1
00:00:06,589 --> 00:00:07,507
Mama!
2
00:00:12,178 --> 00:00:13,179
Tata!
3
00:00:17,976 --> 00:00:18,852
Bingo!
4
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Bluey!
5
00:00:24,899 --> 00:00:26,026
Blue
6
00:00:26,109 --> 00:00:28,153
Ușor!
7
00:00:28,236 --> 00:00:29,529
O!
8
00:00:29,612 --> 00:00:31,072
Ușor, Bluey!
9
00:00:31,906 --> 00:00:33,116
Ah!
10
00:00:33,199 --> 00:00:35,201
Nu e corect!
11
00:00:35,285 --> 00:00:37,579
- Nu-i așa că e bun Crocodilul Săritor?
- Încă o dată!
12
00:00:37,662 --> 00:00:39,789
Nu. La culcare!
13
00:00:39,873 --> 00:00:41,416
Nuu!
14
00:00:42,709 --> 00:00:44,294
Iarăși...
15
00:00:45,295 --> 00:00:46,337
Nuu!
16
00:00:49,966 --> 00:00:53,762
Acest episod din Bluey
se numește Liliacul.
17
00:00:53,845 --> 00:00:56,389
Spuneți-le „noapte bună” animalelor!
18
00:00:56,473 --> 00:00:57,474
Noapte bună, broaștelor!
19
00:00:57,557 --> 00:00:59,267
Noapte bună, cangurilor!
20
00:00:59,350 --> 00:01:01,311
Noapte bună, iepuri marsupiali!
21
00:01:01,394 --> 00:01:02,479
Noapte bună, liliecilor!
22
00:01:02,562 --> 00:01:04,856
Nu noapte bună, liliecilor!
23
00:01:04,939 --> 00:01:06,316
Ei nu dorm noaptea.
24
00:01:06,399 --> 00:01:07,358
Sunt nocturni.
25
00:01:07,442 --> 00:01:08,651
Foarte bine că știi!
26
00:01:08,735 --> 00:01:12,155
Adică liliecii nu trebuie
să meargă la culcare acum?
27
00:01:12,238 --> 00:01:14,282
Nu. Dar tu trebuie.
28
00:01:14,365 --> 00:01:16,534
Haideți! E ora de culcare.
29
00:01:16,618 --> 00:01:19,287
Aș vrea să fiu un liliac.
30
00:01:19,370 --> 00:01:21,498
Dar liliecii nu se joacă de-a racheta.
31
00:01:21,581 --> 00:01:24,167
Da! Racheta!
32
00:01:24,250 --> 00:01:25,251
Căștile!
33
00:01:26,336 --> 00:01:27,253
Centurile de siguranță!
34
00:01:27,337 --> 00:01:28,254
- Clic!
- Clic!
35
00:01:28,338 --> 00:01:29,255
Se închide ușa!
36
00:01:29,339 --> 00:01:30,590
- Tranc!
- Clic!
37
00:01:30,673 --> 00:01:31,591
Apasă pe buton!
38
00:01:38,431 --> 00:01:39,432
- Da!
- Da!
39
00:01:39,516 --> 00:01:41,101
E timpul pentru duș.
40
00:01:41,184 --> 00:01:43,103
Nu! Mai vrem rachetă!
41
00:01:43,186 --> 00:01:44,687
Nu vreau să fac duș!
42
00:01:44,771 --> 00:01:46,397
Ba vrei, murdărici!
43
00:01:46,481 --> 00:01:48,233
Ce urât!
44
00:01:48,316 --> 00:01:49,734
Nu-i corect!
45
00:01:49,818 --> 00:01:52,695
Pun pariu că liliecii nu trebuie
să facă duș.
46
00:01:52,779 --> 00:01:55,156
Atunci, nu se joacă nici de-a pinguinii.
47
00:01:55,240 --> 00:01:57,283
Da, pinguinii!
48
00:02:00,912 --> 00:02:01,788
Spală-ți dinții!
49
00:02:01,871 --> 00:02:03,748
Uite, mamă, sunt pinguin!
50
00:02:05,708 --> 00:02:07,377
O!
51
00:02:07,460 --> 00:02:11,297
Chiar dacă nu-mi vine să fac pipi,
52
00:02:11,381 --> 00:02:13,299
tot o să fac.
53
00:02:13,383 --> 00:02:15,176
Altfel, o să fac în pat.
54
00:02:15,260 --> 00:02:16,761
Foarte bine gândit, Bingo.
55
00:02:16,845 --> 00:02:18,930
Se numește pipi strategic.
56
00:02:19,013 --> 00:02:20,807
Nu-i corect.
57
00:02:20,890 --> 00:02:23,393
Vreau să stau trează ca un liliac.
58
00:02:23,476 --> 00:02:25,812
Când liliecii merg la toaletă,
59
00:02:25,895 --> 00:02:27,814
o fac atârnați cu capul în jos,
60
00:02:27,897 --> 00:02:30,692
iar pipi curge pe ei.
61
00:02:32,277 --> 00:02:33,695
Mi-ar plăcea!
62
00:02:33,778 --> 00:02:35,905
Sunt sigur, murdărici!
63
00:02:38,616 --> 00:02:40,451
Acela e joc de zi.
64
00:02:40,535 --> 00:02:43,329
Vreau doar să fiu un liliac.
65
00:02:43,413 --> 00:02:44,747
Da, știu.
66
00:02:44,831 --> 00:02:47,041
Dar liliecii nu joacă jocuri cu povești,
67
00:02:47,125 --> 00:02:50,336
în care eu spun o poveste,
dar mă prefac că adorm.
68
00:02:50,420 --> 00:02:51,629
- Da!
- Ah!
69
00:02:52,922 --> 00:02:56,467
„Iar cățelușul s-a uitat pe geam
70
00:02:56,551 --> 00:02:58,887
și pe masă era cea mai frumoasă...”
71
00:03:01,514 --> 00:03:02,849
- Trezește-te!
- Trezește-te!
72
00:03:02,932 --> 00:03:05,059
Ce? Scuzați!
73
00:03:05,143 --> 00:03:07,645
Cred c-am ațipit.
74
00:03:07,729 --> 00:03:09,063
Unde eram?
75
00:03:09,147 --> 00:03:10,231
A, da!
76
00:03:10,315 --> 00:03:14,944
„...cel mai frumos ou de aur
pe care-l văzuse vreodată.”
77
00:03:15,028 --> 00:03:17,238
Așa că a intrat,
78
00:03:17,322 --> 00:03:21,075
dar o chestie mare și păroasă a sărit...”
79
00:03:24,537 --> 00:03:25,580
- Trezește-te!
- Trezește-te!
80
00:03:25,663 --> 00:03:27,832
A! Păianjen!
81
00:03:32,795 --> 00:03:35,089
Dar nu mi-e somn...
82
00:03:35,173 --> 00:03:37,258
Știu, dar încearcă, bine?
83
00:03:37,342 --> 00:03:39,510
Nu e corect!
84
00:03:39,636 --> 00:03:41,471
Noapte bună, Bluey!
85
00:03:42,680 --> 00:03:44,224
Uf!
86
00:03:44,307 --> 00:03:45,350
Of!
87
00:03:45,433 --> 00:03:48,436
Nu pot să dorm!
88
00:03:48,519 --> 00:03:51,564
Psst! Ești trează, Bingo?
89
00:03:54,359 --> 00:03:55,610
Hmm...
90
00:03:58,696 --> 00:04:00,490
Bluey!
91
00:04:00,573 --> 00:04:03,284
Ce mă fac eu cu tine?
92
00:04:03,368 --> 00:04:05,411
Mă lași să stau trează?
93
00:04:05,495 --> 00:04:06,746
Eh!
94
00:04:08,498 --> 00:04:11,209
Ce face tati?
95
00:04:11,292 --> 00:04:13,670
Aș spune că visează
96
00:04:13,753 --> 00:04:16,297
că joacă fotbal cu prietenii.
97
00:04:16,422 --> 00:04:17,298
Da?
98
00:04:17,382 --> 00:04:19,884
Da. Nu prea mai joacă în ultima vreme,
99
00:04:19,968 --> 00:04:22,136
așa că visează mereu asta.
100
00:04:22,220 --> 00:04:25,056
Dar de ce nu mai joacă de-adevăratelea?
101
00:04:25,139 --> 00:04:27,433
E ocupat, draga mea.
102
00:04:27,517 --> 00:04:29,852
Cu serviciul și să aibă grijă de voi două.
103
00:04:29,936 --> 00:04:31,020
O!
104
00:04:32,355 --> 00:04:34,274
Uite! A marcat un punct?
105
00:04:34,357 --> 00:04:35,441
Cred că da.
106
00:04:36,567 --> 00:04:39,862
Poate visez și eu că sunt liliac.
107
00:04:39,946 --> 00:04:41,364
Încearcă!
108
00:04:42,782 --> 00:04:43,658
Noapte bună, mamă!
109
00:04:43,741 --> 00:04:45,410
Bine.
110
00:04:45,493 --> 00:04:46,411
Noapte bună, dragă!
111
00:04:46,494 --> 00:04:48,830
Haide!
112
00:04:48,913 --> 00:04:50,581
Haide!
113
00:04:51,749 --> 00:04:54,377
Visează că ești liliac!
114
00:05:00,174 --> 00:05:01,801
N-a mers.
115
00:05:01,884 --> 00:05:04,220
Măcar ai încercat...
116
00:05:04,304 --> 00:05:05,513
Unde e tata?
117
00:05:05,596 --> 00:05:06,889
E afară.
118
00:05:08,766 --> 00:05:10,768
Tată!
119
00:05:15,440 --> 00:05:16,899
Tată!
120
00:05:18,443 --> 00:05:20,320
Tatăă!
121
00:05:24,073 --> 00:05:25,658
Na, na, na, na
122
00:05:26,868 --> 00:05:28,536
Na, na, na, na
123
00:05:29,912 --> 00:05:32,540
La, la, la, la, la, la, la
124
00:05:32,623 --> 00:05:34,292
La, la, la, la, la
125
00:05:35,418 --> 00:05:36,836
Pasez eu!
126
00:05:43,885 --> 00:05:45,094
Da, amice!
127
00:05:45,178 --> 00:05:46,471
- Șutează!
- U-hu!
128
00:05:46,554 --> 00:05:47,847
Fugi!
129
00:05:47,930 --> 00:05:49,849
Da!
130
00:05:49,932 --> 00:05:51,309
Bună, tată!
131
00:05:51,392 --> 00:05:53,561
Bună, Bluey!
132
00:05:53,644 --> 00:05:55,104
Ești liliac!
133
00:05:55,188 --> 00:05:56,314
Da!
134
00:05:56,397 --> 00:05:57,482
Cum e?
135
00:05:57,565 --> 00:05:58,900
Grozav!
136
00:05:58,983 --> 00:06:01,402
Mănânc multe fructe!
137
00:06:01,486 --> 00:06:02,904
Te cred!
138
00:06:02,987 --> 00:06:04,781
Ai văzut cum am marcat?
139
00:06:04,864 --> 00:06:06,115
Am văzut!
140
00:06:06,199 --> 00:06:07,617
Nu-i așa c-a fost grozav?
141
00:06:07,700 --> 00:06:09,452
Foarte!
142
00:06:09,619 --> 00:06:12,038
Mai am multe puncte de marcat!
143
00:06:12,121 --> 00:06:14,040
- Așa zici?
- Desigur.
144
00:06:14,165 --> 00:06:15,291
Așa zic.
145
00:06:15,375 --> 00:06:16,459
Foarte bine!
146
00:06:16,542 --> 00:06:18,086
Pe curând, Bluey!
147
00:06:18,169 --> 00:06:20,296
Haideți!
148
00:06:20,380 --> 00:06:22,590
Pa, tată!
149
00:06:29,555 --> 00:06:31,099
Uau!
150
00:06:34,769 --> 00:06:35,686
Bună!
151
00:06:35,770 --> 00:06:37,230
E ora șapte!
152
00:06:37,313 --> 00:06:39,023
Ce mult ai dormit!
153
00:06:39,107 --> 00:06:41,025
Am avut cel mai uimitor vis.
154
00:06:41,109 --> 00:06:43,569
Unu, doi, trei, patru...
155
00:06:43,653 --> 00:06:45,321
- Tată?
- ...cinci, șase...
156
00:06:45,405 --> 00:06:46,656
Da, amice. Șapte...
157
00:06:46,739 --> 00:06:48,032
Mersi că ai grijă de noi.
158
00:06:48,116 --> 00:06:49,951
...opt, nouă, zece!
159
00:06:50,034 --> 00:06:50,952
Cu plăcere.
160
00:06:52,495 --> 00:06:54,372
Am mâncarea ta preferată, Bluey...
161
00:06:54,455 --> 00:06:55,706
Salată de fructe!
162
00:06:55,790 --> 00:06:56,707
Îîî!
163
00:06:57,041 --> 00:06:58,334
Nu mai vreau fructe.
164
00:06:58,418 --> 00:06:59,919
Niște pâine prăjită, te rog!
165
00:07:12,974 --> 00:07:14,809
Tradus de: Caterin Dobre