Anne!
Baba!
Bingo!
Bluey!
Yavaş.
Bluey, yavaş!
Adil değil!
-Hoplayan Timsah ne kadar güzeldi? -Bir daha!
Hayır. Uyku vakti için yukarı çıkın.
Hayır!
Başlıyoruz.
Hayır!
Bluey'nin bu bölümünün adı Meyve Yarasası.
Pekâlâ, hayvanlara iyi geceler deyin.
İyi geceler, kurbağalar.
İyi geceler, kangurular.
İyi geceler, bilbiler.
İyi geceler, meyve yarasaları.
Hayır, meyve yarasalarına iyi geceler denmez.
Geceleri uyumuyorlar.
Onlar oktürnal hayvanlar.
İyi bilgi, evlat.
Meyve yarasaları şimdi uyumak zorunda değil mi?
Hayır. Ama sen zorundasın.
Hadi. Uyku vakti.
Keşke ben de meyve yarasası olsaydım.
Meyve yarasaları uzay gemisi yapamazlar ama.
Evet! Uzay gemisi!
Pekâlâ, kasklar.
Kemerler!
-Tık! -Tık!
Kapıyı kapat.
-Küt! -Tık!
Tamam, düğmeye bas!
-Bup! -Bup!
-Evet! -Evet!
Tamam, duş zamanı.
Hayır! Uzay gemisi oynamak istiyorum.
Duşa ihtiyacım yok.
Tabii ki var, seni pis.
Adil değil!
Meyve yarasaları duşa girmek zorunda değildir kesin.
O zaman penguencilik oynayamazlar.
Evet, penguencilik!
Diş fırçalama zamanı.
Bak anne, bir penguenim.
Amanın!
Çişimi yapmama gerek olmasa bile
yine de yapacağım.
Yoksa yatağa işeyebilirim.
Çok akıllıca, Bingo.
Buna taktik işeme denir.
Adil değil.
Meyve yarasaları gibi uyumamak istiyorum.
Meyve yarasaları tuvaletlerini yapacağı zaman
baş aşağı sarkarak yaparlar.
Her yerleri çiş olur.
Bunu çok isterim!
Kesin istersin, seni pis ufaklık!
Hadi. O oyun sabah oynanır.
Meyve yarasası olmak istiyorum.
Evet, evet. Biliyorum.
Ama meyve yarasaları hikâye oyununu oynayamazlar.
Ben bir hikâye anlatırım ama uykuya dalmışım gibi yaparım.
Evet!
"Minik köpek yavrusu pencereden baktı
ve masada, gördüğü en güzel..."
-Uyan! -Uyan!
Ha? Ne? Ne? Affedersiniz.
Sanırım içim geçmiş.
Nerede kalmıştım?
Evet.
"...gördüğü en güzel altın yumurta varmış.
İçeri tırmanarak girmiş
ama kıllı kocaman bir..."
-Uyan! -Uyan!
Örümcek!
Yorgun değilim.
Biliyorum. Dene sadece, tamam mı?
Adil değil!
İyi geceler, Bluey.
Uyuyamıyorum!
Bingo, uyanık mısın?
Bluey.
Seninle ne yapacağım?
Uyanık kalmama izin versen?
Babam ne yapıyor?
Rüyasında arkadaşlarıyla
dokunmalı futbol oynuyordur.
Gerçekten mi?
Evet. Artık çok oynayamıyor,
bu yüzden rüyasında görüyor.
Neden gerçekte oynayamıyor?
Çünkü meşgul, tatlım.
Çalışmakla ve ikinize bakmakla meşgul.
Bak! Art arda gol mü attı az önce?
Sanırım attı.
Belki ben de rüyamda meyve yarasası olabilirim.
Deneyebilirsin.
İyi geceler, anne!
Tamam.
İyi geceler, tatlım.
Hadi!
Rüyada meyve yarasası ol!
İşe yaramadı.
En azından denedin.
Babam nereye gitti?
Dışarıda.
Baba!
Na, na-na-na
Na-na, na-na, na
La, la, la-la-la-la, la
La, la, la-la-la
Benim!
Evet, evet, dostum!
Şut at!
Koş, koş!
Evet!
Selam, baba!
Selam, Bluey!
Meyve yarasası olmuşsun!
Evet!
Nasıl gidiyor?
Harika!
Bir sürü meyve yiyorsun!
Kesin öyledir.
Art arda attığım golleri gördün mü?
Evet, gördüm!
Ne kadar güzeldi?
Çok iyiydi.
Devamı da gelecek.
-Öyle mi düşünüyorsun? -Tabii.
Öyle düşünüyorum.
Pekâlâ.
Pekâlâ. Görüşürüz, Bluey.
Hadi, yapalım şu işi!
Görüşürüz, baba!
Vay canına!
Merhaba.
Saat yedi!
Bayağı uyudun.
Muhteşem bir rüya gördüm.
Bir, iki, üç, dört...
-Baba? -...beş, altı...
Evet, dostum? Yedi...
Bize baktığın için teşekkürler.
...sekiz, dokuz, on!
Rica ederim.
En sevdiğin şeyi yaptım, Bluey.
Meyve salatası!
Iy!
Artık meyve istemiyorum.
Tost alayım, lütfen.
Alt yazı çevirmeni: Fatih Kulaz