> 00:00:29,529
Ó! Ó!
7
00:00:29,612 --> 00:00:31,072
Azúr, óvatosan!
8
00:00:31,906 --> 00:00:33,116
Á! Á!
9
00:00:33,199 --> 00:00:35,201
Ó! Ez nem ér!
10
00:00:35,285 --> 00:00:37,579
-Hogy tetszik a Pop Up Croc?
-Még egyszer!
11
00:00:37,662 --> 00:00:39,789
Nem. Menjetek fel aludni.
12
00:00:39,873 --> 00:00:41,416
Nee!
13
00:00:42,709 --> 00:00:44,294
Ó, megint kezdi.
14
00:00:45,295 --> 00:00:46,337
Nee!
15
00:00:48,882 --> 00:00:49,883
-Ó!
-Ó!
16
00:00:49,966 --> 00:00:53,762
Az Azúrkék nyomok és Te
mostani része: Gyümölcsdenevér.
17
00:00:53,845 --> 00:00:56,389
Rendben! Köszönjetek az állatoktól.
18
00:00:56,473 --> 00:00:57,474
Jó éjszakát, békák!
19
00:00:57,557 --> 00:00:59,267
Jó éjszakát, kenguruk!
20
00:00:59,350 --> 00:01:01,311
Jó éjszakát, erszényesnyulak!
21
00:01:01,394 --> 00:01:02,479
Jó éjszakát, gyümölcsdenevérek!
22
00:01:02,562 --> 00:01:04,856
Ne! Nem "Jó éjt, gyümölcsdenevérek."
23
00:01:04,939 --> 00:01:06,316
Este nem alszanak.
24
00:01:06,399 --> 00:01:07,358
Éjszakai állatok.
25
00:01:07,442 --> 00:01:08,651
Jó tudás, kölyök!
26
00:01:08,735 --> 00:01:12,155
Vagyis a gyümölcsdenevéreknek
nem kell most aludnia?
27
00:01:12,238 --> 00:01:14,282
Nem, de nektek igen!
28
00:01:14,365 --> 00:01:16,534
Gyerünk, alvás!
29
00:01:16,618 --> 00:01:19,287
Bárcsak gyümölcsdenevér lennék.
30
00:01:19,370 --> 00:01:21,498
Hát a gyümölcsdenevérek nem
játszhatnak rakétásat.
31
00:01:21,581 --> 00:01:24,167
Igen! Rakéta!
32
00:01:24,250 --> 00:01:25,251
Oké, sisakok!
33
00:01:25,335 --> 00:01:26,252
Katt-katt!
34
00:01:26,336 --> 00:01:27,253
Övek!
35
00:01:27,337 --> 00:01:28,254
-Klikk!
-Klikk!
36
00:01:28,338 --> 00:01:29,255
Zárd be az ajtót!
37
00:01:29,339 --> 00:01:30,590
-Katt!
-Klikk!
38
00:01:30,673 --> 00:01:31,591
Oké, nyomd meg a gombot!
39
00:01:31,674 --> 00:01:32,592
-Bupp!
-Bupp!
40
00:01:38,431 --> 00:01:39,432
-Igen!
-Igen!
41
00:01:39,516 --> 00:01:41,101
Oké, fürdés!
42
00:01:41,184 --> 00:01:43,103
Nem! Még rakétásat!
43
00:01:43,186 --> 00:01:44,687
Nem kell fürödnöm.
44
00:01:44,771 --> 00:01:46,397
De igen kell, hernyó!
45
00:01:46,481 --> 00:01:48,233
Fúú!
46
00:01:48,316 --> 00:01:49,734
Ez nem ér!
47
00:01:49,818 --> 00:01:52,695
Fogadok, a denevéreknek
nem kell fürödni.
48
00:01:52,779 --> 00:01:55,156
Hát akkor ők nem
játszhatnak pingvineset.
49
00:01:55,240 --> 00:01:57,283
Igen, pingvinek!
50
00:01:59,494 --> 00:02:00,829
Víí!
51
00:02:00,912 --> 00:02:01,788
Fogmosás!
52
00:02:01,871 --> 00:02:03,748
Anya nézd! Pingvin vagyok!
53
00:02:03,832 --> 00:02:05,625
Víí!
54
00:02:05,708 --> 00:02:07,377
Ó, kiskomám!
55
00:02:07,460 --> 00:02:11,297
Habár nem kell
pisilnem,
56
00:02:11,381 --> 00:02:13,299
akkor is pisilek.
57
00:02:13,383 --> 00:02:15,176
Másképp, bepisilhetek az ágyba.
58
00:02:15,260 --> 00:02:16,761
Ez nagyon okos, Bingó!
59
00:02:16,845 --> 00:02:18,930
Úgy hívják, taktikai pisi.
60
00:02:19,013 --> 00:02:20,807
Nem ér.
61
00:02:20,890 --> 00:02:23,393
Fenn akarok maradni, mint a denevér!
62
00:02:23,476 --> 00:02:25,812
Hát, mikor a denevérek
vécéznek, akkor
63
00:02:25,895 --> 00:02:27,814
fejjel lefelé lógnak.
64
00:02:27,897 --> 00:02:30,692
Így a pisi végigfolyik rajtuk.
65
00:02:32,277 --> 00:02:33,695
Az tetszene!
66
00:02:33,778 --> 00:02:35,905
Gondolom, kis hernyó!
67
00:02:35,989 --> 00:02:38,533
Víí! Víí!
68
00:02:38,616 --> 00:02:40,451
Gyerünk! Ez egy nappali játék.
69
00:02:40,535 --> 00:02:43,329
Ó! Gyümölcsdenevér akarok lenni.
70
00:02:43,413 --> 00:02:44,747
Igen, igen. Tudom.
71
00:02:44,831 --> 00:02:47,041
De a denevérek nem
játszhatnak meséset,
72
00:02:47,125 --> 00:02:50,336
ahol én mesélek, de úgy
teszek, mintha elaludnék.
73
00:02:50,420 --> 00:02:51,629
-Igen!
-Á!
74
00:02:52,922 --> 00:02:56,467
"Szóval a kiskutya
belesett az ablakon, és
75
00:02:56,551 --> 00:02:58,887
meglátta a legszebb-"
76
00:03:01,514 --> 00:03:02,849
-Kelj fel!
-Kelj fel!
77
00:03:02,932 --> 00:03:05,059
He? Mi? Mi? Ó, bocsánat!
78
00:03:05,143 --> 00:03:07,645
Azt hiszem elaludtam.
79
00:03:07,729 --> 00:03:09,063
Most, hol voltam?
80
00:03:09,147 --> 00:03:10,231
Ó, igen!
81
00:03:10,315 --> 00:03:14,944
"...a legszebb aranytojást,
amit valaha látott.
82
00:03:15,028 --> 00:03:17,238
Szóval bemászott, de
83
00:03:17,322 --> 00:03:21,075
kiugrott egy hatalmas, szőrös-"
84
00:03:24,537 --> 00:03:25,580
-Kelj fel!
-Kelj fel!
85
00:03:25,663 --> 00:03:27,832
Á! Á! Pók!
86
00:03:32,795 --> 00:03:35,089
Ó! Nem vagyok fáradt.
87
00:03:35,173 --> 00:03:37,258
Tudom. Csak próbáld meg, oké?
88
00:03:37,342 --> 00:03:39,510
Ez nem ér!
89
00:03:39,636 --> 00:03:41,471
Jó éjt, Azúr!
90
00:03:42,680 --> 00:03:44,224
Ú!
91
00:03:44,307 --> 00:03:45,350
Ó!
92
00:03:45,433 --> 00:03:48,436
Nem tudok elaludni!
93
00:03:48,519 --> 00:03:51,564
Psszt! Bingó, fenn vagy?
94
00:03:54,359 --> 00:03:55,610
Hm!
95
00:03:58,696 --> 00:04:00,490
Azúr!
96
00:04:00,573 --> 00:04:03,284
Mit csináljak veled, mi?
97
00:04:03,368 --> 00:04:05,411
Hadd maradjak fenn?
98
00:04:05,495 --> 00:04:06,746
E?
99
00:04:08,498 --> 00:04:11,209
Apa mit csinál?
100
00:04:11,292 --> 00:04:13,670
Hmm. Azt mondanám, hogy
101
00:04:13,753 --> 00:04:16,297
arról álmodik, hogy a
barátaival rögbizik.
102
00:04:16,422 --> 00:04:17,298
Tényleg?
103
00:04:17,382 --> 00:04:19,884
Igen. Már nem tud
annyit játszani.
104
00:04:19,968 --> 00:04:22,136
Így folyton álmodik róla.
105
00:04:22,220 --> 00:04:25,056
Miért nem tud játszani
a valódi életben?
106
00:04:25,139 --> 00:04:27,433
Hát elfoglalt, kicsim.
107
00:04:27,517 --> 00:04:29,852
Sokat dolgozik és rátok figyel.
108
00:04:29,936 --> 00:04:31,020
Ó!
109
00:04:32,355 --> 00:04:34,274
Ó, nézd! Pontot szerzett?
110
00:04:34,357 --> 00:04:35,441
Szerintem igen.
111
00:04:36,567 --> 00:04:39,862
Ó! Talán álmodhatok
arról, hogy gyümölcsdenevér vagyok.
112
00:04:39,946 --> 00:04:41,364
Hát megpróbálhatod.
113
00:04:42,782 --> 00:04:43,658
Jó éjt, anya!
114
00:04:43,741 --> 00:04:45,410
Ó, oké.
115
00:04:45,493 --> 00:04:46,411
Jó éjt, édes!
116
00:04:46,494 --> 00:04:48,830
Gyerünk!
117
00:04:48,913 --> 00:04:50,581
Gyerünk!
118
00:04:51,749 --> 00:04:54,377
Álmodj arról, hogy denevér vagy!
119
00:05:00,174 --> 00:05:01,801
Nem működött.
120
00:05:01,884 --> 00:05:04,220
Ó, nos! Megpróbáltad!
121
00:05:04,304 --> 00:05:05,513
Apa hova ment?
122
00:05:05,596 --> 00:05:06,889
Kint van.
123
00:05:08,766 --> 00:05:10,768
Apa!
124
00:05:15,440 --> 00:05:16,899
Apa!
125
00:05:18,443 --> 00:05:20,320
Apaaa!
126
00:05:24,073 --> 00:05:25,658
Ná, ná-ná-ná
127
00:05:26,868 --> 00:05:28,536
Ná-ná, ná-ná, ná
128
00:05:29,912 --> 00:05:32,540
Lá, lá, lá-lá-lá-lá, lá
129
00:05:32,623 --> 00:05:34,292
Lá, lá, lá-lá-lá
130
00:05:35,418 --> 00:05:36,836
Az enyém!
131
00:05:43,885 --> 00:05:45,094
Igen, haver! Igen, haver! Igen!
132
00:05:45,178 --> 00:05:46,471
-Rúgd!
-Vúú-húú!
133
00:05:46,554 --> 00:05:47,847
Fuss, fuss!
134
00:05:47,930 --> 00:05:49,849
Ez az!
135
00:05:49,932 --> 00:05:51,309
Hé, apa!
136
00:05:51,392 --> 00:05:53,561
Hé, Azúr!
137
00:05:53,644 --> 00:05:55,104
Gyümölcsdenevér vagy!
138
00:05:55,188 --> 00:05:56,314
Igen!
139
00:05:56,397 --> 00:05:57,482
Milyen?
140
00:05:57,565 --> 00:05:58,900
Szuper!
141
00:05:58,983 --> 00:06:01,402
Sok gyümölcsöt ehetsz!
142
00:06:01,486 --> 00:06:02,904
Há! Az ám!
143
00:06:02,987 --> 00:06:04,781
Hé, láttad a futásom?
144
00:06:04,864 --> 00:06:06,115
Igen, láttam!
145
00:06:06,199 --> 00:06:07,617
Mennyire volt jó?!
146
00:06:07,700 --> 00:06:09,452
Nagyon jó!
147
00:06:09,619 --> 00:06:12,038
Sok van még ott, ahonnan ez jött!
148
00:06:12,121 --> 00:06:14,040
-Igen, gondolod?
-Igen, persze!
149
00:06:14,165 --> 00:06:15,291
Igen.
150
00:06:15,375 --> 00:06:16,459
Ó, okés!
151
00:06:16,542 --> 00:06:18,086
Rendben, később látlak Azúr!
152
00:06:18,169 --> 00:06:20,296
Gyerünk, csináljuk!
153
00:06:20,380 --> 00:06:22,590
Később, apa!
154
00:06:29,555 --> 00:06:31,099
Váó!
155
00:06:34,769 --> 00:06:35,686
Szia!
156
00:06:35,770 --> 00:06:37,230
Hét óra!
157
00:06:37,313 --> 00:06:39,023
Nagy alvás volt.
158
00:06:39,107 --> 00:06:41,025
A legelképesztőbb álmom volt!
159
00:06:41,109 --> 00:06:43,569
Egy, kettő, három, négy...
160
00:06:43,653 --> 00:06:45,321
-Apa?
-...Öt, hat...
161
00:06:45,405 --> 00:06:46,656
Igen, haver? ...Hét...
162
00:06:46,739 --> 00:06:48,032
Köszönöm, hogy figyelsz ránk.
163
00:06:48,116 --> 00:06:49,951
...Nyolc, kilenc, tíz!
164
00:06:50,034 --> 00:06:50,952
Szívesen!
165
00:06:52,495 --> 00:06:54,372
Itt a kedvenced, Azúr-
166
00:06:54,455 --> 00:06:55,706
Gyümölcssaláta!
167
00:06:55,790 --> 00:06:56,707
Fúj!
168
00:06:57,041 --> 00:06:58,334
Nincs több gyümölcs.
169
00:06:58,418 --> 00:06:59,919
Csak egy kis pirítóst, kérlek!
170
00:07:13,141 --> 00:07:14,809
A feliratot fordította: Sípos Anna