1
00:00:06,423 --> 00:00:08,174
Anne!
2
00:00:12,220 --> 00:00:13,930
Baba!
3
00:00:17,934 --> 00:00:19,769
Bingo!
4
00:00:23,440 --> 00:00:26,026
Bluey!
5
00:00:27,819 --> 00:00:31,948
Uyu, uyu, uyu. Günaydın Poppy.
6
00:00:32,032 --> 00:00:34,743
İşe gitme zamanı.
Hoşça kal kocacığım.
7
00:00:37,912 --> 00:00:41,750
-Tren geliyor.
-İşte tren geliyor Poppy.
8
00:00:42,125 --> 00:00:43,960
Tren duruyor.
9
00:00:45,545 --> 00:00:47,380
Herkes binsin!
10
00:00:48,214 --> 00:00:49,758
Tren kalkıyor!
11
00:00:51,551 --> 00:00:54,763
Bluey'nin bu bölümünün adı
Trenler.
12
00:00:55,013 --> 00:00:58,725
Bir zamanlar küçük bir fare varmış.
13
00:00:58,808 --> 00:01:02,604
Tren geliyor!
Sonraki durak Anne Ördeğin Kreşi.
14
00:01:02,687 --> 00:01:05,315
-Teşekkürler.
-Tren kalkıyor.
15
00:01:05,398 --> 00:01:09,194
Merhaba Poppy. Hikâyeye yetiştin.
16
00:01:09,402 --> 00:01:12,072
Hikâye zamanı.
17
00:01:12,155 --> 00:01:16,576
Seni işten sonra alırım tatlım.
Sarıl bir anneye.
18
00:01:17,660 --> 00:01:21,498
Ve bu fare çok özel bir evde
yaşıyormuş.
19
00:01:21,581 --> 00:01:23,249
Tren duruyor!
20
00:01:23,333 --> 00:01:26,211
-Bir gün, fare dışarıda gezerken...
-Tren kalkıyor!
21
00:01:30,381 --> 00:01:32,425
Acıktınız mı Bay Kutup Ayısı?
22
00:01:34,385 --> 00:01:36,471
Sonraki durak veteriner.
23
00:01:37,514 --> 00:01:38,723
Teşekkürler.
24
00:01:39,015 --> 00:01:40,517
Günaydın Charise.
25
00:01:40,600 --> 00:01:43,812
Günaydın Doktor Glenda.
Bugün çok işimiz var.
26
00:01:43,895 --> 00:01:47,690
Bir kaplan
ve altı tane kokarca hasta.
27
00:01:47,982 --> 00:01:53,071
Söylemesi zormuş.
Bir tane de huysuz kutup ayısı var.
28
00:01:53,154 --> 00:01:57,325
Onu şurasından gıdıklamalısın.
İzle. Gıdı gıdı.
29
00:01:57,700 --> 00:02:00,995
-Gördün mü?
-Sensiz biz ne yaparız Glenda?
30
00:02:01,246 --> 00:02:03,915
-Tren geliyor.
-İş, iş, iş.
31
00:02:04,207 --> 00:02:06,584
-Yarın görüşürüz.
-Hoşça kal Glenda.
32
00:02:07,210 --> 00:02:08,878
Tren kalkıyor.
33
00:02:11,798 --> 00:02:15,301
-Sıradaki durak kreş.
-Teşekkürler.
34
00:02:16,010 --> 00:02:17,971
Poppy, annen gelmiş.
35
00:02:18,054 --> 00:02:21,975
-Bugün çok iyi zaman geçirdi.
-Aferin kızıma.
36
00:02:22,767 --> 00:02:25,520
-Tren geliyor.
-Teşekkürler.
37
00:02:25,812 --> 00:02:29,149
-Tren kalkıyor.
-Uyu, uyu, uyu.
38
00:02:30,775 --> 00:02:33,153
Günaydın Poppy. İşe gitme zamanı.
39
00:02:33,361 --> 00:02:34,821
Hoşça kal kocacığım.
40
00:02:36,114 --> 00:02:39,659
-Tren, istasyonu es geçiyor.
-Hey, dur, geliyorum!
41
00:02:40,076 --> 00:02:41,494
Tren duruyor.
42
00:02:42,620 --> 00:02:46,541
-Gidebilirsin.
-Affedersiniz. Yiyecek, içecek yasak.
43
00:02:46,624 --> 00:02:50,086
Koltuklara ayağınızı yaslamayın.
Ve o kediyi kucağınıza almalısınız.
44
00:02:50,253 --> 00:02:54,340
-Hadi sür treni dostum.
-Ne? Seni terbiyesiz...
45
00:02:54,424 --> 00:02:59,179
-Dur, biletinizi gösterin.
-Tamam. Buyurun.
46
00:02:59,929 --> 00:03:04,309
-Normal görünüyor.
-Bence bir de yalamalısın.
47
00:03:04,517 --> 00:03:06,853
Tamam. Biraz garip ama...
48
00:03:08,104 --> 00:03:11,107
Şimdi yüzüne sür.
49
00:03:11,191 --> 00:03:14,611
Bu biraz sıra dışı ama tamam.
50
00:03:17,363 --> 00:03:20,658
-Komik olan ne?
-O bir tren bileti değildi!
51
00:03:20,742 --> 00:03:22,660
-Ne?
-Sümüklü böcekti!
52
00:03:23,077 --> 00:03:24,204
Ne?
53
00:03:28,208 --> 00:03:30,585
Tamam. Bu kadarı yeter.
Trenimden in!
54
00:03:32,045 --> 00:03:33,713
Tren nerede kaldı?
55
00:03:35,423 --> 00:03:41,596
Sonraki tren devam eden bir
yolcu sorunu nedeniyle gecikecek.
56
00:03:42,513 --> 00:03:43,640
Tren duruyor.
57
00:03:43,848 --> 00:03:47,769
-Yolcumuzdan özür diliyoruz.
-Sorun değil. Ama hızlı olun.
58
00:03:47,894 --> 00:03:49,395
Geç kaldım.
59
00:03:49,687 --> 00:03:54,776
-Ve sonsuza dek mutlu yaşadılar.
-Tren duruyor.
60
00:03:56,069 --> 00:04:00,740
-Üzgünüm geciktim.
-Poppy, hikâye zamanını kaçırdın.
61
00:04:02,700 --> 00:04:05,495
İşten sonra seni alırım.
Annen seni çok seviyor.
62
00:04:06,454 --> 00:04:08,456
Umarım tren gecikmez.
63
00:04:09,457 --> 00:04:11,876
Tren duruyor. Yine mi siz?
64
00:04:11,960 --> 00:04:16,464
-Umarım biletiniz gerçektir.
-Evet, karışıklık için üzgünüm.
65
00:04:16,756 --> 00:04:18,758
-Gördünüz mü?
-Güzel.
66
00:04:20,635 --> 00:04:23,304
Bu kediyi kucağınıza koyacağım.
67
00:04:23,388 --> 00:04:28,059
-Yerinizde olsam dokunmazdım.
-Saçmalamayın. Al şunu!
68
00:04:32,605 --> 00:04:35,066
-Zır zır!
-Alo?
69
00:04:35,149 --> 00:04:38,861
Glenda, nerede kaldın?
Kutup ayısı çok huysuzlaştı.
70
00:04:40,071 --> 00:04:43,700
Tren geç kaldı!
Onu kendin gıdıklamak zorundasın.
71
00:04:43,992 --> 00:04:48,454
-Tamam. Bir denerim.
-Birazdan gelirim. Boş şans!
72
00:04:50,456 --> 00:04:54,794
-Geç kaldığımız için üzgünüm.
-Çabuk! Kutup ayısı huysuzlaştı.
73
00:04:54,877 --> 00:04:55,920
Tren kalkıyor!
74
00:04:58,214 --> 00:04:59,799
-Tren duruyor!
-Teşekkürler.
75
00:05:00,133 --> 00:05:03,011
-Ne oldu?
-Kutup ayısı kaçtı!
76
00:05:03,094 --> 00:05:06,389
Gıdıklamamı sevmedi!
Şu anda firarda ve huysuz.
77
00:05:06,889 --> 00:05:07,765
Olamaz.
78
00:05:08,391 --> 00:05:10,351
Tren geliyor!
79
00:05:10,435 --> 00:05:14,772
-Bak, tren gelmiş.
-Geciktiğimiz için üzgünüm.
80
00:05:14,856 --> 00:05:18,026
Bir dakika.
Sizi daha önce gördüm mü?
81
00:05:18,109 --> 00:05:22,363
Hayır. Buraya Mısır'dan
henüz yeni taşındık.
82
00:05:22,447 --> 00:05:26,075
Güzel. Çünkü hayvanların
saldırmasından hoşlanmam.
83
00:05:29,537 --> 00:05:33,374
-Isır, ısır.
-Bay Pamuklu Çorap, yaralısınız!
84
00:05:33,458 --> 00:05:35,335
Sizsiniz! Biliyordum!
85
00:05:35,418 --> 00:05:39,464
-Kedim yaralı. Veteriner lazım!
-Çabuk, trene atlayın.
86
00:05:39,797 --> 00:05:42,717
Herkes binsin! Ekspres treni!
87
00:05:43,426 --> 00:05:44,802
Daha hızlı!
88
00:05:46,179 --> 00:05:52,352
-Umarım tren yakında gelir Rita.
-Umarım Madge.
89
00:05:52,602 --> 00:05:55,229
Mahjong için geç kalacağız.
90
00:05:55,313 --> 00:05:59,692
-Platformdan uzaklaşın!
-İşte...
91
00:05:59,776 --> 00:06:01,361
Üzgünüm hanımlar!
92
00:06:02,195 --> 00:06:04,238
Dayan Bay Pamuklu Çorap!
93
00:06:04,781 --> 00:06:05,740
Tren geliyor!
94
00:06:07,784 --> 00:06:10,787
Bay Pamuklu Çorap'ın
veterinere ihtiyacı var!
95
00:06:10,870 --> 00:06:13,414
Üzgünüm, kapatmak zorunda kaldık.
96
00:06:13,498 --> 00:06:16,459
Veterinerimiz gecikti
ve kutup ayısı tüm hayvanları yedi.
97
00:06:18,044 --> 00:06:21,047
Evet! Trene binip
veterinerin evine gidelim.
98
00:06:21,130 --> 00:06:22,131
Evet!
99
00:06:23,049 --> 00:06:25,343
-Hadi!
-Dostum.
100
00:06:26,177 --> 00:06:29,889
Poppy, hayvanlara bakmayı
çok özledim.
101
00:06:30,765 --> 00:06:32,016
Tren duruyor.
102
00:06:32,225 --> 00:06:34,560
Doktor Glenda, bu acil bir durum!
103
00:06:34,644 --> 00:06:39,399
-Bay Pamuklu Çorap'a yardım edin!
-Eyvah, onu hemen getirin.
104
00:06:39,649 --> 00:06:43,027
-Düzelt, düzelt. İşte iyileşti.
-Yaşasın!
105
00:06:43,444 --> 00:06:45,947
-Teşekkürler Doktor Glenda.
-Hiç önemli değil.
106
00:06:46,030 --> 00:06:49,242
Glenda! Neden evinden çalışmaya
başlamıyorsun?
107
00:06:49,325 --> 00:06:53,413
Evet! Müşterileri evine tren getirir!
108
00:06:53,496 --> 00:06:54,455
Evet!
109
00:06:54,539 --> 00:06:57,375
Ben de hayvanların
kurallara uymasını sağlarım!
110
00:06:57,458 --> 00:07:01,045
Asla. Hayvanlarla işim bitti.
111
00:07:02,338 --> 00:07:05,049
Tercüme: Kaan Kasım