1
00:00:06,506 --> 00:00:07,590
媽媽

2
00:00:12,345 --> 00:00:13,346
爸爸

3
00:00:18,059 --> 00:00:19,060
賓果

4
00:00:23,732 --> 00:00:24,941
布麗

5
00:00:25,025 --> 00:00:26,026
《妙妙犬布麗》

6
00:00:27,193 --> 00:00:28,153
小心

7
00:00:29,654 --> 00:00:30,947
布麗，小心！

8
00:00:33,324 --> 00:00:35,076
噢，這不公平！

9
00:00:35,160 --> 00:00:37,579
-鱷魚彈出來多好玩？
-再來！

10
00:00:37,662 --> 00:00:39,748
不行，該上去睡覺了

11
00:00:39,831 --> 00:00:41,750
不要！

12
00:00:42,751 --> 00:00:44,294
唉，又來了

13
00:00:45,754 --> 00:00:47,422
不要！

14
00:00:49,966 --> 00:00:52,677
今集《妙妙犬布麗》的名字叫「果蝠」

15
00:00:52,761 --> 00:00:53,762
（果蝠）

16
00:00:54,220 --> 00:00:56,389
好，跟動物們說晚安吧

17
00:00:56,473 --> 00:00:57,557
青蛙，晚安

18
00:00:57,640 --> 00:00:59,267
袋鼠，晚安

19
00:00:59,351 --> 00:01:01,353
兔耳袋狸，晚安

20
00:01:01,436 --> 00:01:02,479
果蝠，晚安

21
00:01:02,562 --> 00:01:04,814
不用和果蝠說晚安了

22
00:01:04,898 --> 00:01:06,358
牠們晚上不睡覺

23
00:01:06,441 --> 00:01:07,609
牠們可是夜行動物

24
00:01:07,692 --> 00:01:08,777
孩子，妳懂得真多

25
00:01:08,860 --> 00:01:12,113
妳是說果蝠現在不用上床睡覺？

26
00:01:12,197 --> 00:01:14,366
對，但妳們要去睡了

27
00:01:14,449 --> 00:01:15,950
來吧，該睡覺了

28
00:01:17,035 --> 00:01:19,287
我真想變成一隻果蝠

29
00:01:19,371 --> 00:01:21,539
可是果蝠玩不了火箭船

30
00:01:21,623 --> 00:01:23,333
-火箭船，真棒！
-火箭船，真棒！

31
00:01:24,250 --> 00:01:25,877
好，先帶上頭盔

32
00:01:26,586 --> 00:01:28,254
-安全帶，咔嚓
-咔嚓

33
00:01:28,338 --> 00:01:29,506
關好艙門

34
00:01:29,589 --> 00:01:30,590
-咔咚
-咔嚓

35
00:01:30,674 --> 00:01:31,675
好，按下按鈕！

36
00:01:32,092 --> 00:01:33,218
-嗶！
-嗶！

37
00:01:38,473 --> 00:01:39,474
-真好玩！
-真好玩！

38
00:01:39,557 --> 00:01:41,059
好，洗澡時間到

39
00:01:41,142 --> 00:01:43,144
不，再玩火箭船！

40
00:01:43,228 --> 00:01:44,729
我不需要洗澡

41
00:01:44,813 --> 00:01:46,523
小傢伙，這可不行

42
00:01:48,316 --> 00:01:49,651
這不公平！

43
00:01:49,734 --> 00:01:52,737
我肯定果蝠就不用洗澡

44
00:01:52,821 --> 00:01:55,198
但果蝠玩不了企鵝遊戲

45
00:01:55,281 --> 00:01:56,616
好，玩企鵝遊戲！

46
00:01:59,619 --> 00:02:00,912
滑！

47
00:02:00,995 --> 00:02:03,707
-刷牙時間到
-媽媽，我是一隻企鵝！

48
00:02:03,790 --> 00:02:05,583
滑！

49
00:02:05,667 --> 00:02:07,377
嘩，滑得真快！

50
00:02:08,086 --> 00:02:11,339
其實我現在不用去小便

51
00:02:11,423 --> 00:02:13,383
不過還是先去吧

52
00:02:13,466 --> 00:02:15,176
這樣我就不會尿床

53
00:02:15,260 --> 00:02:16,845
賓果，妳真聰明

54
00:02:16,928 --> 00:02:18,888
這就是小便的策略

55
00:02:19,264 --> 00:02:20,807
這不公平

56
00:02:20,890 --> 00:02:23,476
我想像果蝠那樣不睡覺

57
00:02:23,560 --> 00:02:25,812
果蝠上廁所時

58
00:02:25,895 --> 00:02:27,981
會倒掛在馬桶上

59
00:02:28,064 --> 00:02:30,650
然後小便會流到全身

60
00:02:32,360 --> 00:02:33,695
我喜歡！

61
00:02:33,778 --> 00:02:35,905
小壞蛋，妳就會亂說！

62
00:02:38,658 --> 00:02:40,452
夠了，那是白天玩的遊戲

63
00:02:40,535 --> 00:02:43,455
啊，我只是想當一隻果蝠

64
00:02:43,538 --> 00:02:44,622
我明白

65
00:02:44,706 --> 00:02:47,167
但果蝠不能玩講故事遊戲

66
00:02:47,250 --> 00:02:50,337
在這遊戲，我會邊講故事邊裝睡

67
00:02:50,420 --> 00:02:51,629
好！

68
00:02:53,048 --> 00:02:56,426
「所以，小狗狗往窗內偷看了一眼」

69
00:02:56,509 --> 00:02:58,803
「看到桌子上有最美的...」

70
00:03:02,223 --> 00:03:03,516
-醒醒！
-醒醒！

71
00:03:03,600 --> 00:03:05,101
怎麼了？噢，對不起

72
00:03:05,185 --> 00:03:07,062
我一定是太困了

73
00:03:07,729 --> 00:03:09,147
好，講到哪裏呢？

74
00:03:09,230 --> 00:03:10,357
對了

75
00:03:10,440 --> 00:03:15,070
「有她見過最美的金蛋」

76
00:03:15,153 --> 00:03:17,322
「所以她爬了進去」

77
00:03:17,405 --> 00:03:20,784
「可是突然跳出一隻渾身是毛的大...」

78
00:03:24,871 --> 00:03:25,872
-醒醒！
-醒醒！

79
00:03:26,331 --> 00:03:27,332
「蜘蛛！」

80
00:03:33,588 --> 00:03:35,090
我還不困

81
00:03:35,173 --> 00:03:37,258
我知道，但閉一下眼睛，好嗎？

82
00:03:37,342 --> 00:03:39,552
這不公平！

83
00:03:39,636 --> 00:03:40,887
布麗，晚安

84
00:03:45,392 --> 00:03:47,477
我睡不著！

85
00:03:49,229 --> 00:03:51,564
賓果，妳睡了嗎？

86
00:03:59,280 --> 00:04:00,490
布麗

87
00:04:00,573 --> 00:04:03,076
妳要我怎麼辦才好呢？

88
00:04:03,493 --> 00:04:05,328
別要我睡覺？

89
00:04:09,916 --> 00:04:11,334
爸爸在幹甚麼？

90
00:04:11,418 --> 00:04:13,795
我想他正在夢中

91
00:04:13,878 --> 00:04:16,339
和朋友玩觸式橄欖球吧

92
00:04:16,423 --> 00:04:17,424
真的？

93
00:04:17,507 --> 00:04:20,218
對，可是他現在很少打球了

94
00:04:20,301 --> 00:04:22,178
所以常做這樣的夢

95
00:04:22,262 --> 00:04:25,140
他為甚麼不真的去打球呢？

96
00:04:25,223 --> 00:04:27,559
寶貝，他太忙了

97
00:04:27,642 --> 00:04:30,020
忙著工作和照顧妳們倆

98
00:04:30,103 --> 00:04:31,104
原來如此

99
00:04:32,272 --> 00:04:34,482
噢，妳看，他是不是得分了？

100
00:04:34,566 --> 00:04:35,650
應該是吧

101
00:04:37,485 --> 00:04:39,946
說不定我能在夢裡變成一隻果蝠

102
00:04:40,030 --> 00:04:41,364
那妳應該試一下

103
00:04:42,866 --> 00:04:43,867
媽媽，晚安！

104
00:04:43,950 --> 00:04:46,411
好的，寶貝，晚安

105
00:04:47,245 --> 00:04:48,538
快睡

106
00:04:49,205 --> 00:04:50,582
快睡！

107
00:04:51,708 --> 00:04:54,294
做夢變成果蝠吧！

108
00:05:00,383 --> 00:05:02,010
還是不行

109
00:05:02,093 --> 00:05:04,304
我相信妳盡力了

110
00:05:04,387 --> 00:05:05,638
爸爸去哪裏了？

111
00:05:05,722 --> 00:05:06,973
他在外面

112
00:05:08,892 --> 00:05:10,685
爸爸！

113
00:05:15,565 --> 00:05:16,566
爸爸！

114
00:05:18,526 --> 00:05:20,362
爸爸！

115
00:05:35,543 --> 00:05:36,586
給我！

116
00:05:38,880 --> 00:05:40,507
沒人在擋着，傳給我！

117
00:05:41,675 --> 00:05:42,676
-我跟着他
-在這裏！

118
00:05:42,759 --> 00:05:43,802
傳球給班底特！

119
00:05:43,885 --> 00:05:45,136
-來，給你！
-給我！

120
00:05:45,220 --> 00:05:46,596
-接住！
-對

121
00:05:46,680 --> 00:05:47,681
跑，跑！

122
00:05:47,764 --> 00:05:49,849
-達陣！
-太好了！

123
00:05:49,933 --> 00:05:51,309
爸爸，我來了！

124
00:05:51,393 --> 00:05:53,645
布麗！

125
00:05:53,728 --> 00:05:55,105
妳變成了果蝠！

126
00:05:55,188 --> 00:05:56,314
對！

127
00:05:56,398 --> 00:05:57,482
感覺如何？

128
00:05:57,565 --> 00:05:59,109
好極了！

129
00:05:59,192 --> 00:06:01,403
能吃好多水果！

130
00:06:02,112 --> 00:06:03,113
真棒

131
00:06:03,196 --> 00:06:04,781
妳看到我進球了嗎？

132
00:06:04,864 --> 00:06:06,116
有，我看到了

133
00:06:06,199 --> 00:06:07,617
很厲害吧？

134
00:06:07,701 --> 00:06:09,536
非常厲害

135
00:06:09,619 --> 00:06:12,330
這還是要感謝隊友們的協助！

136
00:06:12,414 --> 00:06:13,915
-當然，不是嗎？
-對，當然

137
00:06:13,998 --> 00:06:16,543
-我說真的！
-好吧，說得好

138
00:06:16,626 --> 00:06:18,336
好了，布麗，一會見

139
00:06:18,420 --> 00:06:20,296
來吧，繼續打！

140
00:06:20,797 --> 00:06:22,048
爸爸，再見！

141
00:06:29,681 --> 00:06:31,016
嘩！

142
00:06:35,353 --> 00:06:37,355
-早安
-已經七點了

143
00:06:37,439 --> 00:06:39,149
睡的真久

144
00:06:39,232 --> 00:06:41,151
我做了個很精彩的夢

145
00:06:41,234 --> 00:06:43,570
一，二，三，四

146
00:06:43,653 --> 00:06:45,572
-爸爸？
-五，六...

147
00:06:45,655 --> 00:06:46,740
怎麼了？七...

148
00:06:46,823 --> 00:06:49,534
-謝謝你照顧我們
-八，九，十

149
00:06:50,035 --> 00:06:51,202
不用謝

150
00:06:52,662 --> 00:06:54,289
布麗，早餐是妳的最愛

151
00:06:54,706 --> 00:06:55,707
水果沙拉！

152
00:06:55,790 --> 00:06:56,958
不要！

153
00:06:57,042 --> 00:06:58,460
不要水果了

154
00:06:58,543 --> 00:06:59,919
吐司就好，謝謝

155
00:07:12,807 --> 00:07:14,809
字幕翻譯：羅鋆瑜