1
00:00:06,548 --> 00:00:07,465
Mamusia!
2
00:00:12,137 --> 00:00:13,138
Tatuś!
3
00:00:17,934 --> 00:00:18,810
Bingo!
4
00:00:23,565 --> 00:00:24,774
Bluey!
5
00:00:26,067 --> 00:00:28,111
Spokojnie.
6
00:00:29,571 --> 00:00:31,031
Spokojnie, Bluey!
7
00:00:33,158 --> 00:00:35,160
To niesprawiedliwe!
8
00:00:35,243 --> 00:00:37,537
-Świetna ta zabawa, co?
-Jeszcze raz!
9
00:00:37,620 --> 00:00:39,748
Nie, pora do łóżka.
10
00:00:39,831 --> 00:00:41,374
Nie!
11
00:00:42,667 --> 00:00:44,252
Zaczyna się.
12
00:00:45,253 --> 00:00:46,296
Nie!
13
00:00:49,924 --> 00:00:53,720
Ten odcinek Bluey
nosi tytuł Nietoperz owocowy.
14
00:00:53,803 --> 00:00:56,347
Pożegnajcie się ze zwierzętami.
15
00:00:56,431 --> 00:00:57,432
Dobranoc, żaby.
16
00:00:57,515 --> 00:00:59,225
Dobranoc, kangury.
17
00:00:59,309 --> 00:01:01,269
Dobranoc, wielkouchy.
18
00:01:01,352 --> 00:01:02,437
Dobranoc, nietoperze owocowe.
19
00:01:02,520 --> 00:01:04,814
Nie żegnaj się z nimi.
20
00:01:04,898 --> 00:01:06,274
One nie śpią w nocy.
21
00:01:06,357 --> 00:01:07,317
To nocne zwierzęta.
22
00:01:07,400 --> 00:01:08,610
Znacie się, dzieciaki.
23
00:01:08,693 --> 00:01:12,113
Czyli nietoperze owocowe
nie muszą się teraz kłaść?
24
00:01:12,197 --> 00:01:14,240
Nie, ale wy tak.
25
00:01:14,324 --> 00:01:16,493
Chodźcie. Czas do łóżka.
26
00:01:16,576 --> 00:01:19,245
Chciałabym być nietoperzem owocowym.
27
00:01:19,329 --> 00:01:21,456
Nietoperze nie bawią się w rakietę.
28
00:01:21,539 --> 00:01:24,125
Tak! Rakieta!
29
00:01:24,209 --> 00:01:25,210
Dobra, kaski.
30
00:01:26,294 --> 00:01:27,212
Pasy bezpieczeństwa!
31
00:01:28,296 --> 00:01:29,214
Zamknąć drzwi!
32
00:01:30,632 --> 00:01:31,549
Nacisnąć przycisk!
33
00:01:38,389 --> 00:01:39,390
Tak!
34
00:01:39,474 --> 00:01:41,059
Czas na prysznic.
35
00:01:41,142 --> 00:01:43,061
Nie! Bawmy się dalej!
36
00:01:43,144 --> 00:01:44,646
Nie muszę się kąpać.
37
00:01:44,729 --> 00:01:46,356
Musisz, brudasku.
38
00:01:48,274 --> 00:01:49,692
To niesprawiedliwe!
39
00:01:49,776 --> 00:01:52,654
Założę się, że nietoperze owocowe
nie muszą się kąpać.
40
00:01:52,737 --> 00:01:55,115
Wtedy nie mogłyby bawić się w pingwiny.
41
00:01:55,198 --> 00:01:57,242
Tak, pingwiny!
42
00:02:00,870 --> 00:02:01,746
Czas umyć zęby.
43
00:02:01,830 --> 00:02:03,706
Mamusiu, spójrz. Jestem pingwinem!
44
00:02:05,667 --> 00:02:07,335
No proszę!
45
00:02:07,418 --> 00:02:11,256
Chociaż nie muszę robić siusiu,
46
00:02:11,339 --> 00:02:13,258
i tak zrobię.
47
00:02:13,341 --> 00:02:15,135
Inaczej mogę zmoczyć łóżko.
48
00:02:15,218 --> 00:02:16,719
Bardzo mądrze, Bingo.
49
00:02:16,803 --> 00:02:18,888
To taktyczne siusiu.
50
00:02:18,972 --> 00:02:20,765
To niesprawiedliwe.
51
00:02:20,849 --> 00:02:23,351
Nie chcę się kłaść jak nietoperz.
52
00:02:23,434 --> 00:02:25,770
Gdy nietoperze korzystają z toalety,
53
00:02:25,854 --> 00:02:27,772
robią to do góry nogami,
54
00:02:27,856 --> 00:02:30,650
więc lecą na nich siusie!
55
00:02:32,235 --> 00:02:33,653
To mi się podoba!
56
00:02:33,736 --> 00:02:35,864
Na pewno, brudasku!
57
00:02:38,575 --> 00:02:40,410
No już. To dobra zabawa na dzień.
58
00:02:40,493 --> 00:02:43,288
Chcę być nietoperzem owocowym.
59
00:02:43,371 --> 00:02:44,706
Wiem.
60
00:02:44,789 --> 00:02:47,000
Ale nietoperze nie bawią się
w opowiadanie historii,
61
00:02:47,083 --> 00:02:50,295
gdy opowiadam historię,
ale udaję, że zasypiam.
62
00:02:50,378 --> 00:02:51,588
Tak!
63
00:02:52,881 --> 00:02:56,426
„Piesek zajrzał przez okno,
64
00:02:56,509 --> 00:02:58,845
a na stole stało najpiękniejsze...”
65
00:03:01,472 --> 00:03:02,807
Obudź się!
66
00:03:02,891 --> 00:03:05,018
Co? Przepraszam.
67
00:03:05,101 --> 00:03:07,604
Musiałem przysnąć.
68
00:03:07,687 --> 00:03:09,022
Gdzie ja skończyłem?
69
00:03:09,105 --> 00:03:10,190
No tak.
70
00:03:10,273 --> 00:03:14,903
„...najpiękniejsze złote jajko”.
71
00:03:14,986 --> 00:03:17,197
Zakradła się do środka,
72
00:03:17,280 --> 00:03:21,034
ale nagle wyskoczył wielki, włochaty...
73
00:03:24,495 --> 00:03:25,538
Obudź się!
74
00:03:25,622 --> 00:03:27,790
Pająk!
75
00:03:32,754 --> 00:03:35,048
Nie chce mi się spać.
76
00:03:35,131 --> 00:03:37,217
Wiem, ale spróbuj zasnąć.
77
00:03:37,300 --> 00:03:39,469
To niesprawiedliwe!
78
00:03:39,594 --> 00:03:41,429
Dobranoc, Bluey.
79
00:03:45,391 --> 00:03:48,394
Nie mogę zasnąć!
80
00:03:48,478 --> 00:03:51,522
Bingo, nie śpisz?
81
00:03:58,655 --> 00:04:00,448
Bluey.
82
00:04:00,531 --> 00:04:03,243
Co ja mam z tobą zrobić?
83
00:04:03,326 --> 00:04:05,370
Mogę się nie kłaść?
84
00:04:08,456 --> 00:04:11,167
Co robi tatuś?
85
00:04:11,251 --> 00:04:13,628
Pewnie śni mu się,
86
00:04:13,711 --> 00:04:16,256
że gra z kolegami w futbol dotykowy.
87
00:04:16,381 --> 00:04:17,257
Naprawdę?
88
00:04:17,340 --> 00:04:19,842
Teraz już nie gra tak często,
89
00:04:19,926 --> 00:04:22,095
więc ciągle mu się to śni.
90
00:04:22,178 --> 00:04:25,014
Dlaczego już nie gra?
91
00:04:25,098 --> 00:04:27,392
Bo jest zajęty, skarbie.
92
00:04:27,475 --> 00:04:29,811
Pracuje i opiekuje się wami.
93
00:04:32,313 --> 00:04:34,232
Spójrz! Właśnie próbował strzelić gola.
94
00:04:34,315 --> 00:04:35,400
Chyba tak.
95
00:04:36,526 --> 00:04:39,821
Może ja mogę śnić o tym,
że jestem nietoperzem.
96
00:04:39,904 --> 00:04:41,322
Możesz spróbować.
97
00:04:42,740 --> 00:04:43,616
Dobranoc, mamo!
98
00:04:43,700 --> 00:04:45,368
Dobrze.
99
00:04:45,451 --> 00:04:46,369
Dobranoc, kochanie.
100
00:04:46,452 --> 00:04:48,788
No dalej!
101
00:04:48,871 --> 00:04:50,540
Dalej!
102
00:04:51,708 --> 00:04:54,335
Niech mi się przyśni,
że jestem nietoperzem!
103
00:05:00,133 --> 00:05:01,759
Nie udało się.
104
00:05:01,843 --> 00:05:04,178
Ale próbowałaś.
105
00:05:04,262 --> 00:05:05,471
Gdzie poszedł tatuś?
106
00:05:05,555 --> 00:05:06,848
Na zewnątrz.
107
00:05:08,725 --> 00:05:10,727
Tatusiu!
108
00:05:15,398 --> 00:05:16,858
Tatusiu!
109
00:05:18,401 --> 00:05:20,278
Tatusiu!
110
00:05:35,376 --> 00:05:36,794
Moja!
111
00:05:43,843 --> 00:05:45,053
Dawaj!
112
00:05:45,136 --> 00:05:46,429
Kopnij!
113
00:05:46,512 --> 00:05:47,805
Szybciej!
114
00:05:47,889 --> 00:05:49,807
Tak!
115
00:05:49,891 --> 00:05:51,267
Hej, tatusiu!
116
00:05:51,351 --> 00:05:53,519
Hej, Bluey!
117
00:05:53,603 --> 00:05:55,063
Jesteś nietoperzem owocowym!
118
00:05:55,146 --> 00:05:56,272
Tak!
119
00:05:56,356 --> 00:05:57,440
Jak się czujesz?
120
00:05:57,523 --> 00:05:58,858
Wspaniale!
121
00:05:58,941 --> 00:06:01,361
Można się objeść owocami!
122
00:06:01,444 --> 00:06:02,862
Na pewno.
123
00:06:02,945 --> 00:06:04,739
Widziałaś, jak gram?
124
00:06:04,822 --> 00:06:06,074
Tak!
125
00:06:06,157 --> 00:06:07,575
Podobało ci się?
126
00:06:07,658 --> 00:06:09,410
Bardzo.
127
00:06:09,577 --> 00:06:11,996
A to jeszcze nie wszystko!
128
00:06:12,080 --> 00:06:13,998
-Tak myślisz?
-Oczywiście.
129
00:06:14,123 --> 00:06:15,249
Tak myślę.
130
00:06:15,333 --> 00:06:16,417
Jasne!
131
00:06:16,501 --> 00:06:18,044
Do zobaczenia, Bluey.
132
00:06:18,127 --> 00:06:20,254
Do dzieła!
133
00:06:20,338 --> 00:06:22,548
Do zobaczenia, tatusiu!
134
00:06:34,727 --> 00:06:35,645
Cześć.
135
00:06:35,728 --> 00:06:37,188
Siódma!
136
00:06:37,271 --> 00:06:38,981
Ale pospałaś.
137
00:06:39,065 --> 00:06:40,983
Miałam cudowny sen.
138
00:06:41,067 --> 00:06:43,528
Raz, dwa, trzy, cztery...
139
00:06:43,611 --> 00:06:45,279
-Tatusiu?
-...pięć, sześć...
140
00:06:45,363 --> 00:06:46,614
Tak, skarbie? Siedem...
141
00:06:46,697 --> 00:06:47,990
Dzięki, że o nas dbasz.
142
00:06:48,074 --> 00:06:49,909
Osiem, dziewięć, dziesięć!
143
00:06:49,992 --> 00:06:50,910
Proszę bardzo.
144
00:06:52,453 --> 00:06:54,330
Mam dla ciebie coś, co lubisz.
145
00:06:54,414 --> 00:06:55,665
Sałatkę owocową!
146
00:06:56,999 --> 00:06:58,292
Mam dość owoców.
147
00:06:58,376 --> 00:06:59,877
Zrób mi proszę tosta.
148
00:07:02,338 --> 00:07:04,340
Napisy: Marcin Łakomy