1
00:00:06,464 --> 00:00:07,632
Máma!

2
00:00:12,220 --> 00:00:13,638
Táta!

3
00:00:18,018 --> 00:00:19,602
Bingo!

4
00:00:23,648 --> 00:00:24,774
Bluey!

5
00:00:27,819 --> 00:00:31,948
Spánek, spánek.
Ráno, Poppy.

6
00:00:32,032 --> 00:00:34,576
Čas jít do práce.
Měj se, muži.

7
00:00:37,871 --> 00:00:41,916
- Přijíždí vlak.
- Jede vlak, Poppy.

8
00:00:42,000 --> 00:00:44,210
Vlak zastavuje.

9
00:00:45,420 --> 00:00:48,006
Nastupovat!

10
00:00:48,089 --> 00:00:50,050
Vlak odjíždí!

11
00:00:51,551 --> 00:00:54,929
Tato epizoda se jmenuje
"Trains".

12
00:00:55,013 --> 00:00:58,725
"Byla nebyla jedna malá myška."

13
00:00:58,808 --> 00:01:02,645
Vlak přijíždí!
Další zastávka Mother Duck Daycare.

14
00:01:02,729 --> 00:01:05,315
- Děkuji.
- Vlak odjíždí.

15
00:01:05,398 --> 00:01:09,277
Ahoj, Poppy.
Jdeš akorát na pohádku.

16
00:01:09,360 --> 00:01:12,072
Pohádka, pohádka.

17
00:01:12,155 --> 00:01:16,993
Po práci tě vyzvednu.
Obejmi maminku.

18
00:01:17,702 --> 00:01:21,498
"A myška žila ve zvláštním domě"

19
00:01:21,581 --> 00:01:23,416
Vlak zastavuje.

20
00:01:23,500 --> 00:01:27,796
- "Jednou, když se šla projít--"
- Vlak odjíždí.

21
00:01:30,381 --> 00:01:32,509
Máte hlad, pane lední medvěde?

22
00:01:34,135 --> 00:01:36,471
Další zastávka veterinář.

23
00:01:37,430 --> 00:01:38,723
Děkuji.

24
00:01:38,807 --> 00:01:40,517
- Vlak odjíždí.
- Ránko.

25
00:01:40,600 --> 00:01:43,728
Dobrý, doktorko Glendo.
Dneska je spousta práce:

26
00:01:43,812 --> 00:01:47,816
nemocný tygr
a šest nemocných skunků.

27
00:01:47,899 --> 00:01:52,987
To se těžko vyslovuje.
A jeden naštvaný lední medvěd.

28
00:01:53,071 --> 00:01:57,492
Jen ho musím podrbat.

29
00:01:57,575 --> 00:02:01,079
- Vidíš?
- Co bychom si bez tebe počali.

30
00:02:01,162 --> 00:02:03,915
- Vlak přijíždí.
- Práce, práce.

31
00:02:03,998 --> 00:02:07,127
- Uvidíme se zítra.
- Ahoj, Glendo.

32
00:02:07,210 --> 00:02:08,837
Vlak odjíždí.

33
00:02:11,714 --> 00:02:15,301
- Další zastávka: jesle.
- Díky.

34
00:02:16,010 --> 00:02:17,887
Poppy, máš tu mámu.

35
00:02:17,971 --> 00:02:22,684
- Dnes měla skvělý den.
- To je má velká holka.

36
00:02:22,767 --> 00:02:25,603
- Vlak přijíždí.
- Děkuji.

37
00:02:25,687 --> 00:02:30,650
- Vlak odjíždí.
- Spánek, spánek.

38
00:02:30,733 --> 00:02:33,153
Dobrý, Poppy.
Čas jít do práce.

39
00:02:33,361 --> 00:02:34,904
Na shledanou, muži.

40
00:02:36,114 --> 00:02:40,118
- Vlak přeskakuje stanici.
- Hej, počkejte.

41
00:02:40,201 --> 00:02:41,828
Vlak zastavuje.

42
00:02:43,621 --> 00:02:46,374
Žádné jídlo a pití.

43
00:02:46,457 --> 00:02:50,128
Nohy ze sedadla.
A kočka musí být na klíně.

44
00:02:50,211 --> 00:02:54,174
- Prostě řiď, kámo.
- Cože? Ty jeden--

45
00:02:54,257 --> 00:02:59,179
- Ukaž mi lístek.
- Tady je.

46
00:02:59,888 --> 00:03:04,350
- Vypadá dobře.
Možný bys ho měl taky olíznout.

47
00:03:04,434 --> 00:03:08,062
To je trochu zvláštní, ale--

48
00:03:08,146 --> 00:03:10,982
Teď si tím potři obličej.

49
00:03:11,065 --> 00:03:15,570
To je neortodoxní,
ale dobře.

50
00:03:17,405 --> 00:03:20,617
- Co je na tom směšného?
- To není lístek na vlak!

51
00:03:20,700 --> 00:03:22,785
- Co?
- To je hlemýžď!

52
00:03:23,077 --> 00:03:25,038
Cože?

53
00:03:28,124 --> 00:03:30,877
To by stačilo.
Zmiz z mého vlaku.

54
00:03:32,003 --> 00:03:35,006
- Kde ten vlak je?
- Bim bam.

55
00:03:35,548 --> 00:03:41,471
Vlak se opozdí z důvodu
problému s pasažérem.

56
00:03:41,763 --> 00:03:43,640
- Ou.
- Vlak zastavuje.

57
00:03:43,723 --> 00:03:47,769
- Omlouvám se, zákazníku.
- Píp. To je v pořádku. Ale rychle.

58
00:03:47,852 --> 00:03:49,604
Jedu pozdě.

59
00:03:49,687 --> 00:03:54,651
- "A žili šťastně až do smrti."
- Vlak zastavuje.

60
00:03:56,069 --> 00:04:00,740
- Omlouvám se.
- Přišla jsi o pohádku, Poppy.

61
00:04:02,408 --> 00:04:05,495
Vyzvednu tě po práci.
Maminka tě miluje.

62
00:04:05,578 --> 00:04:08,456
Doufám, že vlak přijede včas.

63
00:04:09,457 --> 00:04:11,709
Vlak zastavuje. Zase ty.

64
00:04:11,793 --> 00:04:16,631
- Snad máš teď správný lístek.
- Omlouvám se za zmatky. Píp.

65
00:04:16,714 --> 00:04:18,758
- Vidíte?
- V pořádku.

66
00:04:20,551 --> 00:04:23,304
Kočku vám dávám na klín.

67
00:04:23,388 --> 00:04:25,682
Být vámi na ni nesahám.

68
00:04:25,765 --> 00:04:28,309
Sundej to ze mě.

69
00:04:32,689 --> 00:04:35,066
- Ring ring!
- Haló?

70
00:04:35,149 --> 00:04:39,862
Glendo, kde jsi?
Tvůj lední medvěd je fakt naštvaný.

71
00:04:39,946 --> 00:04:43,783
Vlak je opožděný!
Budeš ho muset podrbat sama.

72
00:04:43,866 --> 00:04:48,454
- Dobře, zkusím to.
- Budu tam brzo. Hodně štěstí!

73
00:04:50,456 --> 00:04:54,627
- Omlouvám se.
- Šup! Lední medvěd je mrzutý!

74
00:04:54,711 --> 00:04:55,920
Vlak odjíždí!

75
00:04:58,047 --> 00:04:59,799
- Vlak zastavuje!
- Děkuji.

76
00:04:59,882 --> 00:05:02,969
- Co se stalo?
- Lední medvěd utekl!

77
00:05:03,052 --> 00:05:06,264
Nelíbilo se mu, jak ho lechtám!
Je naštvaný!

78
00:05:06,347 --> 00:05:07,765
Ale ne.

79
00:05:08,349 --> 00:05:09,892
Vlak přijíždí.

80
00:05:09,976 --> 00:05:14,647
- Vlak je tu.
- Omlouvám se za zpoždění.

81
00:05:14,731 --> 00:05:18,026
Neviděl jsem vás tu už?

82
00:05:18,109 --> 00:05:22,363
Ne. Zrovna jsme se přistěhovali
z Egypta.

83
00:05:22,447 --> 00:05:26,075
Dobrá. Nemám rád, když mě
napadají zvířata.

84
00:05:29,412 --> 00:05:33,374
- Chlamst, chlamst.
- Jste zraněn, pane Cotton Socks!

85
00:05:33,458 --> 00:05:35,335
To jsi ty! Věděl jsem to.

86
00:05:35,418 --> 00:05:39,422
- Kočka je zraněná. Chci veterináře.
- Naskočte na vlak.

87
00:05:39,505 --> 00:05:42,717
Nastupovat! Rychlík!

88
00:05:43,426 --> 00:05:44,886
Rychleji!

89
00:05:46,137 --> 00:05:50,475
Doufám, že vlak brzy přijede.

90
00:05:50,558 --> 00:05:52,352
Já taky, Madge.

91
00:05:52,602 --> 00:05:55,188
Přijdeme pozdě Mahjong.

92
00:05:55,271 --> 00:05:59,692
- Nestoupejte na plošinu!
- Ah, tady je--

93
00:05:59,776 --> 00:06:02,111
Omlouvám se, dámy!

94
00:06:02,195 --> 00:06:04,405
Vydrž, pane Cotton Socks!

95
00:06:04,489 --> 00:06:06,324
Vlak přijíždí!

96
00:06:07,784 --> 00:06:10,703
Pan Cotton Socks potřebuje
veterináře.

97
00:06:10,787 --> 00:06:13,331
Je mi líto, museli jsme zavřít.

98
00:06:13,414 --> 00:06:16,459
Veterinář přišel pozdě a lední medvěd
všechny sežral.

99
00:06:16,542 --> 00:06:21,005
Musíme jet vlakem k němu domů!

100
00:06:21,089 --> 00:06:22,215
Jo!

101
00:06:23,049 --> 00:06:25,468
Jedeme!

102
00:06:26,052 --> 00:06:29,972
Vážně mi chybí starat se o zvířata,
Poppy.

103
00:06:30,056 --> 00:06:32,141
Vlak zastavuje.

104
00:06:32,225 --> 00:06:34,519
Doktorko Glendo,
je to naléhavé!

105
00:06:34,602 --> 00:06:39,440
- Pomozte panu Cotton Socks!
- Dejte mi ho sem.

106
00:06:39,524 --> 00:06:43,027
- Tak, to je lepší.
- Jupí!

107
00:06:43,111 --> 00:06:45,947
- Děkujeme.
- To je v pořádku.

108
00:06:46,030 --> 00:06:49,242
Glendo!
Proč si nezaložíš ordinaci doma?

109
00:06:49,325 --> 00:06:53,496
A vlak ti bude přivážet pacienty
přímo domů!

110
00:06:53,579 --> 00:06:54,455
Jo!

111
00:06:54,539 --> 00:06:57,375
A já zaručím,
že budou jezdit podle předpisů.

112
00:06:57,458 --> 00:07:01,045
Nikdy. Zvířat mám dost.

113
00:07:02,338 --> 00:07:04,340
Překlad: Michaela Muselíková