1 00:00:06,464 --> 00:00:07,674 Mama ! 2 00:00:12,220 --> 00:00:13,722 Tata ! 3 00:00:18,018 --> 00:00:19,185 Bingo ! 4 00:00:23,648 --> 00:00:24,691 Blue ! 5 00:00:27,819 --> 00:00:31,990 Somn, somn, somn. 'Neaţa, Poppy ! 6 00:00:32,115 --> 00:00:34,743 E timpul să plec la serviciu. La revedere, soţule ! 7 00:00:37,871 --> 00:00:41,833 - Vine trenul ! - Vine trenul, Poppy. 8 00:00:42,000 --> 00:00:45,253 Trenul opreşte ! 9 00:00:45,420 --> 00:00:47,338 Toată lumea în vagoane ! 10 00:00:48,089 --> 00:00:49,966 Trenul pleacă ! 11 00:00:51,551 --> 00:00:54,679 Acest episod se numeşte Trenurile. 12 00:00:55,013 --> 00:00:58,725 Odată ca niciodată, trăia un şoricel. 13 00:00:58,808 --> 00:01:02,437 Trenul soseşte ! Următoarea staţie e Grădiniţa Mama-Raţă. 14 00:01:02,604 --> 00:01:05,315 - Mulţumesc ! - Trenul pleacă ! 15 00:01:05,398 --> 00:01:09,152 Bună, Poppy ! Tocmai am început o poveste. 16 00:01:09,319 --> 00:01:12,072 Poveste, poveste ! 17 00:01:12,155 --> 00:01:16,993 Vin să te iau după serviciu, dragă. Îmbrăţişeaz- o pe mami. 18 00:01:17,077 --> 00:01:21,498 Şi acest şoricel trăia într-o casă deosebită. 19 00:01:21,581 --> 00:01:23,166 Trenul opreşte ! 20 00:01:23,333 --> 00:01:27,670 - Într-o zi, şoricelul era afară... - Trenul pleacă ! 21 00:01:30,256 --> 00:01:33,968 Ţi-e foame, ursule polar ? 22 00:01:34,135 --> 00:01:38,640 - Următoarea staţie e la veterinar ! - Mulţumesc ! 23 00:01:38,807 --> 00:01:40,350 - Trenul pleacă ! - 'Neaţa ! 24 00:01:40,517 --> 00:01:43,603 Bună dimineaţa, doctor Glenda. Astăzi avem mulţi pacienţi: 25 00:01:43,770 --> 00:01:47,690 un tigru şi şase sconcşi. 26 00:01:47,857 --> 00:01:52,862 Mi se încurcă limba în gură. Şi un urs polar morocănos. 27 00:01:53,029 --> 00:01:57,367 Trebuie să-l gâdili sub bărbie, uite. Gâdi, gâdi ! 28 00:01:57,534 --> 00:02:00,954 - Vezi ? - Ce ne-am face fără tine, Glenda ? 29 00:02:01,121 --> 00:02:03,915 - Trenul soseşte ! - Muncă, muncă ! 30 00:02:03,998 --> 00:02:07,001 - Pe mâine ! - Pa, Glenda ! 31 00:02:07,168 --> 00:02:08,878 Trenul pleacă ! 32 00:02:11,673 --> 00:02:15,301 - Următoarea staţie: grădiniţa ! - Mulţumesc ! 33 00:02:15,385 --> 00:02:17,762 Poppy, a venit mama ta ! 34 00:02:17,929 --> 00:02:22,517 - A avut o zi minunată ! - Asta e fata mea ! 35 00:02:22,767 --> 00:02:25,478 - Trenul soseşte ! - Mulţumesc ! 36 00:02:25,645 --> 00:02:30,525 - Trenul pleacă ! - Somn, somn, somn. 37 00:02:30,692 --> 00:02:33,069 'Neaţa, Poppy ! E timpul să plec la serviciu. 38 00:02:33,236 --> 00:02:36,030 La revedere, soţule ! 39 00:02:36,114 --> 00:02:39,868 - Trenul nu opreşte în staţie. - Aşteaptă-mă ! 40 00:02:40,034 --> 00:02:42,287 Trenul opreşte. 41 00:02:42,453 --> 00:02:43,496 Poţi porni. 42 00:02:43,663 --> 00:02:46,332 Scuzaţi-mă, dar nu e voie cu mâncare sau băutură. 43 00:02:46,416 --> 00:02:50,003 Fără picioare pe scaune, iar pisica trebuie ţinută în braţe ! 44 00:02:50,170 --> 00:02:54,048 - Vezi-ţi de condus, amice. - Poftim ? Obrăznicătură... 45 00:02:54,215 --> 00:02:59,679 - Stai puţin. Arată-mi biletul. - Poftim. 46 00:02:59,846 --> 00:03:04,142 - Pare în regulă. - Poate ar trebui să-l lingi. 47 00:03:04,309 --> 00:03:07,812 Bine. E cam ciudat, dar... 48 00:03:07,979 --> 00:03:10,857 Iar acum freacă-l pe toată faţa. 49 00:03:11,024 --> 00:03:15,320 E cam neobişnuit, dar bine. 50 00:03:17,363 --> 00:03:20,366 - Ce-i aşa amuzant ? - Ăla nu-i biletul de tren ! 51 00:03:20,533 --> 00:03:22,660 - Ce ? - E un melc ! 52 00:03:22,827 --> 00:03:24,913 Poftim ? 53 00:03:28,166 --> 00:03:30,877 Gata, ajunge ! Jos din trenul meu ! 54 00:03:31,961 --> 00:03:35,006 - Unde e trenul ăla ? - Ding-dong. 55 00:03:35,089 --> 00:03:38,009 Următorul tren e puţin în întârziere 56 00:03:38,134 --> 00:03:41,554 din cauza unui incident cu un pasager. 57 00:03:42,722 --> 00:03:45,016 Trenul opreşte ! Scuze de întârziere. 58 00:03:45,141 --> 00:03:49,604 Nu-i nimic, dar grăbeşte-te. Sunt în întârziere. 59 00:03:49,687 --> 00:03:52,690 Şi au trăit fericiţi până la adânci bătrâneţi. 60 00:03:52,857 --> 00:03:54,067 Trenul opreşte ! 61 00:03:56,069 --> 00:04:00,740 - Scuze de întârziere ! - Vai, tocmai am terminat povestea. 62 00:04:02,825 --> 00:04:05,495 Te iau după serviciu. Mami te iubeşte. 63 00:04:06,537 --> 00:04:08,456 Sper că trenul vine la timp. 64 00:04:09,415 --> 00:04:11,584 Trenul opreşte ! Tot tu. 65 00:04:11,751 --> 00:04:16,506 - Sper că acum ai bilet. - Da, scuze de încurcătură. 66 00:04:16,673 --> 00:04:18,675 - Vezi ? - Bun ! 67 00:04:20,510 --> 00:04:23,304 Îţi pun pisica în braţe ! 68 00:04:23,471 --> 00:04:29,435 - Nu te sfătuiesc să pui mâna pe ea. - Nu vorbi... Ia-o de pe mine ! 69 00:04:32,313 --> 00:04:35,066 - Ţâr ţâr ! - Da ? 70 00:04:35,149 --> 00:04:39,737 Unde eşti, Glenda ? Ursul polar devine foarte morocănos ! 71 00:04:39,904 --> 00:04:43,658 Întârzie trenul ! Trebuie să-l gâdili tu ! 72 00:04:43,825 --> 00:04:48,454 - Bine, am să încerc. - Ajung în curând ! Mult noroc ! 73 00:04:50,456 --> 00:04:52,458 - Scuze de întârziere. - Grăbeşte- te ! 74 00:04:52,625 --> 00:04:54,627 Ursul polar devine şi mai morocănos ! 75 00:04:54,794 --> 00:04:55,837 Trenul pleacă ! 76 00:04:58,089 --> 00:04:59,799 - Trenul opreşte ! - Mulţumesc ! 77 00:04:59,882 --> 00:05:02,844 - Ce s-a întâmplat ? - Ursul polar a fugit ! 78 00:05:03,011 --> 00:05:06,472 Nu i-a plăcut cum l-am gâdilat ! E în libertate şi e morocănos ! 79 00:05:06,639 --> 00:05:07,765 Vai de mine ! 80 00:05:08,308 --> 00:05:10,351 Trenul soseşte ! 81 00:05:11,060 --> 00:05:14,522 - Uite, a sosit trenul. - Ne cerem scuze de întârziere. 82 00:05:14,689 --> 00:05:17,942 Stai puţin. Te ştiu de undeva ? 83 00:05:18,067 --> 00:05:22,363 Nu, abia ne- am mutat aici din...Egipt. 84 00:05:22,447 --> 00:05:26,075 Bun, fiindcă nu-mi place să fiu atacat de animale. 85 00:05:29,454 --> 00:05:33,374 - Muşcătură, muşcătură ! - Domnule Ciorap, eşti rănit ! 86 00:05:33,458 --> 00:05:35,126 Tu eşti ! Ştiam eu ! 87 00:05:35,293 --> 00:05:37,920 Pisica mea e rănită ! Are nevoie de un veterinar ! 88 00:05:38,087 --> 00:05:39,297 Repede, urcă în tren ! 89 00:05:39,464 --> 00:05:42,717 Toată lumea în vagoane ! Tren accelerat ! 90 00:05:43,468 --> 00:05:44,719 Mai repede ! 91 00:05:46,179 --> 00:05:52,143 - Sper să vină trenul acuşi, Rita. - Şi eu, Madge. 92 00:05:52,560 --> 00:05:55,063 Întârziem la mahjong. 93 00:05:55,229 --> 00:05:59,692 - Depărtaţi-vă de margine ! - Uite-l că... 94 00:05:59,776 --> 00:06:02,028 Scuze, doamnelor ! 95 00:06:02,195 --> 00:06:04,238 Rezistă, domnule Ciorap ! 96 00:06:04,822 --> 00:06:05,907 Trenul soseşte ! 97 00:06:07,784 --> 00:06:10,578 Domnul Ciorap are nevoie de îngrijiri medicale. 98 00:06:10,745 --> 00:06:13,206 Îmi pare rău, dar e închis. 99 00:06:13,373 --> 00:06:16,459 Doctorul a întârziat, iar ursul polar a mâncat animalele. 100 00:06:18,044 --> 00:06:20,963 Ştiu ce facem ! Să luăm trenul până acasă la veterinar. 101 00:06:21,130 --> 00:06:22,840 Da ! 102 00:06:23,007 --> 00:06:25,385 - Porneşte ! - Nu se poate ! 103 00:06:25,551 --> 00:06:29,972 Mi-e dor să am grijă de animale, Poppy. 104 00:06:30,848 --> 00:06:34,227 - Trenul opreşte. - Doctor Glenda, avem o urgenţă ! 105 00:06:34,394 --> 00:06:39,315 - Vindecaţi-l, vă rog, pe dl Ciorap ! - Vai de mine, dă-l încoace. 106 00:06:39,482 --> 00:06:43,027 - Repar, repar, repar. Gata ! - Ura ! 107 00:06:43,111 --> 00:06:45,947 - Mulţumesc, doctore ! - Cu plăcere ! 108 00:06:46,030 --> 00:06:49,117 De ce nu deschizi cabinet veterinar acasă, Glenda ? 109 00:06:49,283 --> 00:06:53,329 Da ! Să vină clienţii cu trenul ! 110 00:06:53,413 --> 00:06:54,455 Da ! 111 00:06:54,539 --> 00:06:57,375 Am să mă asigur că animalele respectă regulile. 112 00:06:57,458 --> 00:07:01,045 Nu ! M-am săturat de animale ! 113 00:07:02,338 --> 00:07:06,342 Traducerea: Irina Doroftei