Máma!
Táta!
Bingo!
Bluey!
Spánek, spánek. Ráno, Poppy.
Čas jít do práce. Měj se, muži.
- Přijíždí vlak. - Jede vlak, Poppy.
Vlak zastavuje.
Nastupovat!
Vlak odjíždí!
Tato epizoda se jmenuje "Trains".
"Byla nebyla jedna malá myška."
Vlak přijíždí! Další zastávka Mother Duck Daycare.
- Děkuji. - Vlak odjíždí.
Ahoj, Poppy. Jdeš akorát na pohádku.
Pohádka, pohádka.
Po práci tě vyzvednu. Obejmi maminku.
"A myška žila ve zvláštním domě"
Vlak zastavuje.
- "Jednou, když se šla projít--" - Vlak odjíždí.
Máte hlad, pane lední medvěde?
Další zastávka veterinář.
Děkuji.
- Vlak odjíždí. - Ránko.
Dobrý, doktorko Glendo. Dneska je spousta práce:
nemocný tygr a šest nemocných skunků.
To se těžko vyslovuje. A jeden naštvaný lední medvěd.
Jen ho musím podrbat.
- Vidíš? - Co bychom si bez tebe počali.
- Vlak přijíždí. - Práce, práce.
- Uvidíme se zítra. - Ahoj, Glendo.
Vlak odjíždí.
- Další zastávka: jesle. - Díky.
Poppy, máš tu mámu.
- Dnes měla skvělý den. - To je má velká holka.
- Vlak přijíždí. - Děkuji.
- Vlak odjíždí. - Spánek, spánek.
Dobrý, Poppy. Čas jít do práce.
Na shledanou, muži.
- Vlak přeskakuje stanici. - Hej, počkejte.
Vlak zastavuje.
Žádné jídlo a pití.
Nohy ze sedadla. A kočka musí být na klíně.
- Prostě řiď, kámo. - Cože? Ty jeden--
- Ukaž mi lístek. - Tady je.
- Vypadá dobře. Možný bys ho měl taky olíznout.
To je trochu zvláštní, ale--
Teď si tím potři obličej.
To je neortodoxní, ale dobře.
- Co je na tom směšného? - To není lístek na vlak!
- Co? - To je hlemýžď!
Cože?
To by stačilo. Zmiz z mého vlaku.
- Kde ten vlak je? - Bim bam.
Vlak se opozdí z důvodu problému s pasažérem.
- Ou. - Vlak zastavuje.
- Omlouvám se, zákazníku. - Píp. To je v pořádku. Ale rychle.
Jedu pozdě.
- "A žili šťastně až do smrti." - Vlak zastavuje.
- Omlouvám se. - Přišla jsi o pohádku, Poppy.
Vyzvednu tě po práci. Maminka tě miluje.
Doufám, že vlak přijede včas.
Vlak zastavuje. Zase ty.
- Snad máš teď správný lístek. - Omlouvám se za zmatky. Píp.
- Vidíte? - V pořádku.
Kočku vám dávám na klín.
Být vámi na ni nesahám.
Sundej to ze mě.
- Ring ring! - Haló?
Glendo, kde jsi? Tvůj lední medvěd je fakt naštvaný.
Vlak je opožděný! Budeš ho muset podrbat sama.
- Dobře, zkusím to. - Budu tam brzo. Hodně štěstí!
- Omlouvám se. - Šup! Lední medvěd je mrzutý!
Vlak odjíždí!
- Vlak zastavuje! - Děkuji.
- Co se stalo? - Lední medvěd utekl!
Nelíbilo se mu, jak ho lechtám! Je naštvaný!
Ale ne.
Vlak přijíždí.
- Vlak je tu. - Omlouvám se za zpoždění.
Neviděl jsem vás tu už?
Ne. Zrovna jsme se přistěhovali z Egypta.
Dobrá. Nemám rád, když mě napadají zvířata.
- Chlamst, chlamst. - Jste zraněn, pane Cotton Socks!
To jsi ty! Věděl jsem to.
- Kočka je zraněná. Chci veterináře. - Naskočte na vlak.
Nastupovat! Rychlík!
Rychleji!
Doufám, že vlak brzy přijede.
Já taky, Madge.
Přijdeme pozdě Mahjong.
- Nestoupejte na plošinu! - Ah, tady je--
Omlouvám se, dámy!
Vydrž, pane Cotton Socks!
Vlak přijíždí!
Pan Cotton Socks potřebuje veterináře.
Je mi líto, museli jsme zavřít.
Veterinář přišel pozdě a lední medvěd všechny sežral.
Musíme jet vlakem k němu domů!
Jo!
Jedeme!
Vážně mi chybí starat se o zvířata, Poppy.
Vlak zastavuje.
Doktorko Glendo, je to naléhavé!
- Pomozte panu Cotton Socks! - Dejte mi ho sem.
- Tak, to je lepší. - Jupí!
- Děkujeme. - To je v pořádku.
Glendo! Proč si nezaložíš ordinaci doma?
A vlak ti bude přivážet pacienty přímo domů!
Jo!
A já zaručím, že budou jezdit podle předpisů.
Nikdy. Zvířat mám dost.
Překlad: Michaela Muselíková