Máma!
Táta!
Bingo!
Bluey!
- Mami. - Ahoj, Jacku,
- jaký byl první den školy? - Dobrý.
- Pověz mi o tom. - Jeli jsme tam autem
a se nemohl přestat vrtět.
- Můžeš se přestat vrtět, Jacku? - Ano, tati.
- Vzal sis čepici? - Moje čepice, kde je moje čepice?
Podívej, koza!
- Tvoje čepice? - Zapomněl jsem ji.
Jacku. Co si s tebou počneme?
Tati, Jack se pořád vrtí.
- Jacku. - Promiň, zapomněl jsem.
Proč nemůžeš dělat, co se ti říká?
Nevím.
Pak jsme přijeli do školy a potkal jsem učitelku Calypso.
Vítám vás.
- Vy musíte být moji noví žáci. - Já jsem Jack.
Jack se pořád vrtí a nic si nepamatuje.
Myslím, že by sis měl jít hrát támhle s červenou kelpií.
Dobře, ahoj tati.
- Užij si to. - Užiju.
Tak jsem potkal Rustyho.
- Co to hraješ? - Hraju si na armádu.
Jdu na hlídku.
- Můžu se zapojit? - Možná.
- Děláš, co se ti řekne? - Ne, to mi moc nejde--
Pozor.
Doleva. Do pochodu.
Raz, dva, raz, dva, stát. Doprava.
Do pochodu. Raz, dva, raz, stát. Salut.
Můžeš hrát.
Tato epizoda se jmenuje "Army".
Nemůžeš se hned stát vojákem.
Musíš prvně podstoupit základní tréning,
kde se naučíš vše důležité od seržanta.
- To jsem já. - Tak jo.
- Kde máš klobouk, rekrute? - Zapomněl jsem to, seržante.
Můžeš použít můj náhradní, ale dávej si pozor na své věci.
Ano, seržante.
- Hup. - Hup.
Rusty mě vzal do keřů, abych se naučil vše o armádě.
První jsem se musel naučit ruční signály.
- Stát. - Tenhle znamená zastavit.
Tenhle znamená k zemi.
Tento znamená pojď sem.
Hup.
Jdu pro to. Cože?
Teď spolu můžeme mluvit bez mluvení.
Důležitou součástí jsou kliky.
Dobré kliky, rekrute Russelle.
- A všechno mělo jméno. - Tento se jmenuje Čtvrtý kopec.
Toto je Šestý kopec. To modrý je Sedmý Tango.
- Máš to? - No, seržante,
pamatování čísel a slov mi nejde.
Aby ses stal součástí armády, musíš se zlepšit.
Musíš to znát, pokud by byla nutná evakuace.
Evakuace?
To přiletí helikoptéra a zachrání tě.
Musíme jim říct, kde mají přistát.
Rusty miloval evakuace.
Ale nejzábavnější byla hlídka.
To jsi hlídač.
Musíš dávat pozor, když ostatní spí.
Bavilo mě to.
Všichni ostatní na tebe spoléhají.
Vážně mi to šlo.
- Vážně ti to hlídání jde. - Díky, seržante.
Dej si něco ze zásob, rekrute Russelle.
- Jak toho tolik víš o armádě? - Můj táta je v armádě.
Je na hlídce jako my?
- Jo, ale ne na dlouho. - To je dobře.
A když se vrátí, tak mi přinese kondenzované mléko.
Miluju kondenzované mléko.
Pak se stalo něco strašidelného.
- Kontakt. - Co budeme dělat?
Zpátky.
Sval se!
Je jich moc. Musíme se evakuovat.
Říkal jsem, že zbožňuje evakuace.
Šest Jedna, toto je Šest Dva. Jsme obklíčeni.
Žádám o okamžitou evakuaci. Přepínám.
Rekrute, jakou máme polohu?
Bylo to na mě.
Musel jsem si pamatovat, jak se ta trasa jmenovala.
Tango Pět? Ne, Tango Šest?
Tango Sedm!
Jsme vedle Tango Sedm. Přepínám. Skvělá práce, rekrute.
Ale ne, u Tanga Sedm není bezpečno.
Soví hlava na tom není dobře.
Myslím, že se jim snažil říct, že mají přistát jinde.
Rekrute, musíme se dostat na pole.
- Jak? - Utíkej!
Běhání mi jde.
Jsem Jack Russell.
Wow.
- Vylez nahoru. - Dobře.
Je dobře, že jsme dělali všechny ty kliky.
- Zvládli jsme to. - Skvělá práce, rekrute.
Chápal jsem, proč měl Rusty tak rád evakuace.
Proč jsi přišel sem na školu?
- Bylo na tvé staré něco špatně? - Ne.
Něco je špatně se mnou.
Neumím dělat, co se mi řekne, pořád se vrtím
a nic si nepamatuju, čísla, písmena ani čepici.
Aha.
Ale vážně ti jde hraní si na armádu.
- Jsme zpět z hlídky. Jste v bezpečí. - Dobrá práce, Rusty.
Gratuluji, rekrute Russelle, jsi teď vojín Russell.
Byl jsem v armádě.
Pojď. Můžeš sedět vedle mě.
A pak byl čas na vyzvednutí.
Uvidíme se zítra, Rusty.
A teď jsem tady.
- To bylo velmi podrobné. - Jo.
- Dobrá práce, Jacku. - Můžu si dát kondenzované mléko?
- Kde by se tu vzalo? - Rusty mi ho dal.
- Měj se, Jacku. - Ahoj, Rusty.
Táta mu ho donesl z hlídky.
Překlad: Michaela Muselíková